사순 시기 Organ 선곡의 예(2)

이번 부터는 한가지 자료가 더 첨가 됩니다. " The Parish Organist"에서 인용하며, 자료를 제공해주신 김수창 신부님께 감사드립니다.  

 *사순 제 2주(02/23/1997)

-전주

 @Prealudium (Hosteinisches Orgelbuchlein,op32, no1---Hans Friederich Micheelsen                                                                (1902-1973)

 @ O Christ, Who Art the Light and Day--------------Ludwig Lend(1914- )

 @ Partita: O Christ, Who Art the Light and Day-------Hugo Distler(1908-1942)

-후주

 @ Fantasie(Holsteinisches Orgelbuchlein, op32, no6)---- Hans Friederich Micheelsen

                                                         (1902-1973)

 @ Laudes (Trios Hymnes, op58, no3)----------------Marcel Dupre(1886-1971)

 * 사순 제 2주 (03/08/1998)

-전주

 @Cantilene:Plainte(suite Breve)---------------------Jean Langlais(1907-1991)

 @Pasacalles de 1’ Tono, Tiento lleno 1’Tono---------Juan Cabanilles(1644-1712)

 @Partita : O Christ, Who Art the Light and Day BWV766-J.S.Bach(1685-1750)

-후주

 @Grands Jeux(Suite Breve)----------------------Jean Langlais(1907-1991)

 @Fuga in A major-----------------------------Georg Philippe Telemann

                                                    (1681-1767)

 @Prelude and Fugue A major BWV536--------------J.S.Bach(1685-1750)

* 사순 제 2주 (02/28/1999)

-전주

 @Cantilene; Plainte(Suite Breve)------------------Jean Langlais(1907-1991)

 @Partita: O Christ, Who Art the Light and Day-------Hugo Distler(1908-1942)

 @Air------------------------------------------Gerre Hancock(1934-  )

-후주

 @Grands Jeux(Suite Breve)----------------------Jean Langlais(1907-1991)

 @Procession----------------------------------Ronald Arnatt(1930-  )

 2Trumpet Tune-------------------------------Craig Phillips(1961-   )

* 사순 제 2주 ( The Parish Organist에서)

-전,후주

 @Wondrous King, All-Glorious--------------------Hans Arnold Metzger

  (Wunderbarer Koenig)

 @Jesu meines Lebens Leben----------------------J.S. Bach(1685-1750)

  (Christ, the Life of All the Living)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

* 사순 제 3 주(03/15/1998)

-전주

 @Andante (sonata in e,BWV 527)----------------J.S. Bach(1685-1750)

 @Aus der Tiefe rufe ich BWV745---------------J.S. Bach(1685-1750)

 @Aria( Symphonie Dominicale)-----------------Leonce de Saint-Martin

                                                 (1886-1954)

-후주

 @Passacaglia in d, BuxWV 161----------------Dietrich Buxtehude(1637-1707)

 @Chaconne(Suite No 2 in D major)------------George Boehm(1661-1733)

 @Allegro vivo(Vingt-qurtre Pieces.xxiv)--------Andre Fleury(1903-1995)

* 사순 제 3 주(03/07/1999)

-전주

 @Canzona D minor BWV 588----------------J.S. Bach(1685-1750)

 @Aus tiefer Noth schrei’ ich zu dir a6--------J.S. Bach(1685-1750)

 @Adagio in E minor-----------------------Frank Bridge(1879-1941)

-후주

 @Passacaglia in d, BuxWV 161----------------Dietrich Buxtehude(1637-1707)

 @ Litanies---------------------------------Jehan Alain(1911-1040)

 @Allegro(Fugue) in F minor(Suite vlll,1720)-----George Fridric Handel(1685-1759)

* 사순 제 3주 ( The Parish Organist에서)

-전,후주  

 @Herr Jesu Christ, dich-------------------Johann Gottfried Walther

  (Lord Jesus Christ,Be Present Now)

인혜씨! 사순시기를 오르간 묵상과 은총가운데 보내시리라 생각합니다.

저번에 코랄중 빠진 것을 영문번역으로 올립니다. 도움되시기를.......!

#Erbarm dich mein,  Herre Gott BWV721

 ;Have Mercy upon Me, O Lord ( 주로 장례에 사용)

-- 자세한 가사는 다음에 길게...쓸께요.

#Von Got will ich nicht lassen BWV 658

 ; From God Can Nothing Move Me(Trust, Guidance 에 관한 것)

 이 가사는 Lutheran Book Of Worship에서 인용합니다.

 곽동순 선생님은 "나는 하느님을 져버리지 않으리"라고 번역을 하셨네요. 세속 곡절에서 온 코랄이며 기쁨충만한 곡이라고 메모가 되어 있네요.(세미나 내용^*^)

From Got can nothing move me ;He will not step aside,

But always will reprove me And be my constant guide.

He streches out his hand In evening and in morning

Providing, his forewarning Wherever I may stand.

중간의 대문자는 Phrase가 다시 시작하는 부분으로서 약간의 Articulation을 줘야 할 듯...

제 경우엔  원곡의 코랄(Bach가 4성 화성 붙인 것)을 쳐보았던 게 곡 해석에 큰 도움을 주었습니다. 음대 도서관이나 대한음악사에 Bach 의 코랄 모음이 있으리라 봅니다.

성가 가족들에게 은총의 사순시기 되시기를  멀리서 기원합니다.