GoodNews 가톨릭정보

성경 묻고답하기

제목

[번역오류??] 질투/시기에 관하여 두번째 질문

카테고리 | 성경

[번역오류??] 질투/시기 번역오류에 대하여 첫번째 질문 |1|

Re:CLC 에 대해서 궁금합니다. |1|

작성자이복선

작성일2014-02-04

조회수4,803

추천수10

(십자성호를 그으며)
† 성부와 성자와 성령의 이름으로 아멘.

어제 질투/시기에 관하여 제가 질문을 드렸는데 아무 대답이 없어서 다시 질문드립니다.

소순태님의 주장 :

----------------------------------------------------------------

---------------------------------------------------------------

소순태님께 질문드리기에 앞서, 제기하신 성경구절 2코린도11,2 을 우리말성경과 영어 성경에서 찾아 보겠습니다.

2	나는 하느님의 열정을 가지고 여러분을 위하여 열정을 다하고 있습니다. 사실 나는 여러분을 순결한 처녀로 한 남자에게, 곧 그리스도께 바치려고 그분과 약혼시켰습니다

2	For I am jealous of you with the jealousy of God, since I betrothed you to one husband to present you as a chaste virgin to Christ.

---------

*질문드립니다. 소순태님께서는 영어성경에서 jealous, jealousy 로 되어 있으니 다음과 같이 번역이 되어야 번역오류가 아니라고 하시는 말씀인지요?

나는 하느님의 (시기)를 가지고 여러분을 위하여 (시기)를 다하고 있습니다...??

---------

*과연 본문에서는 그 단어의 의미가 영어성경에서 나온 jealousy 하나 뿐인지 그리스어 성경을 찾아보겠습니다.

(빨간색은 앞에 쓰여진 '열정', 파란색은 뒤에 쓰여진 '열정' 입니다. 색깔만 따라가면 됩니다.)

출처 : http://www.blueletterbible.org/Bible.cfm?t=KJV&x=-311&y=-2279&b=2Cr&c=11&v=1#s=t_conc_1089002

*앞에 쓰여진 단어(zeloo) 와 뒷 단어(zelus) 를 사전에서 찾아보면,

그 한 단어 안에는 -소순태님이 줄곧 '시기' 라고 주장하시는- jealousy 단 한가지 뜻만 있지도 않았고, 소순태님이 그렇게나 부정하시는 envy 라는 단어도 보이고 그외에 여러 의미가 다양하게 포함되어 있다는 것을 영어를 잘 몰라도, 눈으로만 훑어 보아도 확인이 가능합니다.