성경BIBLE
성경 묻고답하기
| 제목 | Re:유딧서 13장 9절의 닫집이 나오는데 닫집은 무엇인지요? | 카테고리 | 천주교 | ||
|---|---|---|---|---|
| 이전글 |
 유딧서 13장 9절의 닫집이 나오는데 닫집은 무엇인지요?
|
|||
| 다음글 |
 Re:유딧서 13장 9절의 닫집이 나오는데 닫집은 무엇인지요?
|
|||
작성자남충희
|
작성일2016-04-25 | 조회수1,368 | 추천수0 | 신고 |
|
침대에 늘어뜨리는 휘장, 요즘말로 모기장이나 커튼에 해당합니다. 왜 휘장이라고 번역하지 않고 닫집이라는 이상한 단어를 사용하였는지 이해하기 어렵습니다. 성서번역은 어색한 표현, 오류 등이 많아서 앞으로 크게 개선되어야 할 것입니다. 아무튼, 유딧이 홀로페르네스의 닫집을 뽑아내린 것은 권력자의 환락을 멸시하는 행위입니다. |
||||
|
태그
|
||||
