|
|
정화의 물
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Ashes of the Red Heifer
|
|
1
|
주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD said to Moses and Aaron:
|
|
2
|
“다음은 주님이 명령하는 법 규정이다. 너는 이스라엘 자손들에게 일러, 흠 없이 온전하고 아직 멍에를 메어 본 일이 없는 붉은 암소를 너에게 끌어 오게 하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "This is the regulation which the law of the LORD prescribes. Tell the Israelites to procure for you a red heifer that is free from every blemish and defect and on which no yoke has ever been laid.
|
|
3
|
너희는 그것을 엘아자르 사제에게 주어라. 그런 다음에 그것을 진영 밖으로 끌고 가, 그의 앞에서 잡게 하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This is to be given to Eleazar the priest, to be led outside the camp and slaughtered in his presence.
|
|
4
|
엘아자르 사제는 손가락으로 그 피를 찍어, 만남의 천막 앞쪽으로 그 피를 일곱 번 뿌린다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Eleazar the priest shall take some of its blood on his finger and sprinkle it seven times toward the front of the meeting tent.
|
|
5
|
그 암소는 그가 보는 앞에서 불에 사른다. 가죽과 고기와 피를 내장에 든 것과 함께 불에 사른다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the heifer shall be burned in his sight, with its hide and flesh, its blood and offal;
|
|
6
|
사제는 향백나무와 우슬초와 다홍색 천을 가져다가, 암소를 사르는 불 가운데로 던진다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and the priest shall take some cedar wood, hyssop and scarlet yarn and throw them into the fire in which the heifer is being burned.
|
|
7
|
그런 다음에 사제는 자기 옷을 빨고 몸을 물로 씻는다. 그렇게 한 뒤에야 그는 진영 안으로 들어올 수 있다. 그러나 그 사제는 저녁때까지 부정하다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The priest shall then wash his garments and bathe his body in water. He remains unclean until the evening, and only afterward may he return to the camp.
|
|
8
|
그 암소를 불에 사른 이도 자기 옷을 물에 빨고, 몸을 물로 씻는다. 그는 저녁때까지 부정하다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Likewise, he who burned the heifer shall wash his garments, bathe his body in water, and be unclean until evening.
|
|
9
|
그 뒤에 정결한 사람이 그 암소의 재를 거두어, 진영 밖 깨끗한 곳에 가져다 놓는다. 그것은 이스라엘 자손들의 공동체를 위한 정화의 물에 쓸 것이므로 잘 보관해야 한다. 이 암소는 속죄 제물이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Finally, a man who is clean shall gather up the ashes of the heifer and deposit them in a clean place outside the camp. There they are to be kept for preparing lustral water for the Israelite community. The heifer is a sin offering.
|
|
10
|
암소의 재를 거두는 이는 옷을 빨아야 한다. 그는 저녁때까지 부정하다. 이는 이스라엘 자손들과 너희 가운데에 머무르는 이방인들이 지켜야 할 영원한 규정이 되어야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He who has gathered up the ashes of the heifer shall also wash his garments and be unclean until evening. This is a perpetual ordinance, both for the Israelites and for the aliens residing among them.
|
|
11
|
누구의 주검이든 그것에 몸이 닿는 이는 이레 동안 부정하다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Whoever touches the dead body of any human being shall be unclean for seven days;
|
|
12
|
그가 사흘째 되는 날과 이레째 되는 날에 그 물로 자신을 정화하면 정결하게 된다. 그가 사흘째 되는 날과 이레째 되는 날에 자신을 정화하지 않으면 정결하게 되지 않는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ he shall purify himself with the water on the third and on the seventh day, and then he will be clean again. But if he fails to purify himself on the third and on the seventh day, he will not become clean.
|
|
13
|
누구든지 주검, 곧 죽은 사람의 몸에 닿은 이가 자신을 정화하지 않으면, 그는 주님의 성막을 부정하게 만든다. 그런 자는 이스라엘에서 잘려 나가야 한다. 정화의 물을 자기 몸에 뿌리지 않아, 그가 부정한 그대로이며 그의 부정이 여전히 그에게 남아 있기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Everyone who fails to purify himself after touching the body of any deceased person, defiles the Dwelling of the LORD and shall be cut off from Israel. Since the lustral water has not been splashed over him, he remains unclean: his uncleanness still clings to him.
|
|
14
|
사람이 천막 안에서 죽었을 경우와 관련된 법은 이러하다. 그 천막에 들어가는 이나 천막 안에 있던 이는 모두 이레 동안 부정하게 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "This is the law: When a man dies in a tent, everyone who enters the tent, as well as everyone already in it, shall be unclean for seven days;
|
|
15
|
끈으로 맨 뚜껑 없이 위가 열린 그릇도 모두 부정하게 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ likewise, every vessel that is open, or with its lid unfastened, shall be unclean.
|
|
16
|
들에 있다가, 칼에 맞아 죽은 이나 저절로 죽은 이, 또는 사람의 뼈나 무덤에 몸이 닿는 이는 모두 이레 동안 부정하게 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moreover, everyone who in the open country touches a dead person, whether he was slain by the sword or died naturally, or who touches a human bone or a grave, shall be unclean for seven days.
|
|
17
|
이렇게 부정하게 된 이를 위해서, 속죄 제물이 타고 남은 재를 얼마쯤 그릇에 담고 그 위에 생수를 붓는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For anyone who is thus unclean, ashes from the sin offering shall be put in a vessel, and spring water shall be poured on them.
|
|
18
|
그런 다음, 정결한 사람이 우슬초를 가져다가 그 물을 찍어, 천막과 모든 기물과 그 안에 있던 이들에게 뿌린다. 뼈나 살해된 이나 저절로 죽은 이나 무덤에 몸이 닿은 이에게도 그렇게 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then a man who is clean shall take some hyssop, dip it in this water, and sprinkle it on the tent and on all the vessels and persons that were in it, or on him who touched a bone, a slain person or other dead body, or a grave.
|
|
19
|
정결한 이가 사흘째 되는 날과 이레째 되는 날에 부정한 이에게 그 물을 뿌려 준다. 이렇게 정결한 이가 이레째 되는 날에 부정한 이를 정화해 주면, 그는 자기 옷을 빨고 몸을 물로 씻는다. 저녁때가 되면 그는 정결하게 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The clean man shall sprinkle the unclean on the third and on the seventh day; thus purified on the seventh day, he shall wash his garments and bathe his body in water, and in the evening he will be clean again.
|
|
20
|
부정하게 된 사람이 자신을 정화하지 않으면, 그는 공동체에서 잘려 나가야 한다. 그가 주님의 성소를 부정하게 만들었기 때문이다. 정화의 물을 자기 몸에 뿌리지 않아, 그는 부정하다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Any unclean man who fails to have himself purified shall be cut off from the community, because he defiles the sanctuary of the LORD. As long as the lustral water has not been splashed over him, he remains unclean.
|
|
21
|
이는 그들이 지켜야 할 영원한 규정이 되어야 한다. 정화의 물을 뿌린 이는 자기 옷을 빨아야 한다. 정화의 물에 몸이 닿는 이도 저녁때까지 부정하다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This shall be a perpetual ordinance for you. "One who sprinkles the lustral water shall wash his garments, and anyone who comes in contact with this water shall be unclean until evening.
|
|
22
|
부정한 이가 닿는 것은 무엇이든지 부정하게 되고, 그것에 몸이 닿는 사람도 저녁때까지 부정하게 된다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moreover, whatever the unclean person touches becomes unclean itself, and anyone who touches it becomes unclean until evening."
|
