|
|
안티오코스가 유다인들에게 보낸 편지
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Letter of Antiochus
|
|
1
|
데메트리오스 임금의 아들 안티오코스가 바다의 섬에서, 유다인들의 사제이며 영주인 시몬과 온 민족에게 편지를 보냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Antiochus, son of King Demetrius, sent a letter from the islands of the sea to Simon, the priest and ethnarch of the Jews, and to all the nation,
|
|
2
|
그 내용은 이러하다. “안티오코스 임금이 대사제이며 영주인 시몬과 유다 민족에게 인사합니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ which read as follows: "King Antiochus sends greetings to Simon, the priest and ethnarch, and to the Jewish nation.
|
|
3
|
몇몇 간악한 자들이 내 조상들의 왕국을 차지하였으므로, 나는 왕국을 되찾아 전과 같이 재건하고자 합니다. 그래서 나는 많은 용병을 모집하고 군함들을 마련하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Whereas certain villains have gained control of the kingdom of my ancestors, I intend to reclaim it, that I may restore it to its former state. I have recruited a large number of mercenary troops and equipped warships
|
|
4
|
이제 나는 우리 나라에 상륙하여, 나라를 파괴하고 내 왕국의 많은 성읍을 황폐하게 만든 자들을 치러 가려고 합니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ to make a landing in my country and take revenge on those who have ruined it and laid waste many cities in my realm.
|
|
5
|
그러므로 이제 나는 선왕들이 귀하에게 허락한 모든 면세 조치를 인정하며, 그 밖에 허락한 모든 특전도 인정합니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Now, therefore, I confirm to you all the tax exemptions that the kings before me granted you and whatever other privileges they conferred on you.
|
|
6
|
나는 귀하가 화폐를 주조하여 귀하의 지방에서 사용하는 것을 허용합니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I authorize you to coin your own money, as legal tender in your country.
|
|
7
|
예루살렘과 그 성소는 자유 구역입니다. 귀하가 마련한 모든 무기와 귀하가 세워 지금 차지하고 있는 요새들은 그대로 귀하의 것입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Jerusalem and its temple shall be free. All the weapons you have prepared and all the strongholds you have built and now occupy shall remain in your possession.
|
|
8
|
귀하가 임금에게 갚을 현재와 미래의 모든 빚을 이제부터 영원히 면제합니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All debts, present or future, due to the royal treasury shall be canceled for you, now and for all time.
|
|
9
|
우리가 왕국을 되찾으면, 귀하와 귀하의 민족과 성전에 큰 영광을 돌릴 것이니, 여러분의 명예가 온 세상에 드러나게 될 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When we recover our kingdom, we will greatly honor you and your nation and the temple, so that your glory will be manifest in all the earth."
|
|
|
안티오코스가 트리폰을 공격하다
|
|
|
|
|
|
|
10
|
백칠십사년에 안티오코스는 자기 조상들의 땅으로 진군하였다. 모든 군사가 그를 따라나서서, 트리폰 쪽에 남은 병사는 얼마 되지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In the year one hundred and seventy-four Antiochus invaded the land of his ancestors, and all the troops rallied to him, so that few were left with Trypho.
|
|
11
|
안티오코스 임금이 트리폰을 뒤쫓자, 트리폰은 바닷가의 도르로 달아났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Pursued by Antiochus, Trypho fled to Dor, by the sea,
|
|
12
|
그는 자기에게 재앙이 겹쳐 군사들이 자기를 떠났다는 것을 깨달았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ realizing what a mass of troubles had come upon him now that his soldiers had deserted him.
|
|
13
|
안티오코스는 도르를 향하여 진을 쳤는데, 병사 십이만과 기병 팔천이 그와 함께 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Antiochus encamped before Dor with a hundred and twenty thousand infantry and eight thousand horsemen.
|
|
14
|
그는 성읍을 포위하고 바다에서는 군함들이 그곳을 에워쌌다. 이렇게 땅과 바다에서 그곳을 봉쇄하고 아무도 드나들지 못하게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ While he invested the city, his ships closed in along the coast, so that he blockaded it by land and sea and let no one go in or out.
