|
|
솔로몬이 하느님에게서 돌아서다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Sins of Solomon
|
|
1
|
솔로몬 임금은 파라오의 딸뿐 아니라 모압 여자와 암몬 여자, 에돔 여자와 시돈 여자, 그리고 히타이트 여자 등 많은 외국 여자를 사랑하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ King Solomon loved many foreign women besides the daughter of Pharaoh (Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians, and Hittites),
|
|
2
|
이들은 주님께서 일찍이 이스라엘 자손들에게 이렇게 경고하신 민족의 여자들이었다. “너희는 그들과 관계를 맺지 말고 그들도 너희와 관계를 맺지 못하게 하여라. 그들이 반드시 너희 마음을 그들의 신들에게 돌려놓을 것이기 때문이다.” 그런데도 솔로몬은 그들과 사랑에 몰두하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ from nations with which the LORD had forbidden the Israelites to intermarry, "because," he said, "they will turn your hearts to their gods." But Solomon fell in love with them.
|
|
3
|
솔로몬에게는 왕족 출신 아내가 칠백 명, 후궁이 삼백 명이나 있었다. 그 아내들은 그의 마음을 돌려놓았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He had seven hundred wives of princely rank and three hundred concubines, and his wives turned his heart.
|
|
4
|
솔로몬이 늙자 그 아내들이 그의 마음을 다른 신들에게 돌려놓았다. 그의 마음은 아버지 다윗의 마음만큼 주 그의 하느님께 한결같지는 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Solomon was old his wives had turned his heart to strange gods, and his heart was not entirely with the LORD, his God, as the heart of his father David had been.
|
|
5
|
솔로몬은 시돈인들의 신 아스타롯과 암몬인들의 혐오스러운 우상 밀콤을 따랐다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ By adoring Astarte, the goddess of the Sidonians, and Milcom, the idol of the Ammonites,
|
|
6
|
이처럼 솔로몬은 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지르고, 자기 아버지 다윗만큼 주님을 온전히 추종하지는 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Solomon did evil in the sight of the LORD; he did not follow him unreservedly as his father David had done.
|
|
7
|
그때에 솔로몬은 예루살렘 동쪽 산 위에 모압의 혐오스러운 우상 크모스를 위하여 산당을 짓고, 암몬인들의 혐오스러운 우상 몰록을 위해서도 산당을 지었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Solomon then built a high place to Chemosh, the idol of Moab, and to Molech, the idol of the Ammonites, on the hill opposite Jerusalem.
|
|
8
|
이렇게 하여 솔로몬은 자신의 모든 외국인 아내를 위하여 그들의 신들에게 향을 피우고 제물을 바쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He did the same for all his foreign wives who burned incense and sacrificed to their gods.
|
|
9
|
주님께서 솔로몬에게 진노하셨다. 그의 마음이 주 이스라엘의 하느님에게서 돌아섰기 때문이다. 그분께서는 그에게 두 번이나 나타나시어,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD, therefore, became angry with Solomon, because his heart was turned away from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him twice
|
|
10
|
이런 일, 곧 다른 신들을 따르는 일을 하지 말라고 명령하셨는데도, 임금은 주님께서 명령하신 것을 지키지 않았던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ (for though the LORD had forbidden him this very act of following strange gods, Solomon had not obeyed him).
|
|
11
|
그리하여 주님께서 솔로몬에게 이렇게 말씀하셨다. “네가 이런 뜻을 품고, 내 계약과 내가 너에게 명령한 규정들을 지키지 않았으니, 내가 반드시 이 나라를 너에게서 떼어 내어 너의 신하에게 주겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So the LORD said to Solomon: "Since this is what you want, and you have not kept my covenant and my statutes which I enjoined on you, I will deprive you of the kingdom and give it to your servant.
|
|
12
|
다만 네 아버지 다윗을 보아서 네 생전에는 그렇게 하지 않고, 네 아들의 손에서 이 나라를 떼어 내겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will not do this during your lifetime, however, for the sake of your father David; it is your son whom I will deprive.
|
|
13
|
그러나 이 나라 전체를 떼어 내지는 않고, 나의 종 다윗과 내가 뽑은 예루살렘을 생각하여 한 지파만은 네 아들에게 주겠다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Nor will I take away the whole kingdom. I will leave your son one tribe for the sake of my servant David and of Jerusalem, which I have chosen."
|
|
|
솔로몬의 적들
|
|
|
|
|
|
|
14
|
그리하여 주님께서는 에돔 사람 하닷을 솔로몬의 적대자로 일으키셨다. 하닷은 에돔의 왕손이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD then raised up an adversary to Solomon: Hadad the Edomite, who was of the royal line in Edom.
|
|
15
|
전에 다윗이 에돔에 있을 때, 군대의 장수 요압이 살해당한 이들을 묻으러 올라갔다가, 에돔 남자들을 모두 쳐 죽인 일이 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Earlier, when David had conquered Edom, Joab, the general of the army, while going to bury the slain, put to death every male in Edom.
