<소순태님의 글>

게시자 주:(우리말 번역 오류/미숙 한 개)

(1) 다음은 교황청 홈페이지 제공의 대중 라틴말 성경(Nova Vulgata)의 루카 복음서 10,41-42 전문입니다:

출처: http://www.vatican.va/archive/bible/nova_vulgata/documents/ nova-vulgata_nt_evang-lucam_lt.html#10

(발췌 시작)41 Et respondens dixit illi Dominus: “ Martha, Martha, sollicita es et turbaris erga plurima,

42 porro unum est necessarium; Maria enim optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea ”. (이상, 발췌 끝). 
 

바로 위의 파란 색칠을 한 라틴어 표현을 NAB에서 "There is need of only one thing." 으로 번역하였는데,

이것을 우리말로 직역 번역(literal translation)을 하면,
"그러나 필요한 것은 한 가지뿐이다" 가 아니라, "거기에는 다만 한 가지 일에 대한 결핍/부족(need)이 있다"입니다.

바로 위의 파란 색칠을 한 라틴어 표현을 NAB에서 "There is need of only one thing." 으로 번역하였는데,

이것을 우리말로 직역 번역(literal translation)을 하면, "그러나 필요한 것은 한 가지뿐이다" 가 아니라,

"거기에는 다만 한 가지 일에 대한 결핍/부족(need)이 있다" 입니다.

즉, 바로 앞 절에서 언급되고 있는 마르타의 많은 일들에 있어다만 한 가지 일에 대한 결핍/부족(need)이 있다는 것이지,

결코 다른 일은 아무런 필요가 없다는 의미를 독자들에게 또한 전달하는, "그러나 필요한 것은 한 가지뿐이다" 가 아닙니다.

"새 번역 성경"의 루카 복음서 10,42의 첫 문장은, 예를 들어, "거기에 다만 부족한 것이 한 가지 있다" 로 번역되지 않고,
 
대신에 부사 "다만"이 우리말로의 번역 과정에서 엉뚱한 자리로 이동을 당하여 조사 "뿐"으로 번역되어,

그 결과, "그러나 필요한 것은 [오직] 한 가지뿐이다(But what is necessary is only one thing)." 로 독자들에게 전달되기에, 번역 오류/미숙 이라는 생각입니다.