|
|
백성이 반란을 일으키다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Threats of Revolt
|
|
1
|
온 공동체가 소리 높여 아우성쳤다. 백성이 밤새도록 통곡하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At this, the whole community broke out with loud cries, and even in the night the people wailed.
|
|
2
|
이스라엘의 모든 자손이 모세와 아론에게 투덜거렸다. 온 공동체가 그들에게 말하였다. “우리가 차라리 이집트 땅에서 죽었더라면! 아니면 이 광야에서라도 죽어 버렸으면!
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All the Israelites grumbled against Moses and Aaron, the whole community saying to them, "Would that we had died in the land of Egypt, or that here in the desert we were dead!
|
|
3
|
주님께서는 어쩌자고 우리를 이 땅으로 데려오셔서, 우리는 칼에 맞아 쓰러지고, 우리 아내와 어린것들은 노획물이 되게 하시는가? 차라리 이집트로 돌아가는 것이 더 낫지 않겠나?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Why is the LORD bringing us into this land only to have us fall by the sword? Our wives and little ones will be taken as booty. Would it not be better for us to return to Egypt?"
|
|
4
|
그러면서 서로 “우두머리를 하나 세워 이집트로 돌아가자.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So they said to one another, "Let us appoint a leader and go back to Egypt."
|
|
5
|
모세와 아론은 이스라엘 자손들의 온 공동체의 회중 앞에서 얼굴을 땅에 대고 엎드렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Moses and Aaron fell prostrate before the whole assembled community of the Israelites;
|
|
6
|
그러자 그 땅을 정찰하고 돌아온 이들 가운데 눈의 아들 여호수아와 여푼네의 아들 칼렙이 자기들의 옷을 찢고 나서,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ while Joshua, son of Nun, and Caleb, son of Jephunneh, who had been in the party that scouted the land, tore their garments
|
|
7
|
이스라엘 자손들의 온 공동체에게 말하였다. “우리가 가로지르며 정찰한 저 땅은 정말 무척이나 좋은 땅입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and said to the whole community of the Israelites, "The country which we went through and explored is a fine, rich land.
|
|
8
|
우리가 주님 마음에 들기만 하면, 그분께서는 우리를 저 땅으로 데려가셔서 그곳을 우리에게 주실 것입니다. 그곳은 젖과 꿀이 흐르는 땅입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If the LORD is pleased with us, he will bring us in and give us that land, a land flowing with milk and honey.
|
|
9
|
다만 여러분은 주님을 거역하지만 마십시오. 그리고 여러분은 저 땅의 백성을 두려워하지 마십시오. 그들은 이제 우리의 밥입니다. 그들을 덮어 주던 그늘은 이미 걷혀 버렸습니다. 주님께서 우리와 함께 계십니다. 그들을 두려워하지 마십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But do not rebel against the LORD! You need not be afraid of the people of that land; they are but food for us! Their defense has left them, but the LORD is with us. Therefore, do not be afraid of them."
|
|
|
모세가 백성을 위하여 기도하다
|
|
|
|
|
|
|
10
|
그러자 온 공동체가 돌을 던져 그들을 죽이자고 말해 댔다. 그때 주님의 영광이 만남의 천막에서 이스라엘의 모든 자손에게 나타났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In answer, the whole community threatened to stone them. But then the glory of the LORD appeared at the meeting tent to all the Israelites.
|
|
11
|
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이 백성은 언제까지 나를 업신여길 것인가? 내가 그들 가운데에서 일으킨 그 모든 표징을 보고도, 이자들은 언제까지 나를 믿지 않을 것인가?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And the LORD said to Moses, "How long will this people spurn me? How long will they refuse to believe in me, despite all the signs I have performed among them?
|
|
12
|
내가 이제 이들을 흑사병으로 치고 쫓아내 버린 다음, 너를 이들보다 더 크고 강한 민족으로 만들겠다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will strike them with pestilence and wipe them out. Then I will make of you a nation greater and mightier than they."
|
|
13
|
모세가 주님께 아뢰었다. “당신께서 이 백성을 당신의 힘으로 이집트 한가운데에서 데리고 올라오셨는데, 이집트인들이 이 일을 듣게 되면,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Moses said to the LORD: "Are the Egyptians to hear of this? For by your power you brought out this people from among them.
|
|
14
|
그들은 그것을 저 땅의 주민들에게 말할 것입니다. 주님, 당신께서 이 백성 한가운데에 계시다는 말을 그들은 들었습니다. 그리고 주님, 당신께서는 눈과 눈을 마주하여 이 백성에게 나타나 보여 주시고, 당신의 구름이 그들 위에 머무르며, 낮에는 구름 기둥 속에서, 밤에는 불기둥 속에서 몸소 그들 앞에 서서 가신다는 말을 그들은 들었습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And are they to tell of it to the inhabitants of this land? It has been heard that you, O LORD, are in the midst of this people; you, LORD, who plainly reveal yourself! Your cloud stands over them, and you go before them by day in a column of cloud and by night in a column of fire.
