+ 찬미 예수님! 여러 우리말본 성경들의 해당 절들을 비교/검토하셨군요...^^ 다음의 주소에 접속하면, 바로 그 그리스어 단어에 대한 설명을 읽을 수 있는데, 이 설명에 따르면 [very lately (but now, just now, hyperbolically, equivalent to a short time ago), νῦν ἐζήτουν σε λιθάσαι οἱ Ἰουδαῖοι, John 11:8] , "새 번역 성경"의 우리말 번역, 즉 "주석 성경"의 우리말 번역이 가장 적합한 것 같습니다: http://biblesuite.com/greek/3568.htm

소순태형제님 고맙습니다 저도 '주석성경'을 즐겨합니다. 정독은 하루 한 절씩 네 권을 비교하며 묵상합니다. 여기까지 오는데 ^^*1년 6개월이 되었습니다. 느림보 거북이가 요한복음 속으로 깊숙히 깊숙히 들어갑니다 소형제님이 꼭 '유익'을 주시리라 확신했었습니다. 고맙습니다!

여러 번역본들을 동시에 비교/검토하는 것은, 혹시라도 번역 과정에서 그 내용 전달이 제대로 전달되고 있는지를 파악하기 위하여서도 대단히 중요한데, 자매님께서 대단히 "모범적인" 성경 공부를 하고 계신다는 생각입니다. 이에 관련하여서는, 성 아우구스티노의 입장에 대한 글인 다음의 주소에 있는 글을 읽어 보십시오: http://ch.catholic.or.kr/pundang/4/soh/1279.htm

혹은 더 손쉽게, 아래의 제6503번 글을 읽으셔도 됩니다.

읽어보니 ...1.그 사본의 결함 2.번역자가 그 구절의 의미를 표현 못함 3.내 자신이 이해 못함 ~ 소형제님,친절하게 알려주셔서 고맙습니다. 꾸벅^^

김신실님, ‘나는 부활이요 생명이다. 나를 믿는 사람은 죽더라도 살고, 또 살아서 나를 믿는 모든 사람은 영원히 죽지 않을 것이다. 너는 이것을 믿느냐?’라고 말씀하시는 이 상황에 ‘방금, 금방, 바로, 바로 얼마 전‘과 같은 시각을 의미하는 부사적 용어는 그리 중요한 의미는 아니리라 생각을 합니다만 제 생각도 현재의 신약 성경이 가장 뜻이 통하는 번역이라 여겨집니다. 사실 저는 이 종말론적인 ’라자로를 살리시는 이 기적‘을 통해서 ’믿기만 하면‘에 대해 깊이 묵상중입니다. 천년이 하루 같은 그분의 시공을 초월한 능력안에서 그저 겸손 그 자체이기를 가다듬을 뿐입니다. 좋은 묵상거리 주심에 진심으로 감사합니다. ^^+

개신교에서 은연 중 문자 숫자에 얽매이던 습성이 배어,주님께서 주시고자 하는 깊은 의미보다 맹꽁이ㅋㅋ처럼 글자에 매달리곤 한답니다 그래서 요즘은 벽에 부딪쳤다싶으면 '아직 내가 이해할 수 있는, 받아 먹을 수 있는 믿음의 분량까지 자라지 못함이야' 하고 신부님께 여쭙고 그래도 뻥뚫리지 못하면~ 눈을 감고 잠시 덮습니다.솔직히 구원문제에 직결되지 않는다면 미루는 것도 억지해석보다 지혜아닐까요?