A Student's Examination Psalm

The Lord is my helper,

I need not fear.

He maketh me

to walk into the examination room calmly:

He enricheth my brain.

He leadeth me in the way of knowledge

for His name's sake.

Yea, though I look at the papers

I will not worry, for He is with me;

His peace and His tranquility enfold me.

As I sit at my desk in the presence of the monitor,

He fills me

with serenity; my thoughts flow.

Surely the goodness of my teachers,

and all they have taught me

shall now bear fruit,

and I will live to praise His name, forever.

Mrs. Picton, South Africa

수험생을 위한 기도

주님께서 저를 도우시니

제게 무슨 두려움이 있으리이까.

고요한 마음으로

시험장에 들도록 하시고

머리는 깨어 있게 하시고

앎으로 나아가는 길을 밝혀 주시니

아버지의 이름이 거룩히 빛나시나이다.

주님께서 저와 함께 계시니

제가 무엇인들 두려워 하리이까.

고요와 평화로 저를 감싸주시고

제게 당신의 평정을 주시니

시험에 임해서도

제게는 막힘이 없나이다.

제 스승들의 가르침

이제 열매를 맺고

아버지  이름이 영원히 빛나시리이다, 아멘.  

(1999년 1월 20일 수요일 옮기고 번역하다.)

가이드 포스트에서 나온 책을 보다가 나름대로 번역을 한 번 해 보았습니다. 저는 영세 받은지 이제 한 달되는 병아리거든요. 내용이 어색하더라도 이해해 주셨음...

앞으로 자주 글 올려도 되나요?