‘그리하여 의인 아벨의 피부터,

너희가 성소와 제단 사이에서 살해한 베레크야의 아들 즈카르야의 피에 이르기까지,

땅에 쏟아진 무죄한 피의 값이 모두 너희에게 돌아갈 것이다.(마태 23,35)’

이 내용은 예수님이 수난을 당하시기 전,

위선자 율법 학자들과 바리사이들을 심히 꾸짖는 내용의 일부이다.

예수님이 직접 하신 말씀이다.

비록 복음사가가 옮겼지만 내용상 틀린 것으로

여러 주석, 해설서 등에서 언급한다. 그 틀린 핵심 내용이다.

◆ 내용 : 성소와 제단 사이에서 살해한 베레크야의 아들 즈카르야의 피

◆ 틀린 내용 : ‘베레크야의 아들 즈카르야’가 아닌 ‘사제 여호야다의 아들 즈카르야’

◆ 근거 : 2역대 24,20-22의 나오는 사제가 가장 근접함.

            ‘베레크야의 아들 즈카르야’는 ‘성소와 제단 사이에서 살해당한 사실’이 없음.

            따라서 이 ‘베레크야의 아들 즈카르야’의 내용은 구체적으로 누구를 가리키는지 분명하지 않음.

◆ 참조 문헌과 소개된 내용 요약

 1]주석 성경 : ‘베레크야의 아들 즈카르야’가 누구를 가리키는지 분명하지 않다.

                    가장 가능성이 높은 것은 2역대 24,20-22에 나오는 ‘사제 여호야다의 아들 즈카르야’이다.

 2]200주년 신약성서 주해(분도 출판사) : 살해된 즈카르야는 ‘사제 여호야다의 아들’이었지

    ‘베레크야의 아들 즈카르야’는 아니었다. ‘베레크야’는 기원 전 520 ~ 515년경 활약한

    즈카르야의 아버지였다. 따라서 마태오 23,35에서는 두 즈카르야를 혼돈했음이 분명하다.

 3]교부들의 성경 주해: 즈카르야 예언자의 아버지 이름이 베레크야였다고 해도,    그가 여기서 말하는 즈카르야일 수는 없다.

   즈카르야 예언자는 성소와 제단 사이에서 살해되었다는 기록이 없을 뿐 아니라,

   즈카르야 예언자 시대 바로 직전에 성전이 파괴되었기 때문이다.

 4]여정(생활 성서) : ‘베레크야의 아들 즈카르야’는 이스라엘이 바빌론 유배지에서 귀환한 후 예루살렘 성전

   재건 사업을 위해 활약했던 인물이고 그가 살해되었다는 내용은 성경 어디에도 없다.

   이런 근거로 여기서 등장하는 즈카르야는 베레크야의 아들이 아닌

   여호야다 사제의 아들(2역대 24,20-25)이다.   

   따라서 학자들은 마태오 복음 사가가 이 두 즈카르야를 혼돈하여 사용하였을 것이라고 추정한다.

이상의 여러 참조 문헌 내용으로 볼 경우, ‘성경’의 내용에 일부 오류가 있는 것으로 간주할 수가 있다고 여겨진다. 그렇지만 정확한 것은 알 수가 없다. 허지만 여러 문헌들은 이 성경 내용에 오류가 있을 것으로 추정한다.

따라서 성경만을 보는 신자들을 고려해서

이 내용을 성경 본문의 ‘하단부’에 ‘주석’으로 명기를 해 두어야 할 것으로 판단되어 질문을 드린 겁니다.

이렇게 할 경우, 그에 관한 기록을 참조하여 혼란 초래가 반감되어 질 것으로 사료됩니다.

그래서 이런 저런 여러 사안을 고려, 제가 아래 # 7917에서 드린 질문은 마태오 복음 내용에서,

- 복음사가의 기록 오류,

- 현재로서는 기록 오류는 불분명 함,

- 성경 내용이 맞음 등의 여러 의견이 계실 것 같아,

  일반적으로 어느 쪽에 무게를 두는 것인지 궁금해서 질문을 드린 것입니다.

좋은 의견 기다리겠습니다.

베레크야의 아들 즈카르야

마태 23,35

사제 여호야다의 아들 즈카르야

역대하 24,21

그리하여 의인 아벨의 피부터, 너희가 성소와 제단 사이에서 살해한 베레크야의 아들 즈카르야의 피에 이르기까지, 땅에 쏟아진 무죄한 피의 값이 모두 너희에게 돌아갈 것이다.

그러나 사람들은 그를 거슬러 음모를 꾸미고, 임금의 명령에 따라 주님의 집 뜰에서 그에게 돌을 던져 죽였다.

베레크야의 아들 즈카르야

(마태 23,35)

여호야다의 아들 즈카르야

(역대하 24,21)

너희가 ....‘살해한’

그에게 ‘돌을 던져 죽였다.’

