|
|
유일한 성소
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ One Sanctuary
|
|
1
|
“이것이 너희가 세상에서 사는 동안 언제나, 주 너희 조상들의 하느님께서 너희에게 차지하라고 주신 땅에서 명심하여 실천해야 할 규정들과 법규들이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "These are the statutes and decrees which you must be careful to observe in the land which the LORD, the God of your fathers, has given you to occupy, as long as you live on its soil.
|
|
2
|
너희는, 너희가 쫓아낼 민족들이 높은 산 위에서든, 언덕 위에서든, 푸른 나무 아래에서든, 자기들의 신들을 섬기던 곳은 모조리 없애 버려야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Destroy without fail every place on the high mountains, on the hills, and under every leafy tree where the nations you are to dispossess worship their gods.
|
|
3
|
그들의 제단들을 허물어뜨리고 그들의 기념 기둥들을 부수며, 그들의 아세라 목상들을 불에 태워 버려야 한다. 또 그들의 신상들을 깨뜨리고 그들의 이름을 그곳에서 없애 버려야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Tear down their altars, smash their sacred pillars, destroy by fire their sacred poles, and shatter the idols of their gods, that you may stamp out the remembrance of them in any such place.
|
|
4
|
너희는 주 너희 하느님을 그렇게 경배해서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "That is not how you are to worship the LORD, your God.
|
|
5
|
너희는 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 두시고 당신의 거처로 삼으시려고, 너희 모든 지파 가운데에서 선택하시는 곳을 찾아가야 한다. 너희는 반드시 그곳으로 가야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Instead, you shall resort to the place which the LORD, your God, chooses out of all your tribes and designates as his dwelling
|
|
6
|
너희는 번제물과 희생 제물, 십일조와 예물, 그리고 서원 제물과 자원 제물, 소와 양의 맏배들을 그곳으로 가져가야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and there you shall bring your holocausts and sacrifices, your tithes and personal contributions, your votive and freewill offerings, and the firstlings of your herds and flocks.
|
|
7
|
너희는 거기, 주 너희 하느님 앞에서 먹어라. 너희와 너희 집안은 주 너희 하느님께서 너희에게 복을 내리시어 너희 손으로 얻은 모든 것을 두고 기뻐하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There, too, before the LORD, your God, you and your families shall eat and make merry over all your undertakings, because the LORD, your God, has blessed you.
|
|
8
|
우리가 오늘 여기에서는 저마다 제 눈에 옳게 보이는 것을 다 하고 있지만, 너희는 앞으로 그렇게 해서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You shall not do as we are now doing; here, everyone does what seems right to himself,
|
|
9
|
그렇게 하는 것은 너희가 아직은 주 너희 하느님께서 너희에게 주시는 안식처와 상속지에 들어가지 않았기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ since you have not yet reached your resting place, the heritage which the LORD, your God, will give you.
|
|
10
|
그러나 너희가 요르단을 건너가, 주 너희 하느님께서 너희에게 상속 재산으로 주시는 땅에 자리 잡고, 그분께서 너희 주위에 있는 원수들을 모두 물리치시고 너희에게 안식을 주셔서 너희가 평안히 살게 되면,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But after you have crossed the Jordan and dwell in the land which the LORD, your God, is giving you as a heritage, when he has given you rest from all your enemies round about and you live there in security,
|
|
11
|
그때에는 내가 너희에게 명령하는 모든 것, 곧 번제물과 희생 제물, 십일조와 예물, 너희가 주님께 바치겠다고 서원한 가장 좋은 서원 제물을, 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳으로 가져가야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ then to the place which the LORD, your God, chooses as the dwelling place for his name you shall bring all the offerings I command you: your holocausts and sacrifices, your tithes and personal contributions, and every special offering you have vowed to the LORD.
|
|
12
|
그리고 너희는 주 너희 하느님 앞에서 너희의 아들딸들, 남종들과 여종들, 그리고 너희와 함께 받을 몫이나 상속 재산 없이 너희 성안에서 사는 레위인들과 함께 기뻐하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You shall make merry before the LORD, your God, with your sons and daughters, your male and female slaves, as well as with the Levite who belongs to your community but has no share of his own in your heritage.
|
|
13
|
너희는 눈에 뜨이는 아무 곳에서나 번제물을 바치는 일이 없도록 조심해야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Take care not to offer up your holocausts in any place you fancy,
|
|
14
|
오직 주님께서 너희의 한 지파에서 선택하시는 곳에서만 번제물을 바치고, 거기에서 또 내가 너희에게 명령하는 모든 것을 해야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but offer them up in the place which the LORD chooses from among your tribes; there you shall make whatever offerings I enjoin upon you.
|
|
15
|
그러나 주 너희 하느님께서 너희에게 베푸신 복에 따라, 너희가 원하는 대로 어느 성에서든지 짐승을 잡아 그 고기를 먹을 수 있다. 부정한 사람도 정결한 사람도 그것을 영양이나 사슴 고기처럼 먹을 수 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "However, in any of your communities you may slaughter and eat to your heart's desire as much meat as the LORD, your God, has blessed you with; and the unclean as well as the clean may eat it, as they do the gazelle or the deer.
