하늘, 하늘 나라, 하느님 나라 <2부>

♧ 1부에서 성경과 교리서를 통해 확인된 용어 정리

 -1. 하늘 / Heaven / caelum / 천국

-2. 하늘 나라 / kingdom of heaven / Regnum caelorum

-3. 하느님 나라 / kingdom of God / Regnum Dei

=====================================================================

♣ 소순태님의 주장에 대한 나의 반론

=====================================================================

  *소형제님 의견에 반론을 제기하기 위해 주장글 본문에다가 파란색 괄호 숫자를 매겼습니다.
  
 

<소형제님 주장 >

  (*) 게시자 주: 천주교가 한문 문화권으로 전파될 초기에, 영어로 "heaven"으로 번역되는 용어가, "天國(천국)/天堂(천당)" 으로 잘못 차용 번역이 되었고 이것이 우리나라 천주교에도 그대로 수입이 되었는데, 상당한 최근에 이르러 한글 전용의 시대가 시작되어, 차용된 번역 용어인 "天國" 을 다시 우리말로 풀어서 2차 번역하는 과정에서, (1)/대단히 유감스럽게도, 영어로 "heaven"과 등가의 의미를 가지고 있는 애초의 원 단어를 확인하지 않고, 위의 글에서도 지적하고 있듯이, "天國"을 "하늘나라"로 번역하였던 것인데, (2)/ 다른 한편으로, 신약 성경 본문에서 영어로 "the kingdom of heaven"으로 번역되는 표현을 우리말로 "하늘 나라"로 번역을 하였다. 언뜻 보기에, 하나는 "하늘나라"로 표기하고 또 하나는 "하늘 나라"로 표기하면 아무런 혼란/혼동이 없을 것 같으나, 전혀 그렇지가 않아 왔다. 

커다란 문제는, 우리말을 사용하는 가톨릭 교우들이 "하늘 나

라"를 눈으로 읽거나 귀로 듣는 즉시, "하늘나라"를 눈으로

읽거나 귀로 들을 때와 마찬가지로,또한 "天國"을 무의식적으

로 연상하는 데에 있다. (3)

*******************************************
 

♧ 위의 주장들은 소 마태오 형제님의 추측일 뿐 전혀 근거없는 주장입니다.

소형제님 글 (1) 에 대한 저의 반론 :

형제님은 우리말 용어가 한문 문화권이라 중국어에서 수입되어 번역해서 쓰는 것으로

확신하시는데 절대 그렇지 않습니다. (사욕편정:邪慾偏情도 형제님 임의로 私慾偏情으로
 
쓰면서 똑같은 주장을 하셨습니다.)

밑의 성서주간 담화문을 읽어보시면, 성경을 번역할 때 얼마나 많은 분들이 오랜 시간

공들여서 번역한 것인지 아시게 될 겁니다. 우리나라가 한문 문화권이니까 중국어역본

을 쉽게 차용 번역 했을거라거나 다른나라 역본을 텍스트로 삼아 재번역했을거라 생각

하신다면 정말 큰 오산입니다.

제가 보기에, 형제님의 그런 확신이 ‘번역 오류’ 라는 말을 재생산하는 근원이 된다고

보여집니다. (그렇지않다면 중국어본이나 영어로 된 자료들을 비교하면서 우리말본이

'번역오류'라고  그리 빈번하게 주장하실 이유가 없지 않습니까?)

그러한 자세는 그동안 성서번역 사업에 애쓴 많은 분들에 대한 예의가 아닐 것입니다. 

다른 나라 번역본은 우리말 성경이나 교리서를 이해하는데 도움이 되는 참고서 역할을

해야지 그쪽 자료를 옳은 근거로 삼아서 우리 것을 부정하신다면, 성경 및 교리서를

선포한 한국 주교회의 ‘교도권’에 대한 도전이 되며, 그 해(害)는 형제님이 고스란히

입게 되는 것입니다.

 성서사도직위원회 2005년 성서주간 담화문  ← 전문

저는 먼저 여러분들에게 오늘의 새 「성경」이 나오기까지의 과정을 간략하게 말씀드림으로써 여러분들이 새 「성경」을 이해하는 데 조금이라도 더 도움을 드리고자 합니다....중략...
주교회의는 성서위원회에 고 임승필 신부를 번역 전담 총무로 선임하여 성서 번역진을 구성하고 번역의 원칙과 절차를 정한 뒤 성서 번역 작업을 시작하도록 하였습니다,
이에 성서위원회는 1990년부터 2002년까지 26차례의 히브리말과 그리스말 본문 대조 독회와 34차례의 우리말 독회를 거쳐, 구약 18권과 신약 10권으로 성경의 단행본 출판을 완료하였습니다.  ...중략
2005년 3월, 우리말 전문가들로 이루어진 윤문위원회를 구성하여 신약 성서 전체와 시편의 윤문 작업을 다시 하고, 합본 실무반이 구약 윤문 작업을 다시 한 뒤에, 2005년 6월 합본 위원회는 윤문 위원들의 제안과 일부 고유명사의 표기를 검토하고 최종 본문을 확정하였습니다.
그동안 성서위원회는 현대의 주요 번역본을 참조하여 개인의 견해가 아니라 객관적인 정통 해석을 따르고, 여러 위원들이 독회를 비롯한 여러 차례의 수정 작업을 공동으로 수행하였으며, 성경의 단행본 출판으로 10여 년 동안 전국적으로 의견을 수렴하였기에, 이 가톨릭 성경의 번역은 한국 교회의 공동 작업이라 할 수 있습니다.

(2) 에 대한 저의 반론 :

형제님께서는   「영어로 "heaven"으로 번역되는 용어가, "天國(천국)/天堂(천당)"
으로 잘못 차용 번역이 되었고 이것이 우리나라 천주교에도 그대로 수입이 되었는데,
상당한 최근에 이르러 한글 전용의 시대가 시작되어, 차용된 번역 용어인 "天國" 을
 다시 우리말로 풀어서 2차 번역하는 과정에서 글자 그대로 번역했다.」...

 

라고 주장을 하시면서 '개념적 오류'라고 하셨는데,  형제님의 그러한 주장은 사실이
아닙니다.  성경이나 교리서 모두 다음과 같이 명확하게 구분하여 번역되어 있었습니다.

 
*소형제님 주장 : heaven = 天國 = 하늘나라 : Regnum caelorum ( X )
*성경 및 교리서 : heaven = 天國 = 하늘 : caelum ( O ) 



 (3)에 대한 저의 반론 :

소형제님의 위의 주장처럼, ‘하늘나라’ 와 ‘하늘 나라’ 는 글자 사이를
붙이느냐 떼어 놓느냐 하는 ‘띄어쓰기 문제’로 의미가 달라지는게 결코 아닙니다.


‘하늘나라’와 ‘하늘 나라'는 성경과 교리서를 검색해 본 결과, 다르게 구분하는 바가
없었고,  ‘하느님 나라’는 아주 미세하게 변별이 되는 용어입니다.