(라)

occidistis

(라)

lapidaverunt

(그)

(히)

히브리어

그리스어

라틴어

lapidat (조금씩 어미가 달라짐)

*라틴어 사전 : http://www.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exe?lapidat

베레크야의 아들 즈카르야

마태 23,35

여호야다의 아들 즈카르야

역대하 24,21

‘성소와 제단 사이’ 에서

‘주님의 집 뜰’에서

(영)

between the sanctuary and the altar

in the court of the LORD'S temple

(라)

inter templum et altare

in atrio domus Domini

18 여호야다는 주님의 집 관리를 레위인 사제들의 손에 맡겼다. 이 레위인 사제들에게 다윗은 모세의 법에 쓰인 대로 주님의 집에서 임무를 맡아 주님께 번제물을 바치고, 또 자기 지시에 따라 기뻐 노래하며 그 일을 하게 하였던 것이다.

예레미야의 성전 설교 

2 주님께서 이렇게 말씀하신다. “주님의 집 뜰에 서서, 주님의 집에 예배하러 오는 유다의 모든 성읍 주민들에게, 내가 너더러 그들에게 전하라고 명령한 모든 말을 한마디도 빼놓지 말고 전하여라. 

5 다른 삼분의 일은 왕궁을, 나머지 삼분의 일은 ‘초석 대문’을 지키십시오. 그리고 다른 모든 백성은 주님의 집 뜰에 모이십시오. 

6 사제들과 그들을 시중드는 레위인들 말고는 아무도 주님의 집에 들어가지 못합니다. 그들은 거룩하기 때문에 들어갈 수 있지만, 다른 모든 백성은 주님의 명령을 따라야 합니다.

- 탈출기 21,14 그러나 악의로 흉계를 꾸며 이웃을 죽였을 경우에는, 그가 내 제단을 붙잡았더라도 끌어내어 사형에 처해야 한다.

- 민수기 15,35 그때에 주님께서 모세에게 말씀하셨다. “그 사람은 사형을 받아야 한다. 온 공동체가 진영 밖에서 그에게 돌을 던져야 한다.”

- 신명기 17,5 너희는 그 악한 짓을 저지른 남자나 여자를 성문으로 끌어내어, 돌을 던져 죽여야 한다.

- 신명기 22,24 너희는 두 사람을 다 그 성읍의 성문으로 끌어내어, 그들에게 돌을 던져 죽여야 한다. 그 처녀는 성읍 안에 있으면서도 고함을 지르지 않았기 때문이고, 그 남자는 이웃의 아내를 욕보였기 때문이다. 이렇게 너희는 너희 가운데에서 악을 치워 버려야 한다. 

- 열왕기상 21,10 무뢰배 둘을 그 맞은편에 앉혀 나봇이 하느님과 왕을 욕하였다고 고발하게 하여라. 그리고는 그를 밖으로 끌어내어 돌로 쳐서 죽여라."

- 사도행전 7,58 그를 성 밖으로 몰아내고서는 그에게 돌을 던졌다. 그 증인들은 겉옷을 벗어 사울이라는 젊은이의 발 앞에 두었다.

* 마태오 21,35 그런데 소작인들은 그들을 붙잡아 하나는 매질하고 하나는 죽이고 하나는 돌을 던져 죽이기까지 하였다.

(라틴어 성경)

35 Et agricolae, apprehensis servis eius, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.

-죽이다 : occiderunt

-돌을 던져 죽이다 : lapidaverunt

<출처: http://www.cbck.or.kr/page/bible_content.asp?p_code=k6100&LGB1=A&LGB5=E&LGB6=F&GS=S&Bible=47&Jang=21&x=15&y=10 >

(그리스어)

-죽이다 : killed / g615 / ?ποκτε?νω / apoktein?

-돌을 던져 죽이다 : stoned / g3036 / λιθοβολ?ω / lithobole?

<출처: http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?t=KJV&x=-311&y=-2279&b=Mat&c=21&v=1#s=t_conc_950035 >

---------

*루카 13,34 “예루살렘아, 예루살렘아! 예언자들을 죽이고 자기에게 파견된 이들에게 돌을 던져 죽이기까지 하는 너! 암탉이 제 병아리들을 날개 밑으로 모으듯, 내가 몇 번이나 너의 자녀들을 모으려고 하였던가? 그러나 너희는 마다하였다.

(라틴어 성경)

34 Ierusalem, Ierusalem, quae occidis prophetas et lapidas eos, qui missi sunt ad te, quotiens volui congregare filios tuos, quemadmodum avis nidum suum sub pinnis, et noluistis.

-죽이고 : occidis

-돌을 던져 죽이기까지 : lapidas

출처: http://www.cbck.or.kr/page/bible_content.asp?p_code=k6100&LGB1=A&LGB5=E&LGB6=F&GS=S&Bible=49&Jang=11&x=19&y=11

(그리스어)

-죽이다 : killest / g615 / ?ποκτε?νω / apoktein?

-돌을 던져 죽이다 : stonest / g3036 / λιθοβολ?ω lithobole?

<출처: http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?t=KJV&x=-311&y=-2279&b=Luk&c=13&v=1#s=t_conc_986034>