공동번역과 새번역이 단락이 다르게 나누어져 있습니다.공동은 17:1-4까지가 한단락으로 연결되어 있고 새번역은 4절을 따로 한단락으로 구분했습니다.사실 서로 죄를 짓지마라는 한 내용인데,1-3절은 '형제를 죄짓게 하는것'에 대해서이고, 4절은 '형제가 죄를 지으면'에 대해서인데 상호적인 관계라 한단락으로 묶어도 관계없는데 새번역에서 따로 구분하신 걸로 여겨집니다.

이렇게 구분할 때 질문하신 따옴표는 3절의 ....'편이 낫다'끝에 일단 맺고, 너희는...에서 다시 시작해야합니다.질문하심이 당연합니다. 왜냐면 성경에서 문장 앞의 동그라미(0)표시는 내용이 바뀌거나 같은 내용이라도 앞 내용의 부연설명일 때 표시하기때문입니다.이것은 제 말이 아니라 저명한 신학자들의 가르침입니다. 그래서 요약하면-1-4절을 한단락으로 묶을 때는 1절과4절에 따옴표의 시작.끝을 처리하면 되지만, 현재성경의 따옴표처리는 4절시작의 따옴표를 3절끝으로 옮겨야합니다.

굳이 그렇게 할 필요는 없어 보입니다. 큰따옴표(" ")에는 몇개의 문장이 들어갈 수도 있는 데다가, 1절~4절의 예수님 말씀을 크게 둘로 나누면 1)남을 죄짓게~조심하여라[죄짓지 말라] 2)네 형제가~용서해 주어야 한다[용서하라]로 구분된다고 볼 수 있습니다. 따라서 굳이 두 개의 단락으로 구분한다면 현재 새번역성경이 매우 정확한 표기 방법이라고 생각합니다.

참고로 교황청 공식 영어성경이라는 NAB의 해당 구절 주석 내용을 읽어 보시기 바랍니다.1 [3] Be on your guard: the translation takes ⇒ Luke 17:3a as the conclusion to the saying on scandal in ⇒ Luke 17:1-2. It is not impossible that it should be taken as the beginning of the saying on forgiveness in ⇒ Luke 17:3b-4.

참, 소제목으로 사용된 <형제가 죄를 지으면 몇 번이고 용서하여라 (마태 18,15 ; 마태 18,21-22)> 부분이 없다고 생각하시면 좀 더 부담없이 새번역 성경을 읽을 수 있을 겁니다. 들리는 얘기로는 이번 번역시 성경번역 자체에 들인 학자/사제에 버금가는 수와 능력의 '국어학자/언어학자'들이 동원됐다고 합니다. 수준이 꽤 높습니다. 실수가 아닌 한 우리가 뭐라고 하기엔 좀...

영어성경 저도 읽었습니다.저가 이렇게 말하는 데는 증거와 실상이 있습니다. 곧 아시게 됩니다. 하실 말씀 있으시면 메일로 주십시오.

여기서 얘기하시지요. 증거와 실상을 꼭 저만 알 것도 아닐테구요. 곧이라면 언제쯤인지요? 너무 길지만 않으면 기다리지요.