|
|
15
|
그런데 이제 당신께서 이 백성을 사람 하나 죽이듯 죽여 버리시면, 당신에 대한 소문을 들은 민족들은 이렇게 말할 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If now you slay this whole people, the nations who have heard such reports of you will say,
|
|
16
|
‘주님은 저 백성에게 맹세한 땅으로 그들을 데리고 갈 능력이 없어서, 그들을 광야에서 몰살시켜 버렸다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ 'The LORD was not able to bring this people into the land he swore to give them; that is why he slaughtered them in the desert.'
|
|
17
|
그러니 주님, 당신께서 말씀하신 대로, 제발 당신의 힘을 크게 펼치시기 바랍니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now then, let the power of my Lord be displayed in its greatness, even as you have said,
|
|
18
|
‘주님은 분노에 더디고 자애가 충만하며 죄악과 악행을 용서한다. 그러나 벌하지 않은 채 내버려 두지 않고 조상들의 죄악을 아들을 거쳐 삼 대 사 대까지 벌한다.’ 하셨으니,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ 'The LORD is slow to anger and rich in kindness, forgiving wickedness and crime; yet not declaring the guilty guiltless, but punishing children to the third and fourth generation for their fathers' wickedness.'
|
|
19
|
이집트에서 여기에 올 때까지 이 백성을 용서하셨듯이, 이제 당신의 그 크신 자애에 따라 이 백성의 죄악을 용서하여 주십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Pardon, then, the wickedness of this people in keeping with your great kindness, even as you have forgiven them from Egypt until now."
|
|
|
주님의 용서와 벌
|
|
|
|
|
|
|
20
|
주님께서 대답하셨다. “너의 말대로 내가 용서해 주마.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD answered: "I pardon them as you have asked.
|
|
21
|
그러나 내가 살아 있는 한, 주님의 영광이 온 땅을 가득 채우고 있는 한,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Yet, by my life and the LORD'S glory that fills the whole earth,
|
|
22
|
나의 영광, 그리고 이집트와 광야에서 내가 일으킨 표징들을 보고도, 이렇게 열 번 씩이나 나를 시험하고 내 말을 듣지 않은 사람들은 모두,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ of all the men who have seen my glory and the signs I worked in Egypt and in the desert, and who nevertheless have put me to the test ten times already and have failed to heed my voice,
|
|
23
|
내가 그들의 조상들에게 맹세한 땅을 보지 못할 것이다. 나를 업신여긴 자들은 모두 그 땅을 보지 못할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ not one shall see the land which I promised on oath to their fathers. None of these who have spurned me shall see it.
|
|
24
|
그러나 나의 종 칼렙은 다른 영을 지녀 나를 온전히 따랐으므로, 나는 그가 다녀온 땅으로 그를 데려가고, 그의 후손들이 그 땅을 차지하게 하겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But because my servant Caleb has a different spirit and follows me unreservedly, I will bring him into the land where he has just been, and his descendants shall possess it.
|
|
25
|
이제, 아말렉족과 가나안족이 골짜기에 살고 있으니, 너희는 내일 발길을 돌려 갈대 바다 쪽 광야로 떠나라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But now, since the Amalekites and Canaanites are living in the valleys, turn away tomorrow and set out in the desert on the Red Sea road."
|
|
26
|
주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD also said to Moses and Aaron:
|
|
27
|
“이 악한 공동체가 언제까지 나에게 투덜거릴 것인가? 이스라엘 자손들이 나에게 투덜거리는 소리를 나는 들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "How long will this wicked community grumble against me? I have heard the grumblings of the Israelites against me.
|
|
28
|
그들에게 이렇게 말하여라. ‘주님의 말이다. 내가 살아 있는 한, 너희가 내 귀에 대고 한 말에 따라, 내가 반드시 너희에게 그대로 해 주겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Tell them: By my life, says the LORD, I will do to you just what I have heard you say.
|
|
29
|
바로 이 광야에서 너희는 시체가 되어 쓰러질 것이다. 너희 가운데 스무 살 이상이 되어, 있는 대로 모두 사열을 받은 자들, 곧 나에게 투덜댄 자들은 모두,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Here in the desert shall your dead bodies fall. Of all your men of twenty years or more, registered in the census, who grumbled against me,
|
|
30
|
여푼네의 아들 칼렙과 눈의 아들 여호수아만 빼고, 내가 너희에게 주어 살게 하겠다고 손을 들어 맹세한 그 땅으로 들어가지 못할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ not one shall enter the land where I solemnly swore to settle you, except Caleb, son of Jephunneh, and Joshua, son of Nun.
