|
|
사르디스 신자들에게 보내는 말씀
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ To Sardis
|
|
1
|
“사르디스 교회의 천사에게 써 보내라. ‘하느님의 일곱 영과 일곱 별을 가진 이가 말한다. 나는 네가 한 일을 안다. 너는 살아 있다고 하지만 사실은 죽은 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "To the angel of the church in Sardis, write this: " 'The one who has the seven spirits of God and the seven stars says this: "I know your works, that you have the reputation of being alive, but you are dead.
|
|
2
|
깨어 있어라. 아직 남아 있지만 죽어 가는 것들을 튼튼하게 만들어라. 나는 네가 한 일들이 나의 하느님 앞에서 완전하다고 보지 않는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Be watchful and strengthen what is left, which is going to die, for I have not found your works complete in the sight of my God.
|
|
3
|
그러므로 네가 가르침을 어떻게 받아들이고 어떻게 들었는지 되새겨, 그것을 지키고 또 회개하여라. 네가 깨어나지 않으면 내가 도둑처럼 가겠다. 너는 내가 어느 때에 너에게 갈지 결코 알지 못할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Remember then how you accepted and heard; keep it, and repent. If you are not watchful, I will come like a thief, and you will never know at what hour I will come upon you.
|
|
4
|
그러나 사르디스에는 자기 옷을 더럽히지 않은 사람이 몇 있다. 그들은 흰옷을 입고, 나와 함께 다닐 것이다. 그럴 자격이 있기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ However, you have a few people in Sardis who have not soiled their garments; they will walk with me dressed in white, because they are worthy.
|
|
5
|
승리하는 사람은 이처럼 흰옷을 입을 것이다. 그리고 나는 생명의 책에서 그의 이름을 지우지 않을 것이고, 내 아버지와 그분의 천사들 앞에서 그의 이름을 안다고 증언할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "The victor will thus be dressed in white, and I will never erase his name from the book of life but will acknowledge his name in the presence of my Father and of his angels.
|
|
6
|
귀 있는 사람은 성령께서 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Whoever has ears ought to hear what the Spirit says to the churches."
|
|
|
필라델피아 신자들에게 보내는 말씀
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ To Philadelphia
|
|
7
|
“필라델피아 교회의 천사에게 써 보내라. ‘거룩한 이, 진실한 이 다윗의 열쇠를 가진 이 열면 닫을 자 없고 닫으면 열 자 없는 이가 이렇게 말한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "To the angel of the church in Philadelphia, write this: " 'The holy one, the true, who holds the key of David, who opens and no one shall close, who closes and no one shall open, says this:
|
|
8
|
나는 네가 한 일을 안다. 보라, 나는 아무도 닫을 수 없는 문을 네 앞에 열어 두었다. 너는 힘이 약한데도, 내 말을 굳게 지키며 내 이름을 모른다고 하지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "I know your works (behold, I have left an open door before you, which no one can close). You have limited strength, and yet you have kept my word and have not denied my name.
|
|
9
|
보라, 나는 사탄의 무리에 속한 자들을 이렇게 하겠다. 그들은 유다인이라고 자처하지만 사실이 아니다. 거짓말을 하고 있을 뿐이다. 보라, 나는 그들이 와서 네 발 앞에 엎드리게 하겠다. 그리하여 내가 너를 사랑한다는 것을 그들이 알게 될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Behold, I will make those of the assembly of Satan who claim to be Jews and are not, but are lying, behold I will make them come and fall prostrate at your feet, and they will realize that I love you.
|
|
10
|
네가 인내하라는 나의 말을 지켰으니, 땅의 주민들을 시험하려고 온 세계에 시련이 닥쳐올 때에 나도 너를 지켜 주겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Because you have kept my message of endurance, I will keep you safe in the time of trial that is going to come to the whole world to test the inhabitants of the earth.
|
|
11
|
내가 곧 간다. 네가 가진 것을 굳게 지켜, 아무도 네 화관을 빼앗지 못하게 하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I am coming quickly. Hold fast to what you have, so that no one may take your crown.
|
|
12
|
승리하는 사람은 내 하느님 성전의 기둥으로 삼아 다시는 밖으로 나가는 일이 없게 하겠다. 그리고 내 하느님의 이름과 내 하느님의 도성, 곧 하늘에서 내 하느님으로부터 내려오는 새 예루살렘의 이름과 나의 새 이름을 그 사람에게 새겨 주겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "The victor I will make into a pillar in the temple of my God, and he will never leave it again. On him I will inscribe the name of my God and the name of the city of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, as well as my new name.
|
|
13
|
귀 있는 사람은 성령께서 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Whoever has ears ought to hear what the Spirit says to the churches."
|
|
|
라오디케이아 신자들에게 보내는 말씀
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ To Laodicea
|
|
14
|
“라오디케이아 교회의 천사에게 써 보내라. ‘아멘 그 자체이고 성실하고 참된 증인이며 하느님 창조의 근원인 이가 말한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "To the angel of the church in Laodicea, write this: " 'The Amen, the faithful and true witness, the source of God's creation, says this:
|
|
15
|
나는 네가 한 일을 안다. 너는 차지도 않고 뜨겁지도 않다. 네가 차든지 뜨겁든지 하면 좋으련만!
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "I know your works; I know that you are neither cold nor hot. I wish you were either cold or hot.
|
|
16
|
네가 이렇게 미지근하여 뜨겁지도 않고 차지도 않으니, 나는 너를 입에서 뱉어 버리겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So, because you are lukewarm, neither hot nor cold, I will spit you out of my mouth.
|
|
17
|
′나는 부자로서 풍족하여 모자람이 없다.′ 하고 네가 말하지만, 사실은 비참하고 가련하고 가난하고 눈멀고 벌거벗은 것을 깨닫지 못한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For you say, 'I am rich and affluent and have no need of anything,' and yet do not realize that you are wretched, pitiable, poor, blind, and naked.
|
|
18
|
내가 너에게 권한다. 나에게서 불로 정련된 금을 사서 부자가 되고, 흰옷을 사 입어 너의 수치스러운 알몸이 드러나지 않게 하고, 안약을 사서 눈에 발라 제대로 볼 수 있게 하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I advise you to buy from me gold refined by fire so that you may be rich, and white garments to put on so that your shameful nakedness may not be exposed, and buy ointment to smear on your eyes so that you may see.
|
|
19
|
내가 사랑하는 사람들을 나는 책망도 하고 징계도 한다. 그러므로 열성을 다하고 회개하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Those whom I love, I reprove and chastise. Be earnest, therefore, and repent.
|
|
20
|
보라, 내가 문 앞에 서서 문을 두드리고 있다. 누구든지 내 목소리를 듣고 문을 열면, 나는 그의 집에 들어가 그와 함께 먹고 그 사람도 나와 함께 먹을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears my voice and opens the door, (then) I will enter his house and dine with him, and he with me.
|
|
21
|
승리하는 사람은, 내가 승리한 뒤에 내 아버지의 어좌에 그분과 함께 앉은 것처럼, 내 어좌에 나와 함께 앉게 해 주겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will give the victor the right to sit with me on my throne, as I myself first won the victory and sit with my Father on his throne.
|
|
22
|
귀 있는 사람은 성령께서 여러 교회에 하시는 말씀을 들어라.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Whoever has ears ought to hear what the Spirit says to the churches."
|
