|
|
티로를 위한 애가
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Ship Tyre
|
|
1
|
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus the word of the LORD came to me:
|
|
2
|
“너 사람의 아들아, 티로를 위하여 애가를 불러라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As for you, son of man, utter a lament over Tyre,
|
|
3
|
바다 어귀에 자리 잡은 성읍, 수많은 섬으로 다니며 여러 민족과 장사하는 상인 티로에게 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다. 티로야, ′나는 더없이 아름다워.′ 하고 너는 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and say to Tyre that is situated at the approaches of the sea, that brought the trade of the peoples to many a coastland: Thus says the Lord GOD: Tyre, you said, "I am a ship, perfect in beauty."
|
|
4
|
너의 경계선들은 바다 한가운데에 있고 조선공들은 너를 더없이 아름답게 지었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In the midst of the sea your builders placed you, perfected your beauty.
|
|
5
|
너의 바깥 판들은 모두 스니르의 방백나무로 짜고 레바논의 향백나무를 가져다가 네 위에 올린 돛대를 만들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ With cypress from Senir they built for you all of your decks; Cedar from Lebanon they took to make you a mast;
|
|
6
|
바산의 참나무로 노를 만들고 키팀 섬에서 젓나무를 가져다가 상아를 박으며 갑판을 깔았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ From the highest oaks of Bashan they made your oars; Your bridge they made of cypress wood from the coasts of Kittim.
|
|
7
|
너의 돛은 이집트에서 가져온 수놓은 아마포로 그것이 너의 깃발이 되기도 하였고 차일은 엘리사아 섬에서 온 자주와 자홍 색 천으로 만들어졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Fine embroidered linen from Egypt became your sail (to serve you as a banner). Purple and scarlet from the coasts of Elishah covered your cabin.
|
|
8
|
시돈과 아르왓 주민들이 너의 노를 저었고 티로야, 너에게는 기술자들이 있어 그들이 너의 키잡이였으며
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Citizens of Sidon and Arvad served as your oarsmen; Skilled men of Zemer were in you to be your mariners;
|
|
9
|
또 네 안에 머무르는 그발의 원로들과 기술자들이 너의 틈을 메우는 수선공들이었다. 바다의 모든 배와 선원들이 너에게 와서 물품들을 거래하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The elders and experts of Gebal were in you to caulk your seams. Every ship and sailor on the sea came to you to carry trade.
|
|
10
|
페르시아와 루드와 풋 사람들이, 전사들이 너의 군대에 들어왔다. 그들이 너에게 걸어 놓은 방패와 투구가 너를 광채로 빛나게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Persia and Lud and Put were in your army as warriors; shield and helmet they hung upon you, increasing your splendor.
|
|
11
|
아르왓인들과 너의 군대가 너의 사방 벽 위에 배치되고 감맛인들이 네 탑들에 배치되었는데 그들이 사방 벽에 걸어 놓은 방패들이 너를 더없이 아름답게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The men of Arvad were all about your walls, and the Gamadites were in your towers; they hung their bucklers all around on your walls, and made perfect your beauty.
|
|
12
|
너에게는 온갖 재물이 많아 타르시스가 너와 무역을 하였다. 그들은 은과 쇠와 주석과 납을 주고 네 상품들을 가져갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Tarshish traded with you, so great was your wealth, exchanging silver, iron, tin, and lead for your wares.
|
|
13
|
야완, 투발, 메섹도 너와 장사를 하여, 노예와 구리 연장을 주고 네 물품들을 가져갔고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Javan, Tubal, and Meshech were also traders with you, exchanging slaves and articles of bronze for your goods.
|
|
14
|
벳 토가르마에서는 말과 군마와 노새를 주고 네 상품들을 가져갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ From Beth-togarmah horses, steeds, and mules were exchanged for your wares.
|
|
15
|
드단 사람들도 너와 장사를 하였고, 또한 많은 섬이 너의 중개상으로 일하면서, 그 대가로 너에게 상아와 흑단을 지불하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Rhodanites trafficked with you; many coastlands traded with you; ivory tusks and ebony wood they gave you for payment.
|
|
16
|
너에게는 온갖 제품이 많아서 아람도 너와 무역을 하여, 석류석, 자홍 천, 수놓은 천, 아마포, 산호, 홍옥을 주고 네 상품들을 가져갔으며,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Edom traded with you, so many were your products, exchanging garnets, purple, embroidered cloth, fine linen, coral, and rubies for your wares.
|
|
17
|
유다와 이스라엘 땅도 너와 장사를 하여, 민닛 밀, 기장, 꿀, 기름, 유향을 주고 네 물품들을 가져갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Judah and the land of Israel trafficked with you, exchanging Minnith wheat, figs, honey, oil, and balm for your goods.
|
|
18
|
너에게는 제품도 많고 온갖 재물이 많아, 다마스쿠스도 헬본 포도주와 차하르의 양털을 가져와 너와 무역을 하고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Damascus traded with you, so great was your wealth, exchanging Helbon wine and Zahar wool.