|
|
|
로마인들이 보낸 편지
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Roman Alliance Renewed
|
|
15
|
한편 누메니오스와 그의 일행은 여러 임금과 여러 나라로 보내는 편지를 가지고 로마에서 돌아왔다. 거기에는 이렇게 쓰여 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Meanwhile, Numenius and his companions left Rome with letters such as this addressed to various kings and countries:
|
|
16
|
“로마인들의 집정관 루키우스가 프톨레마이오스 임금에게 인사합니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Lucius, Consul of the Romans, sends greetings to King Ptolemy.
|
|
17
|
유다인들의 사절들이 우리의 벗이며 동맹자로서 옛 우호 동맹을 갱신하려고 우리에게 왔습니다. 그들은 시몬 대사제와 유다 백성이 보낸 이들로서,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Certain envoys of the Jews, our friends and allies, have come to us to renew their earlier alliance of friendship. They had been sent by Simon the high priest and the Jewish people,
|
|
18
|
천 미나 되는 금 방패를 가져왔습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and they brought with them a gold shield worth a thousand minas.
|
|
19
|
그러므로 우리는 여러 임금과 여러 나라로 편지를 써서, 유다인들에게 해를 입히지 말고 그들이나 그들의 성읍들이나 지방과 싸우지 말며, 그들을 공격하는 적들을 도와 함께 싸우지도 말라고 당부하기로 결정하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore we have decided to write to various kings and countries, that they are not to harm them, or wage war against them or their cities or their country, and are not to assist those who fight against them.
|
|
20
|
또 우리는 그들의 방패를 받는 것이 좋다고 여겼습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ We have also decided to accept the shield from them.
|
|
21
|
그러므로 간악한 자들이 더러 자기 지방에서 여러분에게 도망쳐 가면, 그들을 시몬 대사제에게 넘겨 그가 그들을 유다인들의 법대로 처벌하게 해 주십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If, then, any troublemakers from their country take refuge with you, hand them over to Simon the high priest, so that he may punish them according to their law."
|
|
22
|
집정관은 이러한 편지를 데메트리오스 임금을 비롯하여 아탈로스, 아리아라테스, 아르사케스에게 쓰고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The consul sent similar letters to Kings Demetrius, Attalus, Ariarthes and Arsaces;
|
|
23
|
또 삼프사케스, 스파르타, 델로스, 민도스, 시키온, 카리스, 사모스, 팜필리아, 리키아, 할리카르나소스, 로도스, 파셀리스, 코스, 시데, 아르왓, 고르티나, 크니도스, 키프로스, 키레네 등 모든 나라에 써 보냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ to all the countries - Sampsames, Sparta, Delos, Myndos, Sicyon, Caria, Samos, Pamphylia, Lycia, Halicarnassus, Rhodes, Phaselis, Cos, Side, Aradus, Gortyna, Cnidus, Cyprus, and Cyrene.
|
|
24
|
그리고 그 사본을 시몬 대사제에게도 써 보냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A copy of the letter was also sent to Simon the high priest.
|
|
|
안티오코스가 시몬을 배신하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Hostility of Antiochus
|
|
25
|
안티오코스 임금은 두 번째로 도르를 향하여 진을 치고, 계속해서 군사들을 그곳에 투입하였다. 또 공격 기구들을 만들고 트리폰을 에워싸서 나가지도 들어가지도 못하게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When King Antiochus was encamped before Dor, he assaulted it continuously both with troops and with the siege machines he had made. He blockaded Trypho by preventing anyone from going in or out.
|
|
26
|
한편 시몬은 안티오코스를 도와 싸울 정병 이천 명과 은과 금과 많은 무기를 보냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Simon sent to Antiochus' support two thousand elite troops, together with gold and silver and much equipment.
|
|
27
|
그러나 그는 이를 받으려고 하지 않았다. 그뿐 아니라 전에 자기가 시몬과 맺은 모든 협약을 깨뜨려 그와 사이가 나빠졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But he refused to accept the aid; in fact, he broke all the agreements he had previously made with Simon and became hostile toward him.
|
|
28
|
안티오코스는 자기의 벗들 가운데 하나인 아테노비오스를 시몬에게 보내어 이러한 말을 전하였다. “당신들이 야포와 가자라와 예루살렘의 성채를 장악하고 있는데, 그곳들은 내 왕국의 성읍이오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He sent Athenobius, one of his Friends, to confer with Simon and say: "You are occupying Joppa and Gazara and the citadel of Jerusalem; these are cities of my kingdom.
