잘 이해가 가지 않는다시니 어느 신부님 말씀인데 이런 자료는 어떨런지요?

그리스도인의 기도에 대하여 – 우리는 왜 기도하는가?

Sobre la oración de los cristianos - Por qué rezamos?

어느 자매님께서 기도를 하는데 어려움을 겪고 있다고 토로하셨습니다. ‘올바른 기도 생활’은 쉽지 않은 주제입니다. 왜냐하면 아주 근본적인 문제로 거슬러 올라가야 하기 때문입니다. 그리고 오늘 저의 나눔이 지금까지 여러분들이 배워온 바와는 전혀 다를 수 있기 때문입니다. 가능하다면 몇차례 이어서 기도 생활에 대해 제가 경험한 바를 나눌 수 있기를 바랍니다.

Una hermana pidió ayuda porque tenía dificultades para orar. La 'oración adecuada' no es un tema fácil. Porque hay que volver a una cuestión muy fundamental. Y es que lo que comparto hoy puede ser completamente diferente de lo que han aprendido hasta ahora. Si es posible, espero poder compartir mis experiencias con la vida de oración varias veces.

“그대는 왜, 무엇을 위해 기도하세요?” 충분한 시간을 두고 이 질문에 대해 생각한 뒤에 답해보세요.

"Por qué, y para qué rezas?" Debes tomarte el tiempo suficiente para pensar en esta pregunta y responderla.

많은 분들이 바라는 것을 얻기 위해 기도합니다. 제가 일반 신자분들을 만날 때 가장 안타까워하는 부분 중의 하나입니다. 만약에 여러분들이 바라는 무엇인가를 얻기 위해 기도를 한다면 첫번째 단추부터 잘 못 끼워진 것입니다. 어떤 분들은 바로 이런 질문을 던질 것입니다. “빠드레 에스테반, 하지만 주님께서는 분명히 이렇게 말씀하셨잖아요?”

Mucha gente reza para conseguir lo que quiere. Esta es una de las cosas que más me siento cuando me encuentro con creyentes. Si rezas para conseguir algo que quieres, el primer botón de tu camisa está mal. Algunos de ustedes simplemente me harían esta pregunta "Padre Esteban, pero ¿el Señor no nos dijo claramente esto?"

“청하여라, 너희에게 주실 것이다. 찾아라, 너희가 얻을 것이다. 문을 두드려라, 너희에게 열릴 것이다. 누구든지 청하는 이는 받고, 찾는 이는 얻고, 문을 두드리는 이에게는 열릴 것이다.” (마태7,7.8)

“Pidan y se les dará; busquen y hallarán; llamen y se les abrirá la puerta. Porque el que pide, recibe; el que busca, encuentra; y se abrirá la puerta al que llama.” (Mt7,7.8)

만약에 여러분들이 기도를 통하여 청하고 얻기를 원하는 것이 생명을 향한 것이 아니라 죽음을 향한 것이라면 어떻게 하시겠습니까? 그래도 주님께서는 우리가 청하는 것은 무엇이든 주시는 존재입니까? 여러분들이 원하는 것이 명확하게 생명을 위한 것이라고 장담할 수 있나요?

Qué harías si lo que te gustaría pedir y obtener a través de la oración no es por la vida sino por la muerte? Aun así, ¿el Señor nos está dando todo lo que pedimos? ¿Puedes estar seguro de que lo que quieres es claramente de por la vida?

당분간 기도를 하는 중에 아무 것도 청하지 마십시오. 무엇인가를 얻으려 하지도 마십시오. 오늘부터 적어도 하루에 삼십 분 이상 눈을 감고 앉아서 그대의 마음 속을 채우고 있는 온갖 생각의 편린片鱗들을 바라보십시오. 분심이라고 생각하지 마세요. 그냥 그대로를 바라보세요. 그게 지금 현재의 당신입니다.

No pidas nada mientras estés orando por un tiempo. Ni siquiera intentes conseguir nada. A partir de hoy, siéntate con los ojos cerrados durante al menos treinta minutos al día y observa todos los pensamientos que llenan tu corazón. No lo veas como pensamientos vanos. Solo mira como está. Ese eres tú de ahora.

나의 사랑하는 친구들이여! 그대의 마음은 지금 전쟁을 치르고 있습니다. 우리는 그 마음의 전쟁을 끝내기 위해 기도의 여정을 떠납니다. 우리는 무엇인가를 얻기 위해서가 아니라, 그보다 먼저 진정한 삶을 위해 불필요한 무엇인가를 내려 놓기 위해 기도합니다.

¡Mis queridos amigos! Tu corazón está en guerra ahora. Iniciamos un viaje de oración para poner fin a esa guerra de corazón. Rezamos no para obtener algo, sino para dejar algo innecesario para una vida verdadera antes de eso.