|
|
31
|
노획물이 되리라고 너희가 말한 너희의 어린것들만 내가 데려가서, 너희가 업신여긴 저 땅을 제대로 알아볼 수 있게 하겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Your little ones, however, who you said would be taken as booty, I will bring in, and they shall appreciate the land you spurned.
|
|
32
|
그러나 너희는 시체가 되어 이 광야에서 쓰러질 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But as for you, your bodies shall fall here in the desert,
|
|
33
|
그리고 너희의 자식들은, 너희가 모두 주검으로 이 광야에 누울 때까지, 너희가 배신한 값을 지고 사십 년 동안 광야에서 양을 칠 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ here where your children must wander for forty years, suffering for your faithlessness, till the last of you lies dead in the desert.
|
|
34
|
너희가 저 땅을 정찰한 사십 일, 그 날수대로, 하루를 일 년으로 쳐서, 너희는 사십 년 동안 그 죗값을 져야 한다. 그제야 너희는 나를 멀리하면 어떻게 되는지 알게 될 것이다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Forty days you spent in scouting the land; forty years shall you suffer for your crimes: one year for each day. Thus you will realize what it means to oppose me.
|
|
35
|
나 주님이 말한다. 나를 거슬러 모여든 이 악한 공동체 전체에게 나는 기어이 이렇게 하고야 말겠다. 바로 이 광야에서 그들은 최후를 맞을 것이다. 이곳에서 그들은 죽을 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I, the LORD, have sworn to do this to all this wicked community that conspired against me: here in the desert they shall die to the last man."
|
|
36
|
모세가 그 땅을 정찰하라고 보냈던 사람들이 돌아와, 그 땅에 대하여 나쁜 소문을 퍼뜨리며 온 공동체를 부추겨, 모세에게 투덜거리게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And so it happened to the men whom Moses had sent to reconnoiter the land and who on returning had set the whole community grumbling against him by spreading discouraging reports about the land;
|
|
37
|
그러자 그 땅에 대하여 몹시 나쁜 소문을 퍼뜨린 사람들이 주님 앞에서 재앙을 당하여 죽었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ these men who had given out the bad report about the land were struck down by the LORD and died.
|
|
38
|
그 땅을 정찰하러 갔던 사람들 가운데 눈의 아들 여호수아와 여푼네의 아들 칼렙만이 살아남았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Of all the men who had gone to reconnoiter the land, only Joshua, son of Nun, and Caleb, son of Jephunneh, survived.
|
|
|
백성이 만용을 부리다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Unsuccessful Invasion
|
|
39
|
모세가 이 말씀을 이스라엘의 모든 자손에게 전하자, 백성은 크게 슬퍼하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Moses repeated these words to all the Israelites, the people felt great remorse.
|
|
40
|
다음 날 그들은 아침 일찍 일어나, “자, 우리가 잘못하였으니, 주님께서 말씀하신 그곳으로 올라가자.” 하면서, 산악 지방의 고지대로 올라갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Early the next morning they started up into the foothills, saying, "Here we are, ready to go up to the place that the LORD spoke of: for we were indeed doing wrong."
|
|
41
|
그러나 모세는 말하였다. “너희는 어쩌자고 주님의 분부를 거스르느냐? 이 일은 성공하지 못한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Moses said, "Why are you again disobeying the LORD'S orders? This cannot succeed.
|
|
42
|
주님께서 너희 가운데에 계시지 않으니, 너희가 적에게 패배하지 않으려거든 올라가지 마라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Do not go up, because the LORD is not in your midst; if you go, you will be beaten down before your enemies.
|
|
43
|
아말렉족과 가나안족이 그곳에서 너희를 기다리고 있을 터이니, 너희는 칼에 맞아 쓰러질 것이다. 너희가 주님 뒤를 따르지 않고 돌아선 탓으로, 주님께서 너희와 함께 계시지 않기 때문이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For there the Amalekites and Canaanites face you, and you will fall by the sword. You have turned back from following the LORD; therefore the LORD will not be with you."
|
|
44
|
그러나 그들은, 주님의 계약 궤와 모세가 진영을 떠나지 않았는데도, 만용을 부려 산악 지방의 고지대로 올라갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Yet they dared to go up into the foothills, even though neither the ark of the covenant of the LORD nor Moses left the camp.
|
|
45
|
그러자 그 산악 지방에 사는 아말렉족과 가나안족이 내려와, 그들을 무찌르고 호르마까지 쫓아 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And the Amalekites and Canaanites who dwelt in that hill country came down and defeated them, beating them back as far as Hormah.
|