|
|
29
|
당신들은 그 영토를 황폐하게 하고 그 땅에 큰 해를 끼쳤으며, 내 왕국의 많은 지역을 차지하고 있소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You have laid waste their territories, done great harm to the land, and taken possession of many districts in my realm.
|
|
30
|
그러니 이제 당신들이 점령한 성읍들을 돌려주시오. 또 유다 영토를 빼고, 당신들이 차지한 지역에서 거둔 세금을 내놓으시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore, give up the cities you have seized and the tribute money of the districts outside the territory of Judea of which you have taken possession;
|
|
31
|
아니면 그 대신에 당신들이 저지른 파괴의 대가로 은 오백 탈렌트를 바치고, 성읍들의 세금으로 오백 탈렌트를 더 내시오. 그렇게 하지 않으면 우리가 가서 당신들과 싸우겠소.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ or instead, pay me five hundred talents of silver for the devastation you have caused and five hundred talents more for the tribute money of the cities. If you do not do this, we will come and make war on you."
|
|
32
|
임금의 벗 아테노비오스는 예루살렘에 와서, 시몬의 영화와 금은 기물을 넣은 진열장과 수많은 시종을 보고 깜짝 놀랐다. 그가 시몬에게 안티오코스 임금의 말을 전하자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Athenobius, the king's Friend, came to Jerusalem and on seeing the splendor of Simon's court, the gold and silver plate on the sideboard, and the rest of his rich display, he was amazed. When he gave him the king's message,
|
|
33
|
시몬은 이렇게 대답하였다. “우리는 외국 땅을 빼앗거나 외국인의 재산을 차지한 것이 아니라, 우리의 적들이 한때 부당하게 가로챈 우리 조상들의 상속 재산을 차지하였을 따름이오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Simon said to him in reply: "We have not seized any foreign land; what we took is not the property of others, but our ancestral heritage which for a time had been unjustly held by our enemies.
|
|
34
|
이제 기회가 와서 우리가 조상들의 상속 재산을 굳게 지키게 되었소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now that we have the opportunity, we are holding on to the heritage of our ancestors.
|
|
35
|
당신이 요구하는 야포와 가자라 주민들은 이 백성과 우리 지방에 큰 해를 끼쳤소. 그렇지만 우리는 이 두 성읍 대신에 백 탈렌트를 내겠소.” 아테노비오스는 시몬에게 아무 대답도 하지 않고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As for Joppa and Gazara, which you demand, the men of these cities were doing great harm to our people and laying waste our country; however, we are willing to pay you a hundred talents for these cities."
|
|
36
|
화를 내며 임금에게 돌아갔다. 그가 시몬의 말을 전하고 시몬의 영화와 자기가 본 모든 것을 보고하니, 임금은 크게 분노하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Athenobius made no reply, but returned to the king in anger. When he told him of Simon's words, of his splendor, and of all he had seen, the king fell into a violent rage.
|
|
|
켄데배오스가 유다를 침략하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Victory over Cendebeus
|
|
37
|
트리폰은 배를 타고 오르토시아로 달아났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Trypho had gotten aboard a ship and escaped to Orthosia.
|
|
38
|
그러자 임금은 켄데배오스를 해안 지역의 수장으로 임명하고, 그에게 보병대와 기병대를 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the king appointed Cendebeus commander-in-chief of the seacoast, and gave him infantry and cavalry forces.
|
|
39
|
그리고 켄데배오스에게 유다를 향하여 진을 친 다음, 키드론을 세워 성문을 튼튼히 하고 유다 백성과 싸우라고 명령하였다. 그러고 나서 임금 자신은 트리폰을 뒤쫓았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He ordered him to move his troops against Judea and to fortify Kedron and strengthen its gates, so that he could launch attacks against the Jewish people. Meanwhile the king went in pursuit of Trypho.
|
|
40
|
켄데배오스는 얌니아로 와서 백성을 괴롭히고, 유다 땅에 침입하여 백성을 사로잡고 살해하기 시작하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Cendebeus came to Jamnia, he began to harass the people and to make incursions into Judea, where he took people captive or massacred them.
|
|
41
|
그는 임금이 명령한 대로 키드론을 요새로 세우고 그곳에 기병들과 군사들을 배치하여, 그들이 거기에서 나와 유다의 길들을 정찰하게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As the king ordered, he fortified Kedron and stationed horsemen and infantry there, so that they could go out and patrol the roads of Judea.
|
