|
|
다니엘이 숫양과 숫염소의 환시를 보다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Vision of the Ram and He-goat
|
|
1
|
벨사차르 임금의 통치 제삼년, 나 다니엘은 처음 본 것에 이어서 또 다른 환시를 보게 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After this first vision, I, Daniel, had another, in the third year of the reign of King Belshazzar.
|
|
2
|
나는 환시 속에서 앞을 보고 있었다. 그렇게 보고 있는데, 내가 엘람 지방의 수사 성에 있는 것이었다. 나는 울라이 강 가에 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In my vision I saw myself in the fortress of Susa in the province of Elam; I was beside the river Ulai.
|
|
3
|
내가 눈을 들어 보니, 뿔이 두 개 달린 숫양 한 마리가 강 옆에 서 있었다. 그 두 뿔이 다 길었는데 하나가 다른 것보다 더 길었다. 더 긴 뿔이 나중에 올라온 것이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I looked up and saw standing by the river a ram with two great horns, the one larger and newer than the other.
|
|
4
|
내가 보니 그 숫양이 서쪽으로, 북쪽으로, 또 남쪽으로 들이받는데, 어떤 짐승도 그 숫양을 당해 내지 못하고 그 손에서 아무것도 빼내지 못하였다. 그 숫양은 제멋대로 행동하며 더욱 강력해졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I saw the ram butting toward the west, north, and south. No beast could withstand it or be rescued from its power; it did what it pleased and became very powerful.
|
|
5
|
나는 곰곰이 생각하고 있었다. 그때에 숫염소 한 마리가 서쪽에서 오는데, 발이 땅에 닿지 않을 만큼 재빠르게 온 세상을 가로지르며 오는 것이었다. 그 숫염소의 두 눈 사이에는 당당한 뿔 하나가 나 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As I was reflecting, a he-goat with a prominent horn on its forehead suddenly came from the west across the whole earth without touching the ground.
|
|
6
|
그 숫염소는, 강가에 서 있는 것을 내가 보았던 그 두 뿔 달린 숫양에게 다가가서, 맹렬한 기세로 달려들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It approached the two-horned ram I had seen standing by the river, and rushed toward it with savage force.
|
|
7
|
내가 보니 그 숫염소가 숫양 곁으로 가서는 분노를 터뜨리며 숫양을 쳐서 두 뿔을 부수어 버렸다. 숫양은 숫염소를 당해 낼 힘이 없었다. 또 숫염소가 숫양을 땅에 내동댕이치고 짓밟아도, 그 손에서 숫양을 빼낼 자가 하나도 없었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I saw it attack the ram with furious blows when they met, and break both its horns. It threw the ram, which had not the force to withstand it, to the ground, and trampled upon it; and no one could rescue it from its power.
|
|
8
|
그리하여 그 숫염소는 매우 강력해졌다. 그러나 한창 힘이 셀 때에 그 큰 뿔이 부서지고, 그 자리에 당당한 뿔 네 개가 사방 하늘로 올라갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The he-goat became very powerful, but at the height of its power the great horn was shattered, and in its place came up four others, facing the four winds of heaven.
|
|
9
|
그 뿔들 가운데 하나에서 작은 뿔 하나가 나와, 남쪽으로, 동쪽으로, 그리고 영화로운 땅 쪽으로 몹시 커져 갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Out of one of them came a little horn which kept growing toward the south, the east, and the glorious country.
|
|
10
|
그것은 하늘의 군대에 미칠 만큼 커지더니, 그 군대와 별들 가운데에서 일부를 땅에 떨어뜨려 짓밟았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Its power extended to the host of heaven, so that it cast down to earth some of the host and some of the stars and trampled on them.
|
|
11
|
또 그 군대의 장수에게까지 오만하게 행동하더니, 그분께 바치는 일일 번제를 없애고 그분 성소의 토대를 뒤엎어 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It boasted even against the prince of the host, from whom it removed the daily sacrifice, and whose sanctuary it cast down,
|
|
12
|
그 군대는 죄악으로 바뀌어 버린 일일 번제와 함께 그 뿔에게 넘겨졌다. 그 뿔은 진리를 땅에 내동댕이치면서도 하는 일마다 성공을 거두었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ as well as the host, while sin replaced the daily sacrifice. It cast truth to the ground, and was succeeding in its undertaking.
|
|
13
|
그런데 내가 들으니, 어떤 거룩한 이가 말을 하고 또 다른 거룩한 이가 먼저 말한 거룩한 이에게 묻는 것이었다. “일일 번제, 파멸을 가져오는 저 죄악, 성소가 넘겨지고 군대가 짓밟히는 일, 환시에 나타난 이 일들이 언제까지나 지속되겠습니까?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I heard a holy one speaking, and another said to whichever one it was that spoke, "How long shall the events of this vision last concerning the daily sacrifice, the desolating sin which is placed there, the sanctuary, and the trampled host?"
