8.제자들이 "선생님, 얼마 전만 해도 유다인들이 선생님을 돌로 치려고 하였는데

   그 곳으로 다시 가시겠습니까?'하고 걱정하자(공동번역)

8.제자들이 예수님께, 스승님, 바로 얼마 전에 유다인들이 스승님께 돌을 던지려고 하였는데,

   다시 그리로 가시렵니까?" 하자, (주석성경,주석판성경)

8.제자들이 그분께 "랍비, 방금도 유다인들이 당신을 돌로 치려고 했는데

   다시 그리로 가시렵니까?" 하고 말씀드렸다(신약성서주해)

8.제자들이 말하되 랍비여 방금도 유다인들이 돌로 치려하였는데 또 그리로 가시려하나이까?(개역개정 만나성경)



신약성서주해와 개역개정(개신교)에는 '방금' 이라고 되어있고
공동번역과 주석성경에는 '얼마 전' 에...라고 적혀 (10장 39절)있어서 앞 장으로 가서 다시 읽어보았다.
소식을 듣고 이틀...그렇다묜~~방금이라는 표현이 적절할까나??
음...아니묜,,,얼마 전에도 돌로 치려해서 피신하셨고 바로 여기서도 (방금) 돌로치려는 유다인무리가 있었을까나??
에궁....아니묜 이스라엘 사람들은 이삼일정도는 방금이라는 표현도 할까나??
끙...아니묜 방금이라는 말(본문) 자체가 즉시 방금으로도 이틀삼일 정도로도 표기될까나??
그리스어 히브리어 아람어..모두 모르는 나는 오늘은 '방금' 이라는 곳에서 주춤주춤거리게된다.