본문

Locutusque est Dominus cunctos sermones hos:

Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra aegypti, de domo servitutis.

1 Non habebis deos alienos coram me.

2 Non facies tibi sculptile,

3 Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum

4 Memento ut diem sabbati sanctifices.

5 Honora patrem tuum et matrem tuam,

6 Non occides.

7 Non mœchaberis.

8 Non furtum facies.

9 Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.

10 Non concupisces domum proximi tui,

loquor loqui locutus dep. [to speak (in conversation); to tell , say, talk of]. 디포동사

locutus+que의 합성어 locutus est는 loquor의 현재완료 형태 그가 말했다.

dominus가 주어 야훼가 말씀하셨다.

cunctus -a -um [all , all collectively, the whole].

sermo -onis m. talk. sermones 남성대격

hos  hic, haec, hoc 복수 남성 대격  this; these (pl.)

ego sum 나는 이다.

dominus deus tuus 너의 하느님 야훼...(보어)

qui 이하는 dominus deus tuus를 수식하는 관계절

eduxi는 educo의 능동 현재완료 인도했다. 1인칭이므로 내가 인도했던 목적어 te 너를 인도해냈던

de출처 탈격... 땅으로부터(terra) 땅은 에집트에 속했으므로 aegypti소유격으로

de출처 탈격...집으로부터(domo) 종이 집에 속했으므로 소유격

servitus -utis f. [slavery , servitude]

1계명

non 말아라... habebis는 habeo의 미래 2인칭 단수 너는 가질 것이다. 앞에 non이 붙었으므로 너는 가지지 않을 것이다. 목적어로 복수 4격 신들을 deos alienos

alienus -a -um [belonging to another] 다른 것에 속해있는 복수 대격형태

coram 앞에 탈격을 취하는 전치사 me 나의 앞에서

2계명

non not ...

facies facio의 단수 2인칭 미래 너는 만들지 마라.

tibi 너에게 sculptile 형용사 조각되어진 것 대격 형태 분사 자체가 명사적 의미를 가짐

복수형태로 things which are engraved....

3 계명

assumo sumo 동사 앞에 접두사 a가 붙어서

sumo의 의미는 take up; begin; suppose, assume; select; purchase; exact (punishment); obtain; 취하다... non이 붙었으므로 취하다.sumo의 변화형은

sumo, sumere, sumsi, sumtus V (3rd) 직설법 2인칭 단수 미래 너는 취하게 될 것이다....

non과 결합하다. 너는 취하지 않게 될 것이다. 

목적어로 nomen 이름을 소유격의 형태로 domini dei tui 너의 주 하느님의...

in vanum 헛되게....

vanus -a -um [empty , void; vain, idle, worthless, meaningless]

4계명

memini -nisse perf. with sense of present , [to remember, recollect]. Transf. [to make mention of, to mention].현재형태가 없음 현재형태가 없으므로 특이한 형태의 명령형을 가짐 sanctifices sanctifico 1활용동사 가정법 미완료 2인칭 단수....

동사+ut+목적어+가정법 동사....

diem die의 단수 대격형태 sabbati는 sabbatum의 단수 속격형태 안식의 날을 거룩하게 할 것을 기억하라...

5계명

honora는 honoro의 명령법 2인칭 단수... 너는 존경하라...

목적어 대격 patrem tuum 너의 아버지를 et그리고 matrem tuam 너의 어머니를 tuum tuam은 tuus 소유대명사의 단수 남성 여성 대격 형태....

6계명

6 Non occides.

occides occido 3활용동사 직설법 능동 미래 2인칭 단수 너는 죽일 것이다에서 non이 붙어서 너는 죽이지 않을 것이다.

7계명

moechor, moechari, moechatus sum V (1st) DEP [XXXDX] lesser commit adultery;

moechaberis는 moechor(디포동사)의 직설법 2인칭 단수 미래의 형태로 너는 간음할 것이다.에서 non이 붙어 너는 간음하지 않을 것이다....

8 계명

facies facio의 직설법 미래 2인칭 단수 너는 행할 것이다.

furtum furtum, furti N (2nd) N [XXXBX] theft; trick, deception; stolen article;

여기서는 facies가 2인칭이므로 furtum은 주격이 아니라 대격 도적질을(너는 도적질을 행할 것이다) 여기에 non이 붙었으므로 너는 도적질을 행할 수 없을 것이다.....

9 계명

lqueris 직설법 미래 2인칭 단수 또는 현재 2인칭 단수 여기서는 미래 2인칭 단수

loquor loqui locutus dep. [to speak (in conversation); to tell , say, talk of]. 디포동사

너는 말할 것이다.

contra -에 대하여 대격을 취함 단수 대격 proximum tuum 너의 이웃을 대하여

loqueris의 목적어로 대격 falsum tetimonium. falsus 잘못된...형용사

testmonium은 testimonium, testimoni(i) 단수 대격

해석하면 너는 너의 이웃에 대하여 잘못된 증거를 말할 것이다.

거기에 non이 붙었으므로 너는 너의 이웃에 대하여 잘못도니 증거를 말하지 않을 것이다.//

10 계명

concupisces는 V 3 1 FUT ACTIVE IND 2 S 아래동사의 직설법 미래 2인칭 단수

concupisco, concupiscere, concupivi, concupitus V (3rd) [XXXCO] 욕심내다 탐심내다.

너는 욕심을 낼 것이다...

목적어로 대격 domum domos 집을... 누구의 집인가 속격의 형태로 proximi  proximum의 속격 이웃의 집 거기에 소유대명사 tuus의 속격형태 너의 이웃의 집.....

너는 너의 이웃의 집을 욕심낼 것이다에 non 부정어가 붙어서

완전하게 해석하면 너는 너의 이웃의 집을 욕심내지 않을 것이다.

라틴어 십계명 동사의 특징을 보면 명령형은 4계명과 5계명 뿐이고 나머지 계명은 미래의 형태를 취하고 있음......