|
|
예루살렘에 대한 공격 개시
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Enemy at the Gates
|
|
1
|
벤야민 자손들아 예루살렘 한가운데를 떠나 피난하여라. 트코아에서 나팔을 불고 벳 케렘 위에 봉화를 올려라. 북쪽에서 재앙이, 엄청난 파괴의 조짐이 보인다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Flee, sons of Benjamin, out of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa, raise a signal over Beth-haccherem; For evil threatens from the north, and mighty destruction.
|
|
2
|
딸 시온은 아름답고 우아하나 내가 그를 파멸시키리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ O lovely and delicate daughter Zion, you are ruined!
|
|
3
|
목자들이 자기네 양 떼를 몰고 그에게 다가가리라. 그 주변에 천막을 치고 저마다 제자리에서 양 떼를 치리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Against her, shepherds come with their flocks; all around, they pitch their tents, each one grazes his portion.
|
|
4
|
시온을 거슬러 전쟁을 준비하여라. 일어나 한낮에 쳐 올라가자. 어허, 벌써 낮이 기울고 저녁 그늘이 드리워지는군.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Prepare for war against her, Up! let us rush upon her at midday! Alas! the day is waning, evening shadows lengthen;
|
|
5
|
일어나 밤중에 쳐 올라가자. 그 궁궐을 파괴하자.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Up! let us rush upon her by night, destroy her palaces!"
|
|
|
공격을 받는 도성에 대한 주님의 경고
|
|
|
|
|
|
|
6
|
만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. “나무를 베어 내고 예루살렘을 칠 공격 축대를 쌓아 올려라. 예루살렘이야말로 벌을 받아야 할 도성으로 그 안에 온통 억압이 자리 잡고 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For thus says the LORD of hosts: Hew down her trees, throw up a siege mound against Jerusalem. Woe to the city marked for punishment; nought but oppression within her!
|
|
7
|
샘에서 물이 솟구치듯 거기에서 악이 솟구친다. 폭력과 억압이 그 안에서 들려오고 질병과 상처가 언제나 내 앞에 보인다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As the well gushes out its waters, so she gushes out her wickedness. Violence and destruction resound in her; ever before me are wounds and blows.
|
|
8
|
예루살렘아, 교훈을 받아들여라. 그러지 않으면 내가 너와 갈라서고 내가 너를 폐허로 만들어 인적 없는 땅이 되게 하리라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Be warned, O Jerusalem, lest I be estranged from you; Lest I turn you into a desert, a land where no man dwells.
|
|
|
마음이 굳은 자들에 대한 징벌
|
|
|
|
|
|
|
9
|
만군의 주님께서 이렇게 말씀하신다. “그들은 포도를 남김없이 거두어들이듯 이스라엘의 남은 자들을 거두리라. 그러니 너는 포도 따는 사람처럼 그 가지에 손을 펼쳐라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus says the LORD of hosts: Glean, glean like a vine the remnant of Israel; Pass your hand, like a vintager, repeatedly over the tendrils.
|
|
10
|
누구에게 말을 해야 합니까? 누구에게 알아듣도록 경고해야 합니까? 그들의 귀는 할례를 받지 않아서 들을 수가 없습니다. 이제 주님의 말씀은 그들에게 비웃음 거리가 되고 그들은 그 말씀을 달가워하지 않습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ To whom shall I speak? whom shall I warn, and be heard? See! their ears are uncircumcised, they cannot give heed; See, the word of the LORD has become for them an object of scorn, which they will not have.
|
|
11
|
주님의 분노가 저를 가득 채우니 더 이상 그 분노를 견딜 수 없습니다. 거리에 있는 아이들에게, 젊은이들이 모인 자리에 쏟아 부어라. 정녕 남편도 아내도, 노인도 늙은이도 잡혀가리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore my wrath brims up within me, I am weary of holding it in; I will pour it out upon the child in the street, upon the young men gathered together. Yes, all will be taken, husband and wife, graybeard with ancient.
|
|
12
|
그들의 집은 밭과 아내와 함께 다른 이들에게 넘어가리니 내가 그 땅의 주민들을 거슬러 내 손을 뻗을 것이기 때문이다. 주님의 말씀이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Their houses will fall to strangers, their fields and their wives as well; For I will stretch forth my hand against those who dwell in this land, says the LORD.
|
|
13
|
정녕 낮은 자부터 높은 자에 이르기까지 모두 부정한 이득만 챙긴다. 예언자부터 사제에 이르기까지 모두 거짓을 행하고 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Small and great alike, all are greedy for gain; prophet and priest, all practice fraud.
|
|
14
|
그들은 내 백성의 상처를 대수롭지 않게 다루면서 평화가 없는데도 “평화롭다, 평화롭다!” 하고 말한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They would repair, as though it were nought, the injury to my people: "Peace, peace!" they say, though there is no peace.
|
|
15
|
그들은 역겨운 짓을 저질렀으니 부끄러워해야 하는데도 전혀 부끄러워하지 않고 얼굴을 붉힐 줄도 모른다. 그러므로 그들은 쓰러지는 자들 가운데에서 쓰러지고 내가 그들을 징벌할 때 넘어지리라. 주님이 말한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They are odious; they have done abominable things, yet they are not at all ashamed, they know not how to blush. Hence they shall be among those who fall; in their time of punishment they shall go down, says the LORD.
