이 질문에 대한 해답은 많은 설명이 필요합니다.

"알렐루야"의 어원은 고대 희랍어에서 유래 하였고 그 뜻은 "아!"

하고 감동하여 외치는 감탄사로서 그 원전은 Alleluia 입니다.

고대 희랍(Greece)은 현재 발칸반도 남단에 위치한 Greece를

중심으로 하여 거의 대부분의 중동 국가들은 물론 지중해의 모든

도서국가들과 에개해의 연안국들(유고, 불가리아, 루마니아 등)

과 터키 등을 영토로 가지고 있던 대단히 큰 강대국이었습니다.

그 가운데서도 지금 까지도 종교분쟁에 허덕이는 예루살렘을

중심으로 생각해 보시면 좋겠습니다.

Osanna filio David, benedictus quivenit in Nomine Domini.

Rex Israel......

이 노래가 바로 문헌으로 추적되는 서양음악사에서 이야기 하는

가장 오래된 노래이자, 바로 우리가 성주간을 시작하면서 부르는

최초의 성가입니다.  여기에는 "Alleluia" 로 되어 있습니다.  

주의해서 관찰해야할 부분은 "Osanna" 인데 왜 "Hosanna" 의 "H"

가 없을까요?  요지음의 악보에는 "H" 를 많이 넣어 사용하지 않

습니까?

Roma 제국이 Greece 를 힘으로 붕괴시키고 그 엄청난 문화를

계승하게 되었지요.  그리고 450 AD 부터 찬란한 Gregorian

chant 시대가 열렸습니다. Latin 어에는 "H" 가 없는데 외래어의

원형을 그대로 쓰게 되었습니다.

Alleluja 에 "H" 가 쓰이기 시작한 것은 1.600 AD 경 독일 사람들

에 의해서였습니다.