|
|
주님께서 아브라함에게 나타나시다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Abraham's Visitors
|
|
1
|
주님께서는 마므레의 참나무들 곁에서 아브라함에게 나타나셨다. 아브라함은 한창 더운 대낮에 천막 어귀에 앉아 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD appeared to Abraham by the terebinth of Mamre, as he sat in the entrance of his tent, while the day was growing hot.
|
|
2
|
그가 눈을 들어 보니 자기 앞에 세 사람이 서 있었다. 그는 그들을 보자 천막 어귀에서 달려 나가 그들을 맞으면서 땅에 엎드려
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Looking up, he saw three men standing nearby. When he saw them, he ran from the entrance of the tent to greet them; and bowing to the ground,
|
|
3
|
말하였다. “나리, 제가 나리 눈에 든다면, 부디 이 종을 그냥 지나치지 마십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ he said: "Sir, if I may ask you this favor, please do not go on past your servant.
|
|
4
|
물을 조금 가져오게 하시어 발을 씻으시고, 이 나무 아래에서 쉬십시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Let some water be brought, that you may bathe your feet, and then rest yourselves under the tree.
|
|
5
|
제가 빵도 조금 가져오겠습니다. 이렇게 이 종의 곁을 지나게 되셨으니, 원기를 돋우신 다음에 길을 떠나십시오.” 그들이 “말씀하신 대로 그렇게 해 주십시오.” 하고 대답하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now that you have come this close to your servant, let me bring you a little food, that you may refresh yourselves; and afterward you may go on your way." "Very well," they replied, "do as you have said."
|
|
6
|
아브라함은 급히 천막으로 들어가 사라에게 말하였다. “빨리 고운 밀가루 세 스아를 가져다 반죽하여 빵을 구우시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Abraham hastened into the tent and told Sarah, "Quick, three seahs of fine flour! Knead it and make rolls."
|
|
7
|
그러고서 아브라함이 소 떼가 있는 데로 달려가 살이 부드럽고 좋은 송아지 한 마리를 끌어다가 하인에게 주니, 그가 그것을 서둘러 잡아 요리하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He ran to the herd, picked out a tender, choice steer, and gave it to a servant, who quickly prepared it.
|
|
8
|
아브라함은 엉긴 젖과 우유와 요리한 송아지 고기를 가져다 그들 앞에 차려 놓았다. 그들이 먹는 동안 그는 나무 아래에 서서 그들을 시중들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he got some curds and milk, as well as the steer that had been prepared, and set these before them; and he waited on them under the tree while they ate.
|
|
9
|
그들이 아브라함에게 “댁의 부인 사라는 어디에 있습니까?” 하고 물으니, 그가 “천막에 있습니다.” 하고 대답하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Where is your wife Sarah?" they asked him. "There in the tent," he replied.
|
|
10
|
그러자 그분께서 말씀하셨다. “내년 이때에 내가 반드시 너에게 돌아올 터인데, 그때에는 너의 아내 사라에게 아들이 있을 것이다.” 사라는 아브라함의 등 뒤 천막 어귀에서 이 말을 듣고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ One of them said, "I will surely return to you about this time next year, and Sarah will then have a son." Sarah was listening at the entrance of the tent, just behind him.
|
|
11
|
아브라함과 사라는 이미 나이 많은 노인들로서, 사라는 여인들에게 있는 일조차 그쳐 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now Abraham and Sarah were old, advanced in years, and Sarah had stopped having her womanly periods.
|
|
12
|
그래서 사라는 속으로 웃으면서 말하였다. ‘이렇게 늙어 버린 나에게 무슨 육정이 일어나랴? 내 주인도 이미 늙은 몸인데.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Sarah laughed to herself and said, "Now that I am so withered and my husband is so old, am I still to have sexual pleasure?"
|
|
13
|
그러자 주님께서 아브라함에게 말씀하셨다. “어찌하여 사라는 웃으면서, ‘내가 이미 늙었는데, 정말로 아이를 낳을 수 있으랴?’ 하느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But the LORD said to Abraham: "Why did Sarah laugh and say, 'Shall I really bear a child, old as I am?'
|
|
14
|
너무 어려워 주님이 못 할 일이라도 있다는 말이냐? 내가 내년 이맘때에 너에게 돌아올 터인데, 그때에는 사라에게 아들이 있을 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Is anything too marvelous for the LORD to do? At the appointed time, about this time next year, I will return to you, and Sarah will have a son."
|
|
15
|
사라가 두려운 나머지 “저는 웃지 않았습니다.” 하면서 부인하자, 그분께서 “아니다. 너는 웃었다.” 하고 말씀하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Because she was afraid, Sarah dissembled, saying, "I didn't laugh." But he said, "Yes you did."
|
|
|
아브라함이 소돔을 위하여 빌다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Abraham Intercedes for Sodom
|
|
16
|
그 사람들은 그곳을 떠나 소돔이 내려다보이는 곳에 이르렀다. 아브라함은 그들을 배웅하려고 함께 걸어갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The men set out from there and looked down toward Sodom; Abraham was walking with them, to see them on their way.
|
|
17
|
그때에 주님께서 말씀하셨다. “내가 앞으로 하려는 일을 어찌 아브라함에게 숨기랴?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD reflected: "Shall I hide from Abraham what I am about to do,
|
|
18
|
아브라함은 반드시 크고 강한 민족이 되고, 세상 모든 민족들이 그를 통하여 복을 받을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ now that he is to become a great and populous nation, and all the nations of the earth are to find blessing in him?
