|
|
주님께서 사무엘을 부르시다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Revelation to Samuel
|
|
1
|
소년 사무엘은 엘리 앞에서 주님을 섬기고 있었다. 그때에는 주님의 말씀이 드물게 내렸고 환시도 자주 있지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ During the time young Samuel was minister to the LORD under Eli, a revelation of the LORD was uncommon and vision infrequent.
|
|
2
|
어느 날 엘리는 잠자리에 누워 자고 있었다. 그는 이미 눈이 침침해지기 시작하여 잘 볼 수가 없었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ One day Eli was asleep in his usual place. His eyes had lately grown so weak that he could not see.
|
|
3
|
하느님의 등불이 아직 꺼지기 전에, 사무엘이 하느님의 궤가 있는 주님의 성전에서 자고 있었는데,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The lamp of God was not yet extinguished, and Samuel was sleeping in the temple of the LORD where the ark of God was.
|
|
4
|
주님께서 사무엘을 부르셨다. 그가 “예.” 하고 대답하고는,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD called to Samuel, who answered, "Here I am."
|
|
5
|
엘리에게 달려가서 “저를 부르셨지요? 저 여기 있습니다.” 하고 말하였다. 그러나 엘리는 “나는 너를 부른 적이 없다. 돌아가 자라.” 하였다. 그래서 사무엘은 돌아와 자리에 누웠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He ran to Eli and said, "Here I am. You called me." "I did not call you," Eli said. "Go back to sleep." So he went back to sleep.
|
|
6
|
주님께서 다시 사무엘을 부르시자, 그가 일어나 엘리에게 가서, “저를 부르셨지요? 저 여기 있습니다.” 하고 말하였다. 그러나 엘리는 “내 아들아, 나는 너를 부른 적이 없다. 돌아가 자라.” 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Again the LORD called Samuel, who rose and went to Eli. "Here I am," he said. "You called me." But he answered, "I did not call you, my son. Go back to sleep."
|
|
7
|
사무엘은 아직 주님을 알지 못하고, 주님의 말씀이 사무엘에게 드러난 적이 없었던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At that time Samuel was not familiar with the LORD, because the LORD had not revealed anything to him as yet.
|
|
8
|
주님께서 세 번째로 다시 사무엘을 부르시자, 그는 일어나 엘리에게 가서, “저를 부르셨지요? 저 여기 있습니다.” 하고 말하였다. 그제야 엘리는 주님께서 그 아이를 부르고 계시는 줄 알아차리고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD called Samuel again, for the third time. Getting up and going to Eli, he said, "Here I am. You called me." Then Eli understood that the LORD was calling the youth.
|
|
9
|
사무엘에게 일렀다. “가서 자라. 누군가 다시 너를 부르거든, ‘주님, 말씀하십시오. 당신 종이 듣고 있습니다.’ 하고 대답하여라.” 사무엘은 돌아와 잠자리에 누웠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So he said to Samuel, "Go to sleep, and if you are called, reply, 'Speak, LORD, for your servant is listening.'" When Samuel went to sleep in his place,
|
|
10
|
주님께서 찾아와 서시어, 아까처럼 “사무엘아, 사무엘아!” 하고 부르셨다. 사무엘은 “말씀하십시오. 당신 종이 듣고 있습니다.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the LORD came and revealed his presence, calling out as before, "Samuel, Samuel!" Samuel answered, "Speak, for your servant is listening."
|
|
11
|
그러자 주님께서 사무엘에게 말씀하셨다. “이제 내가 이스라엘에서 한 가지 일을 할 터인데, 그것을 듣는 이마다 두 귀가 멍멍해질 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD said to Samuel: "I am about to do something in Israel that will cause the ears of everyone who hears it to ring.
|
|
12
|
그날, 내가 엘리 집안을 두고 말한 모든 일을 처음부터 끝까지 그를 거슬러 이루고야 말겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On that day I will carry out in full against Eli everything I threatened against his family.
|
|
13
|
나는 엘리에게, 그의 죄악 때문에 그 집안을 영원히 심판하겠다고 일러 주었다. 그 죄악이란, 엘리가 자기 아들들이 하느님을 모독하는 것을 알고 있으면서도 그들을 책망하지 않은 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I announce to him that I am condemning his family once and for all, because of this crime: though he knew his sons were blaspheming God, he did not reprove them.
|
|
14
|
그러므로 나는 엘리 집안에게, 그 집안의 죄악은 제물이나 예물로는 영원히 속죄받지 못하리라고 맹세하였다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore, I swear to the family of Eli that no sacrifice or offering will ever expiate its crime."
|
|
15
|
사무엘은 아침까지 누워 있다가 주님의 집 대문을 열었으나, 엘리에게 환시에 관하여 알리기가 두려웠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Samuel then slept until morning, when he got up early and opened the doors of the temple of the LORD. He feared to tell Eli the vision,
|
|
16
|
그때 엘리가 “내 아들 사무엘아!” 하고 부르자, 사무엘이 “저 여기 있습니다.” 하고 대답하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but Eli called to him, "Samuel, my son!" He replied, "Here I am."
|
|
17
|
엘리가 물었다. “그분께서 너에게 무슨 말씀을 하셨느냐? 그것을 나에게 숨겨서는 안 된다. 하느님께서 너에게 하신 모든 말씀 가운데 한마디라도 나에게 숨기면, 그분께서 너에게 벌을 내리시고 또 내리실 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Eli asked, "What did he say to you? Hide nothing from me! May God do thus and so to you if you hide a single thing he told you."
|
|
18
|
사무엘은 엘리에게 모든 것을 숨김없이 털어놓았다. 그러자 엘리는 “그분은 주님이시니, 당신 보시기에 좋으실 대로 하시겠지.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Samuel told him everything, and held nothing back. Eli answered, "He is the LORD. He will do what he judges best."
|
|
19
|
사무엘이 자라는 동안 주님께서 그와 함께 계시어, 그가 한 말은 한마디도 땅에 떨어지지 않게 하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Samuel grew up, and the LORD was with him, not permitting any word of his to be without effect.
|
|
20
|
단에서 브에르 세바에 이르기까지 온 이스라엘은 사무엘이 주님의 믿음직한 예언자라는 사실을 알게 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus all Israel from Dan to Beer-sheba came to know that Samuel was an accredited prophet of the LORD.
|
|
21
|
주님께서는 실로에서 거듭 나타나셨다. 주님께서 실로에서 주님의 말씀으로 사무엘에게 당신을 드러내신 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD continued to appear at Shiloh; he manifested himself to Samuel at Shiloh through his word,
|