|
|
16
|
요압과 온 이스라엘은 에돔 남자들을 모두 전멸시킬 때까지 여섯 달 동안 거기에 머물렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Joab and all Israel remained there six months until they had killed off every male in Edom.
|
|
17
|
그러나 하닷은 자기 아버지의 신하인 몇몇 에돔 사람들과 더불어 이집트로 달아났다. 그때에 하닷은 어린 소년이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Meanwhile, Hadad, who was only a boy, fled toward Egypt with some Edomite servants of his father.
|
|
18
|
그들은 미디안을 떠나 파란에 이르렀다. 그리고 파란에서 장정 몇 사람을 데리고 이집트로, 그곳 이집트 임금 파라오를 찾아갔다. 파라오는 그에게 집을 주고 양식을 대 주겠다고 약속한 다음, 땅도 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They left Midian and passing through Paran, where they picked up additional men, they went into Egypt to Pharaoh, king of Egypt, who gave Hadad a house, appointed him rations, and assigned him land.
|
|
19
|
하닷이 파라오의 눈에 썩 들어, 파라오는 자기 처제, 곧 타흐프네스 왕비의 동생을 그에게 아내로 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Hadad won great favor with Pharaoh, so that he gave him in marriage the sister of Queen Tahpenes, his own wife.
|
|
20
|
타흐프네스의 동생은 하닷에게 아들 그누밧을 낳아 주었는데, 이 아들을 타흐프네스가 파라오의 궁에서 길렀다. 그리하여 그누밧은 파라오의 궁에서 파라오의 왕자들과 더불어 지냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Tahpenes' sister bore Hadad a son, Genubath. After his weaning, the queen kept him in Pharaoh's palace, where he then lived with Pharaoh's own sons.
|
|
21
|
하닷은 다윗이 자기 조상들과 함께 잠들고 군대의 장수 요압도 죽었다는 소식을 이집트에서 듣고는, 파라오 임금에게 “제 고향으로 돌아가게 저를 보내 주십시오.” 하고 청하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Hadad in Egypt heard that David rested with his ancestors and that Joab, the general of the army, was dead, he said to Pharaoh, "Give me leave to return to my own country."
|
|
22
|
그러자 파라오는 “나와 함께 있으면서 무엇이 부족하여 네 고향으로 가려고 애쓰느냐?” 하고 물었다. 하닷은 “부족한 것은 없습니다만, 제발 저를 보내 주십시오.” 하고 간청하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Pharaoh said to him, "What do you lack with me, that you are seeking to return to your own country?" "Nothing," he said, "but please let me go!"
|
|
23
|
하느님께서는 또 엘야다의 아들 르존을 솔로몬의 적대자로 일으키셨다. 그는 자기 주군인 초바 임금 하닷에제르를 버리고 달아난 자다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ God raised up against Solomon another adversary, in Rezon, the son of Eliada, who had fled from his lord, Hadadezer, king of Zobah,
|
|
24
|
그는 사람들을 모아 약탈대의 두목이 되었는데, 다윗이 그들을 죽였다. 그러자 르존은 다마스쿠스로 가서 거기에 정착하고는 다마스쿠스의 임금이 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ when David defeated them with slaughter. Rezon gathered men about him and became leader of a band, went to Damascus, settled there, and became king in Damascus.
|
|
25
|
르존은 솔로몬이 살아 있는 동안 내내 이스라엘에 대적하여, 하닷이 일으킨 재앙에 재앙을 더하였다. 그는 아람의 임금이 되어 이스라엘을 멸시하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He was an enemy of Israel as long as Solomon lived; this added to the harm done by Hadad, who made a rift in Israel by becoming king over Edom.
|
|
|
예로보암의 반란을 예고하다
|
|
|
|
|
|
|
26
|
느밧의 아들 예로보암은 츠레다 출신 에프라임 사람이었고, 그의 어머니 이름은 츠루아인데 과부였다. 그는 솔로몬의 신하였는데, 임금에게 반기를 들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Solomon's servant Jeroboam, son of Nebat, an Ephraimite from Zeredah with a widowed mother, Zeruah, also rebelled against the king.
|
|
27
|
그가 임금에게 반기를 든 사정은 이러하다. 솔로몬이 밀로 궁을 세우고 자기 아버지 다윗의 성의 갈라진 틈을 막을 때였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This is why he rebelled. King Solomon was building Millo, closing up the breach of his father's City of David.
|
|
28
|
예로보암이라는 사람은 힘센 용사였다. 솔로몬은 그 젊은이가 일하는 것을 보고 그를 요셉 집안의 모든 강제 노동의 감독으로 임명하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jeroboam was a man of means, and when Solomon saw that he was also an industrious young man, he put him in charge of the entire labor force of the house of Joseph.
|
|
29
|
그때에 예로보암이 예루살렘에서 나가다가 실로 사람 아히야 예언자를 길에서 만났다. 그 예언자는 새 옷을 입고 있었다. 들에는 그들 둘뿐이었는데,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At that time Jeroboam left Jerusalem, and the prophet Ahijah the Shilonite met him on the road. The two were alone in the area, and the prophet was wearing a new cloak.