|
|
19
|
내가 그를 선택한 것은, 그가 자기 자식들과 뒤에 올 자기 집안에 명령을 내려 그들이 정의와 공정을 실천하여 주님의 길을 지키게 하고, 그렇게 하여 이 주님이 아브라함에게 한 약속을 그대로 이루려고 한 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Indeed, I have singled him out that he may direct his sons and his posterity to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD may carry into effect for Abraham the promises he made about him."
|
|
20
|
이어 주님께서 말씀하셨다. “소돔과 고모라에 대한 원성이 너무나 크고, 그들의 죄악이 너무나 무겁구나.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the LORD said: "The outcry against Sodom and Gomorrah is so great, and their sin so grave,
|
|
21
|
이제 내가 내려가서, 저들 모두가 저지른 짓이 나에게 들려온 그 원성과 같은 것인지 아닌지를 알아보아야겠다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ that I must go down and see whether or not their actions fully correspond to the cry against them that comes to me. I mean to find out."
|
|
22
|
그 사람들은 거기에서 몸을 돌려 소돔으로 갔다. 그러나 아브라함은 주님 앞에 그대로 서 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ While the two men walked on farther toward Sodom, the LORD remained standing before Abraham.
|
|
23
|
아브라함이 다가서서 말씀드렸다. “진정 의인을 죄인과 함께 쓸어버리시렵니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Abraham drew nearer to him and said: "Will you sweep away the innocent with the guilty?
|
|
24
|
혹시 그 성읍 안에 의인이 쉰 명 있다면, 그래도 쓸어버리시렵니까? 그 안에 있는 의인 쉰 명 때문에라도 그곳을 용서하지 않으시렵니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Suppose there were fifty innocent people in the city; would you wipe out the place, rather than spare it for the sake of the fifty innocent people within it?
|
|
25
|
의인을 죄인과 함께 죽이시어 의인이나 죄인이나 똑같이 되게 하시는 것, 그런 일은 당신께 어울리지 않습니다. 그런 일은 당신께 어울리지 않습니다. 온 세상의 심판자께서는 공정을 실천하셔야 하지 않겠습니까?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Far be it from you to do such a thing, to make the innocent die with the guilty, so that the innocent and the guilty would be treated alike! Should not the judge of all the world act with justice?"
|
|
26
|
그러자 주님께서 대답하셨다. “소돔 성읍 안에서 내가 의인 쉰 명을 찾을 수만 있다면, 그들을 보아서 그곳 전체를 용서해 주겠다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD replied, "If I find fifty innocent people in the city of Sodom, I will spare the whole place for their sake."
|
|
27
|
아브라함이 다시 말씀드렸다. “저는 비록 먼지와 재에 지나지 않는 몸이지만, 주님께 감히 아룁니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Abraham spoke up again: "See how I am presuming to speak to my Lord, though I am but dust and ashes!
|
|
28
|
혹시 의인 쉰 명에서 다섯이 모자란다면, 그 다섯 명 때문에 온 성읍을 파멸시키시렵니까?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “내가 그곳에서 마흔다섯 명을 찾을 수만 있다면 파멸시키지 않겠다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ What if there are five less than fifty innocent people? Will you destroy the whole city because of those five?" "I will not destroy it," he answered, "if I find forty-five there."
|
|
29
|
아브라함이 또다시 그분께 아뢰었다. “혹시 그곳에서 마흔 명을 찾을 수 있다면......?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “그 마흔 명을 보아서 내가 그 일을 실행하지 않겠다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Abraham persisted, saying, "What if only forty are found there?" He replied, "I will forebear doing it for the sake of the forty."
|
|
30
|
그가 말씀드렸다. “제가 아뢴다고 주님께서는 노여워하지 마십시오. 혹시 그곳에서 서른 명을 찾을 수 있다면......?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “내가 그곳에서 서른 명을 찾을 수만 있다면 그 일을 실행하지 않겠다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he said, "Let not my Lord grow impatient if I go on. What if only thirty are found there?" He replied, "I will forebear doing it if I can find but thirty there."
|
|
31
|
그가 말씀드렸다. “제가 주님께 감히 아룁니다. 혹시 그곳에서 스무 명을 찾을 수 있다면......?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “그 스무 명을 보아서 내가 파멸시키지 않겠다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Still he went on, "Since I have thus dared to speak to my Lord, what if there are no more than twenty?" "I will not destroy it," he answered, "for the sake of the twenty."
|
|
32
|
그가 말씀드렸다. “제가 다시 한 번 아뢴다고 주님께서는 노여워하지 마십시오. 혹시 그곳에서 열 명을 찾을 수 있다면......?” 그러자 그분께서 대답하셨다. “그 열 명을 보아서라도 내가 파멸시키지 않겠다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But he still persisted: "Please, let not my Lord grow angry if I speak up this last time. What if there are at least ten there?" "For the sake of those ten," he replied, "I will not destroy it."
|
|
33
|
주님께서는 아브라함과 말씀을 마치시고 자리를 뜨셨다. 아브라함도 자기가 사는 곳으로 돌아갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD departed as soon as he had finished speaking with Abraham, and Abraham returned home.
|
창세기