|
|
19
|
단과 야완 머우잘도 너와 상품을 교환하였는데, 그들이 네 물품 값으로 가져온 것은 망치로 두드린 쇠, 계피, 향초였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Javan exchanged wrought iron, cassia, and aromatic cane from Uzal for your wares.
|
|
20
|
드단은 말을 탈 때 안장에 까는 천을 가져와 너와 장사를 하고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Dedan traded with you for riding gear.
|
|
21
|
아라비아와 케다르의 제후들도 너의 중개상으로서, 새끼 양과 숫양과 숫염소를 가져와 너와 무역을 하였으며,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The trade of Arabia and of all the sheikhs of Kedar belonged to you; they dealt in lambs, rams, and goats.
|
|
22
|
스바와 라마 상인들도 너와 장사를 하여, 온갖 최고급 향료와 보석과 금을 주고 너의 상품을 가져갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The merchants of Sheba and Raamah also traded with you, exchanging for your wares the very choicest spices, all kinds of precious stones, and gold.
|
|
23
|
하란과 칸네와 에덴, 그리고 스바의 상인들과 아시리아와 킬맛도 너와 장사를 하였는데,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Haran, Canneh, and Eden, the merchants of Sheba, Asshur, and Chilmad
|
|
24
|
그들은 화려한 의복, 수놓은 자주색 옷, 여러 색으로 짠 융단, 단단히 꼰 밧줄을 너의 시장으로 가져와서 너와 장사를 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ traded with you, marketing with you rich garments, violet mantles, embroidered cloth, varicolored carpets, and firmly woven cords.
|
|
25
|
그리고 타르시스의 배들이 너의 물품들을 싣고 항해하였다. 이렇게 너는 너무 무겁게 가득 싣고 바다 한가운데로 나갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Ships of Tarshish journeyed for you in your merchandising. You were full and heavily laden in the heart of the sea.
|
|
26
|
노 젓는 이들이 너를 큰 바다로 저어 나가자 샛바람이 바다 한가운데에서 너를 부수어 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Through the deep waters your oarsmen brought you home, But the east wind smashed you in the heart of the sea.
|
|
27
|
그리하여 너의 재물과 상품과 물품 너의 선원들과 키잡이들 너의 틈을 메우는 수선공들과 너의 물품 상인들 네 안에 있던 모든 전사들 네 안에 모여 있던 모든 사람이 네 파멸의 날에 바다 한가운데로 빠져 든다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Your wealth, your goods, your wares, your sailors, and your crew, (the caulkers of your seams, those who traded for your goods, all your warriors who were in you, and all the great crowd within you) Sank into the heart of the sea on the day of your shipwreck.
|
|
28
|
네 키잡이들이 울부짖는 소리에 바닷가 땅이 뒤흔들린다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Hearing the shouts of your mariners, the shores begin to quake.
|
|
29
|
노를 젓는 이들이 모두 배에서 내리고 선원들과 바다의 키잡이들이 모두 뭍으로 올라서서
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Down from their ships come all who ply the oar; The sailors, all the mariners of the sea, stand on the shore,
|
|
30
|
너 때문에 큰 소리를 지르며 비통하게 울부짖는다. 머리에 흙을 끼얹고 잿더미 속에서 뒹굴며
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Making their voice heard on your behalf, shouting bitter cries, Strewing dust on their heads, rolling in the ashes.
|
|
31
|
너 때문에 머리를 밀고 자루옷을 두른다. 너를 두고 비통한 마음으로 울고 비통하게 통곡한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For you they shave their heads and put on sackcloth, For you they weep in anguish, with bitter lament.
|
|
32
|
비탄 속에 너를 두고 애가를 부른다. 너를 두고 이런 조가를 부른다. 누가 티로처럼 바다 한가운데에서 멸망하였던가?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In their mourning they utter a lament over you; thus they wail over you: Who was ever destroyed like Tyre in the midst of the sea?
|
|
33
|
너는 바다에서 오는 상품들을 풀어 많은 민족들을 만족시키고 너의 그 많은 재물과 물품으로 세상의 임금들을 부유하게 만들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ With your goods which you drew from the seas you filled many peoples; With your great wealth and merchandise you enriched the kings of the earth.
|
|
34
|
그러나 이제 너는 바다에 부서져 깊은 물속에 가라앉았구나. 너의 물품들과 네 안에 모여 있던 모든 사람이 너와 함께 빠져 버렸구나.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now you are wrecked in the sea, in the watery depths; Your wares and all your crew have gone down with you.
|
|
35
|
섬에 사는 모든 주민이 네 소식에 질겁하고 그들의 임금들도 몸서리치며 얼굴에는 경련이 이는구나.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All who dwell on the coastlands are aghast over you, Their kings are terrified, their faces convulsed.
|
|
36
|
뭇 민족의 무역상들이 너를 두고 휘파람을 불어 대는 가운데 이제 너는 공포를 일으키며 영원히 사라져 버리는구나.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The traders among the peoples now hiss at you; You have become a horror, and you shall be no more.
|
에제키엘서