|
|
14
|
먼저 말한 거룩한 이가 그에게 대답하였다. “저녁과 아침이 이천삼백 번 바뀔 때까지입니다. 그제야 성소가 복구될 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He answered him, "For two thousand three hundred evenings and mornings; then the sanctuary shall be purified."
|
|
|
가브리엘 천사가 환시를 설명하다
|
|
|
|
|
|
|
15
|
나 다니엘이 이러한 환시를 보고서 그 뜻을 깨달아 보려고 하는데, 장정처럼 보이는 이가 내 앞에 서 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ While I, Daniel, sought the meaning of the vision I had seen, a manlike figure stood before me,
|
|
16
|
그때에 나는 울라이 강 위에서 사람의 목소리를 들었는데, 이렇게 부르며 말하는 것이었다. “가브리엘아, 저 사람이 환시를 깨닫게 해 주어라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and on the Ulai I heard a human voice that cried out, "Gabriel, explain the vision to this man."
|
|
17
|
그러자 가브리엘이 내가 서 있는 곳으로 다가왔다. 그가 다가오는 것을 본 나는 깜짝 놀라 엎드렸다. 그가 나에게 말하였다. “사람의 아들아, 깨달아라. 환시는 종말의 때에 관한 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When he came near where I was standing, I fell prostrate in terror. But he said to me, "Understand, son of man, that the vision refers to the end time."
|
|
18
|
그가 나에게 말할 때에 나는 얼굴을 땅에 대고 혼수상태에 빠졌다. 그는 나를 잡아 일으켜 세우고서
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As he spoke to me, I fell forward in a faint; he touched me and made me stand up.
|
|
19
|
말하였다. “자, 진노의 심판 끝에 무엇이 일어날지 너에게 알려 주겠다. 이는 정해진 종말의 때에 관한 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "I will show you," he said, "what is to happen later in the period of wrath; for at the appointed time, there will be an end.
|
|
20
|
뿔이 두 개 달린 숫양을 네가 보았는데, 그것들은 메디아와 페르시아의 임금들이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "The two-horned ram you saw represents the kings of the Medes and Persians.
|
|
21
|
숫염소는 그리스 임금이고, 두 눈 사이에 있던 큰 뿔은 그 첫 임금이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The he-goat is the king of the Greeks, and the great horn on its forehead is the first king.
|
|
22
|
그 뿔이 부서지고 그 자리에 생긴 네 뿔은 한 왕국에서 생겨날 네 나라인데, 그것들이 그 왕국의 힘은 이어받지 못할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The four that rose in its place when it was broken are four kingdoms that will issue from his nation, but without his strength.
|
|
23
|
그들의 통치 끝에 죄악이 가득 차면 얼굴이 뻔뻔하고 술수에 능란한 임금이 일어나리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "After their reign, when sinners have reached their measure, There shall arise a king, impudent and skilled in intrigue.
|
|
24
|
그는 힘이 점점 세어질 터인데 제힘으로 그리되는 것은 아니다. 그는 끔찍스러운 파괴를 자행하면서도 하는 일마다 성공을 거두리라. 또 힘센 이들과 거룩한 백성을 파멸시키리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He shall be strong and powerful, bring about fearful ruin, and succeed in his undertaking. He shall destroy powerful peoples;
|
|
25
|
그는 재간이 좋아 제 손으로 속임수도 성공을 거두게 하니 마음속으로 오만해져 불시에 많은 사람들을 파멸시키리라. 그러나 제후들의 제후에게까지 맞서다가 사람의 손이 닿지 않아도 부서지리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ his cunning shall be against the holy ones, his treacherous conduct shall succeed. He shall be proud of heart and destroy many by stealth. But when he rises against the prince of princes, he shall be broken without a hand being raised.
|
|
26
|
내가 설명한 저녁과 아침의 환상은 진실이다. 그러나 아직 멀었으니 너는 이 환시를 봉인해 두어라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The vision of the evenings and the mornings is true, as spoken; Do you, however, keep this vision undisclosed, because the days are to be many."
|
|
27
|
나 다니엘은 기운이 빠져서 여러 날 동안 아팠다. 그런 다음에 일어나 임금의 일을 거들었지만, 그 환상 때문에 당황하였을 뿐만 아니라 그 뜻도 깨닫지 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I, Daniel, was weak and ill for some days; then I arose and took care of the king's affairs. But I was appalled at the vision, which I could not understand.
|
