질문하신 내용이 번역관련한 것이지만,  구약 성경 특히 여호수아기에 나타나는 하느님의 잔인성과 관련해서 같이 생각해 보고자 글을 올리게 되었습니다. 

저는 20살 무렵에 신약성경부터 읽었고 40대가 되어 구약을 읽기 시작했는데, 신약의 예수님과 구약의 하느님이 성령과 함께 한 분이신 삼위일체 하느님이란 그리스도교 신앙교리를 믿을래야 믿을 수 없었습니다.그 이유는 구약의 하느님은 잔인하실 뿐 아니라 이스라엘의 민족신 정도로 밖에 이해되지 않았던 반면에 신약의 예수님은 사랑과 자비가 넘치시고 이스라엘 뿐만 아니라 온 세상 민족을 보편적으로 구원하시려 십자가 구속을 하신 분인데 어떻게 동일한 본체를 이루실 수 있는가 라는 의문 때문이었습니다. 그리스도교에서 가장 중요시하는 삼위일체 교리를 믿음으로 고백할 수 없을 정도로 의문이 컸기 때문에 세례 받기를 거부헸던 것입니다. 믿지 않으며 믿는다고 거짓으로 고백할 수 없었기 때문이기도 합니다.

그후 수년에 걸쳐 성경을 기도를 통해 봉독해가며 제가 가졌던 편견(구약의 하느님은 잔인하셔서 사랑의 하느님이실 수 없다는 편견)을 주님의 은총으로 바로 잡을 수 있었고, 구약의 하느님과 신약의 예수님이 한 분이신 사랑의 하느님이심을 믿을 수 있게 되어 세례를 받고 가톨릭 교인이 되었습니다. 이하 "구약의 여호수아기에 나타나는 가나안 정복과 관련해서 보여지는 하느님의 잔인성을 어떻게 이해할 것인가 ?" 라는 주제로 제가 알게 된 내용을 나눔 차원에서 올려봅니다.

1.가나안 땅에 살고 있었던 족속들의 악행이 끝없이 쌓일 때까지 심판을 보류하셨던 사랑의 하느님이시었습니다.

창세기에 아브라함에게 하느님께서 하신 말씀에 보면 약속된 가나안 땅에 살고 있던 여섯종족 중의 하나인 아모리족의 죄악이 그 당시(아브라함 시대)에 아직 진노의 심판을 부를만큼 차지 않았음을 하느님께서는 말씀하시고 계십니다.

지은 죄가 쌓여서 멸망당할 정도가 될 때 멸망한다는 것입니다.즉, 아무 죄도 없는 가나안 족속들을 단지 

선택된 이스라엘 백성을 위해 잔인하게 멸망시키신 것이 아니고, 그들의 죄악이 쌓여 심판이 필요할 때까지 

기다려 주시는 사랑의 하느님이십니다.

2.가나안 족속들은 도대체 어떠한 죄들을 지었길래 심판을 피하지 못하게 된 것일까요 ?

가나안 족속은 심지어 젖먹이 아기까지 숨이 붙어있는 모든 사람들을 멸하라는 성경말씀이 나올 때마다 

왜 사랑의 하느님께서 저토록 잔인하게 가나안 족속들을 멸하라 하셨을까 라는 의문을 가지게 됩니다.