|
|
|
책략이 빚은 결과
|
|
|
|
|
|
|
16
|
주님께서 이렇게 말씀하신다. “갈림길에 서서 살펴보고 옛길을 물어보아라. 좋은 길이 어디냐고 물어 그 길을 걷고 너희 영혼이 쉴 곳을 찾아라. 그러나 그들은 ‘그 길을 가지 않겠습니다.’ 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus says the LORD: Stand beside the earliest roads, ask the pathways of old Which is the way to good, and walk it; thus you will find rest for your souls. But they said, "We will not walk it."
|
|
17
|
내가 너희에게 파수꾼들을 내세웠으니 나팔 소리를 귀여겨들어라. 그러나 그들은 ‘귀여겨듣지 않겠습니다.’ 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When I raised up watchmen for them: "Hearken to the sound of the trumpet!" they said, "We will not hearken."
|
|
18
|
그러므로 민족들아, 들어라. 그들에게 무슨 일이 닥칠지 군중아, 깨달아라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore hear, O nations, and know, O earth, what I will do with them:
|
|
19
|
땅아, 들어라. 내가 이제 이 백성 위에 재앙을, 그들 자신의 책략이 빚은 결과를 가져오리니 이는 그들이 내 말을 귀여겨듣지 않았고 내 가르침을 마다하였기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ See, I bring evil upon this people, the fruit of their own schemes, Because they heeded not my words, because they despised my law.
|
|
20
|
스바에서 들여온 향료와 먼 지방에서 가져온 향초 줄기가 나에게 무슨 소용이냐? 너희 번제물이 마음에 들지 않고 너희 제사가 나에게 기쁨이 되지 않는다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Of what use to me incense that comes from Sheba, or sweet cane from far-off lands? Your holocausts find no favor with me, your sacrifices please me not.
|
|
|
걸림돌을 놓으리라
|
|
|
|
|
|
|
21
|
그러므로 주님께서 이렇게 말씀하신다. “내가 이 백성 앞에 걸림돌을 놓아 그들이 걸려 넘어지게 하리라. 아버지와 아들, 이웃과 친구들이 함께 망하리라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore, thus says the LORD: See, I will place before this people obstacles to bring them down; Fathers and sons alike, neighbors and friends shall perish.
|
|
|
파괴자의 공격
|
|
|
|
|
|
|
22
|
주님께서 이렇게 말씀하신다. “이제 한 백성이 북녘 땅에서 오고 큰 민족이 땅 끝에서 일어나리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus says the LORD: See, a people comes from the land of the north, a great nation, roused from the ends of the earth.
|
|
23
|
그들은 활과 창을 움켜쥐고 있는데 잔인하고 무자비하다. 그들은 바다처럼 고함을 지르며 말을 타고 달려온다. 딸 시온아, 그들이 너를 치려고 전사처럼 전열을 갖추고 있다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Bow and javelin they wield; cruel and pitiless are they. They sound like the roaring sea as they ride forth on steeds, Each in his place, for battle against you, daughter Zion.
|
|
24
|
저희는 그 소식을 듣고 손을 떨구었습니다. 해산하는 여인의 진통과 같은 괴로움이 저희를 사로잡았습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ We hear the report of them; helpless fall our hands, Anguish takes hold of us, throes like a mother's in childbirth.
|
|
25
|
너희는 들로 나가지도 길을 걷지도 마라. 정녕 원수가 칼을 쥐고 있으니 사방에 공포뿐이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Go not forth into the field, step not into the street, Beware of the enemy's sword; terror on every side!
|
|
26
|
내 딸 내 백성아, 자루옷을 두르고 잿더미 속에서 뒹굴어라. 외아들을 잃은 것처럼 구슬피 통곡하여라. 파괴자가 순식간에 우리에게 덮쳐 올 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ O daughter of my people, gird on sackcloth, roll in the ashes. Mourn as for an only child with bitter wailing, For sudden upon us comes the destroyer.
|
|
|
이스라엘은 제련할 수 없는 쇠붙이
|
|
|
|
|
|
|
27
|
나는 내 백성 가운데에 너를 제련사로 내세워 저들의 길을 살펴보고 시험하게 하리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A tester among my people I have appointed you, to search and test their way.
|
|
28
|
그들은 모두 고집 센 반항자들이요 헐뜯고 돌아다니는 자들로 구리와 쇠붙이에 지나지 않는다. 모두 썩어 빠진 짓만을 저지른다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Arch-rebels are they all, dealers in slander, all of them corrupt.
|
|
29
|
풀무질을 세게 하고 납이 불에 녹아도 제련은 헛탕만 칠 뿐이니 악인들이 없어지지 않기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The bellows roars, the lead is consumed by the fire; In vain has the smelter refined, the wicked are not drawn off.
|
|
30
|
그들은 ‘버려진 은’이라 불리리니 주님께서 그들을 버리셨기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Silver rejected" they shall be called, for the LORD has rejected them.
|
예레미야서
