오늘 복음에는 “조금 있으면”(그리스 말‘미크론’)이라는 낱말이 일곱 번이나 나옵니다.

그리스말인 미크론은 많이들 들어보셔서 쉽게 알수 있겠지만 영어로 “조금 있으면”을 표현하고자 한번 억지로라도 쪼개어 봅시다.

handsome 핸섬(잘 생긴)이라는 말은 hand(손)+ some(조금)이니까 손을 들어서 엄지와 집게손락을 조금 벌리면서 웃으면서 핸섬하세요. 그럼 그것이 핸섬 즉 잘생겼다는 말이 되겠습니다.

핸섬은 명사와 형용사로 이루어진 것이기에 좀 억지가 될지 모르나 영어권에서 그렇게 하면

다들 알아들을 것입니다.

남자들에게는 별로인 것 같지요. 하지만 여성에게는 손이 예쁘다고 하면 정말 좋아합니다.

여성에게도 손을 들어 손가락을 조금 벌리며 예쁘다는 핸섬을 한 번 해보세요. 물론 여성에게는 프리티가 예쁘다는 말이지만요.

그러나 또한 남자에게는 손을 들어 핸섬하면 남자들이 참으로 좋아한답니다. 피아노를 치는 남자의 손가락도 핸섬이겠죠. 그 있잖아요 손가락이 쭉쭉 잘빠지게 생긴 사람들이요,

“조금 있으면”은 예수님께서 죽음과 부활하실때가 다 되었다는 말씀입니다.