|
|
30
|
아히야는 자기가 입고 있던 새 옷을 움켜쥐고 열두 조각으로 찢으면서,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Ahijah took off his new cloak, tore it into twelve pieces,
|
|
31
|
예로보암에게 이렇게 말하였다. “이 열 조각을 그대가 가지시오. 주 이스라엘의 하느님께서 이렇게 말씀하셨소. ‘이제 내가 솔로몬의 손에서 이 나라를 찢어 내어 너에게 열 지파를 주겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and said to Jeroboam: "Take ten pieces for yourself; the LORD, the God of Israel, says: 'I will tear away the kingdom from Solomon's grasp and will give you ten of the tribes.
|
|
32
|
그러나 한 지파만은 나의 종 다윗을 생각하여, 그리고 이스라엘의 모든 지파에서 내가 뽑은 예루살렘 도성을 생각하여 그에게 남겨 두겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ One tribe shall remain to him for the sake of David my servant, and of Jerusalem, the city I have chosen out of all the tribes of Israel.
|
|
33
|
이는 그가 나를 버리고 시돈의 신 아스타롯과 모압의 신 크모스, 암몬 자손들의 신 밀콤을 예배하였기 때문이다. 그는 자기 아버지 다윗과는 달리, 나의 길을 걷지 않고, 내 눈에 드는 옳은 일을 하지도 않았으며, 나의 규정과 법규를 지키지도 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The ten I will give you because he has forsaken me and has worshiped Astarte, goddess of the Sidonians, Chemosh, god of Moab, and Milcom, god of the Ammonites; he has not followed my ways or done what is pleasing to me according to my statutes and my decrees, as his father David did.
|
|
34
|
그러나 내가 뽑은 나의 종 다윗, 나의 계명과 규정을 지킨 그를 생각하여, 솔로몬이 살아 있는 동안에는 이 나라 전체를 그의 손에서 빼앗지 않고, 그를 계속 통치자로 앉혀 두겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Yet I will not take any of the kingdom from Solomon himself, but will keep him a prince as long as he lives for the sake of my servant David, whom I chose, who kept my commandments and statutes.
|
|
35
|
그렇지만 그의 아들 손에서 이 나라를 빼앗아 열 지파는 너에게 주고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But I will take the kingdom from his son and will give it to you - that is, the ten tribes.
|
|
36
|
한 지파는 그의 아들에게 주겠다. 그리하여 나의 종 다윗에게 준 등불이 내 앞에서, 내 이름을 두려고 뽑은 도성 예루살렘에서 언제나 타오르게 하겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will give his son one tribe, that my servant David may always have a lamp before me in Jerusalem, the city in which I choose to be honored.
|
|
37
|
내가 너를 데려다가 네가 원하는 모든 지역을 다스리게 하리니, 너는 이제 이스라엘의 임금이 될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will take you; you shall reign over all that you desire and shall become king of Israel.
|
|
38
|
네가 만일 나의 종 다윗이 한 것처럼 내가 명령하는 바를 모두 귀담아듣고, 나의 길을 걸으며 내 눈에 드는 옳은 일을 하고 내 규정과 계명을 지키면, 내가 너와 함께 있겠다. 또한 내가 다윗에게 세워 준 것처럼 너에게도 굳건한 집안을 세워 주고, 이스라엘을 너에게 주겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If, then, you heed all that I command you, follow my ways, and please me by keeping my statutes and my commandments like my servant David, I will be with you. I will establish for you, as I did for David, a lasting dynasty; I will give Israel to you.
|
|
39
|
이렇게 나는 다윗의 자손들을 벌하겠다. 그러나 언제까지나 그렇게 하지는 않을 것이다.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will punish David's line for this, but not forever.'"
|
|
40
|
그러자 솔로몬은 예로보암을 죽이려고 하였다. 예로보암은 일어나 이집트로 달아나서 이집트 임금 시삭에게 갔다. 그리고 그는 솔로몬이 죽을 때까지 이집트에 머물렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Solomon tried to have Jeroboam killed for his rebellion, he escaped to King Shishak, in Egypt, where he remained until Solomon's death.
|
|
|
솔로몬이 죽다
|
|
|
|
|
|
|
41
|
솔로몬의 나머지 행적과 그가 한 모든 일과 그의 지혜에 관한 것은 솔로몬의 실록에 쓰여 있지 않은가?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The rest of the acts of Solomon, with all his deeds and his wisdom, are recorded in the book of the chronicles of Solomon.
|
|
42
|
솔로몬이 예루살렘에서 온 이스라엘을 다스린 기간은 마흔 해이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.
|
|
43
|
솔로몬은 조상들과 함께 잠들어 자기 아버지 다윗의 성에 묻히고, 그의 아들 르하브암이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Solomon rested with his ancestors; he was buried in his father's City of David, and his son Rehoboam succeeded him as king.
|
