성경BIBLE
성경 묻고답하기
| 제목 | Re:구글플레이 스토어에 가톨릭성경일독 어플 교구청에서 승인이 된 어플인가요?? | 카테고리 | 천주교 | ||
|---|---|---|---|---|
| 이전글 |
 구글플레이 스토어에 가톨릭성경일독 어플 교구청에서 승인이 된 어플인가요?? |1|
|
|||
| 다음글 |
 Re:구글플레이 스토어에 가톨릭성경일독 어플 교구청에서 승인이 된 어플인가요??
|
|||
작성자유경록
|
작성일2025-08-19 | 조회수125 | 추천수0 | 신고 |
|
성경을 하나만 보는 것은 성경을 공부하는데 있어서 좋지 않습니다. 여러 성경을 보는 것을 추천 드립니다. 성경 사본을 가톨릭은 성경을 저렇게 번역을 했구나... 개신교는 성경을 저렇게 번역을 했구나... 성경을 이해 하는데 도움이 됩니다.
특징을 알려 드리자면, 가톨릭 구약 성경은 "야훼"를 "주님"으로 변경하여서, 호칭 부분이 원어와 다르게 번역이 되었습니다. 하느님의 이름을 함부로 부룰 수 없기 때문이죠. 개신교의 성경은 원어 그대로 번역 하는 면이 있죠.
성경 마다 장단점이 있습니다. 예를 들어 설명을 해드리자면,
그리스도께서 주님이 아닌 것처럼 오해를 줄 수 있는데, 원어로 보면 주님으로 번역을 하는 것이 맞습니다.
위와 같은 경우 개신교 성경은 "지도자"로 번역을 했는데, 원어와 동떨어진 번역 입니다. 원어로 보면 "선생"이 더 가깝기 때문입니다.
한가지 성경만을 보기보다는 여러 성경을 보면 이해가 더 쉽습니다. 여러 성경을 보시기를 권해 드립니다.
|
||||
|
태그
|
||||
위의 시편의 경우 가톨릭은 주군으로 번역을 해서,