|
|
16
|
그러나 그 피를 먹어서는 안 된다. 그것은 물처럼 땅에 쏟아야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Only, you shall not partake of the blood, but must pour it out on the ground like water.
|
|
17
|
그리고 너희의 곡식과 포도주와 기름의 십일조, 소와 양의 맏배와 너희가 바치기로 서원한 온갖 서원 제물과 자원 제물과 예물은, 너희가 사는 성에서 먹을 수 없다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moreover, you shall not, in your own communities, partake of your tithe of grain or wine or oil, of the first-born of your herd or flock, of any offering you have vowed, of your freewill offerings, or of your personal contributions.
|
|
18
|
너희는 그것들을 주 너희 하느님께서 선택하시는 곳에서, 주 너희 하느님 앞에서만 먹을 수 있다. 너희는 너희의 아들딸들, 남종들과 여종들, 그리고 너희 성안에 사는 레위인들과 함께 먹으며, 너희 손으로 얻은 모든 것을 두고 주 너희 하느님 앞에서 기뻐하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ These you must eat before the LORD, your God, in the place he chooses, along with your son and daughter, your male and female slave, and the Levite who belongs to your community; and there, before the LORD, you shall make merry over all your undertakings.
|
|
19
|
너희는 저 땅에서 사는 동안 늘 레위인들을 저버리지 않도록 조심하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Take care, also, that you do not neglect the Levite as long as you live in the land.
|
|
20
|
주 너희 하느님께서 너희에게 말씀하신 대로 너희의 영토를 넓혀 주신 뒤, 너희가 고기가 먹고 싶어서, ‘고기를 먹어야겠다.’ 하면, 원하는 대로 고기를 먹을 수 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After the LORD, your God, has enlarged your territory, as he promised you, when you wish meat for food, you may eat it at will, to your heart's desire;
|
|
21
|
주 너희 하느님께서 당신의 이름을 두시려고 선택하시는 곳이 너희가 사는 곳에서 멀리 떨어져 있으면, 내가 너희에게 명령한 대로, 주님께서 너희에게 주신 소나 양을 잡아, 너희가 사는 성에서 원하는 대로 먹을 수 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and if the place which the LORD, your God, chooses for the abode of his name is too far, you may slaughter in the manner I have told you any of your herd or flock that the LORD has given you, and eat it to your heart's desire in your own community.
|
|
22
|
영양이나 사슴을 먹듯이 그 고기를 먹을 수 있으며, 부정한 사람이나 정결한 사람이나 다 함께 그것을 먹을 수 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You may eat it as you would the gazelle or the deer: the unclean and the clean eating it alike.
|
|
23
|
그렇지만 어떤 일이 있어도 피는 먹어서는 안 된다. 피는 생명이고 생명을 고기와 함께 먹어서는 안 되기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But make sure that you do not partake of the blood; for blood is life, and you shall not consume this seat of life with the flesh.
|
|
24
|
너희는 피를 먹어서는 안 된다. 그것은 물처럼 땅에 쏟아야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Do not partake of the blood, therefore, but pour it out on the ground like water.
|
|
25
|
너희는 그것을 먹어서는 안 된다. 주님의 눈에 드는 옳은 일을 해야 너희와 너희 자손들이 잘될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Abstain from it, that you and your children after you may prosper for doing what is right in the sight of the LORD.
|
|
26
|
너희가 바쳐야 할 거룩한 것과 너희의 서원 제물은, 주님께서 선택하시는 곳으로 들고 가야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ However, any sacred gifts or votive offerings that you may have, you shall bring with you to the place which the LORD chooses,
|
|
27
|
번제물의 고기와 피는 주 너희 하느님의 제단 위에서 바쳐야 한다. 희생 제물의 피는 주 너희 하느님의 제단에 쏟고, 고기는 너희가 먹어도 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and there you must offer both the flesh and the blood of your holocausts on the altar of the LORD, your God; of your other sacrifices the blood indeed must be poured out against the altar of the LORD, your God, but their flesh may be eaten.
|
|
28
|
너희는 내가 너희에게 명령하는 이 모든 말을 명심하여 들어라. 그렇게 하는 것이 주 너희 하느님의 눈에 드는 좋은 일과 옳은 일을 하는 것이므로, 그래야 너희와 너희 자손들이 영원토록 잘될 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Be careful to heed all these commandments I enjoin on you, that you and your descendants may always prosper for doing what is good and right in the sight of the LORD, your God.
|
|
|
가나안의 우상 숭배를 경고하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Pagan Rites
|
|
29
|
“주 너희 하느님께서 너희가 가서 쫓아내려는 민족들을 너희 앞에서 제거하시면, 또 너희가 그들을 쫓아내고 그들의 땅에 자리 잡으면,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "When the LORD, your God, removes the nations from your way as you advance to dispossess them, be on your guard! Otherwise, once they have been wiped out before you and you have replaced them and are settled in their land,
|
|
30
|
그들이 너희 앞에서 멸망한 다음, 그들의 뒤를 따르려는 유혹에 넘어가지 않도록 조심하여라. 또한 ‘이 민족들이 자기네 신들을 어떻게 섬겼을까? 나도 그렇게 하고 싶다.’ 하며 그들의 신들을 찾는 일이 없도록 조심하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ you will be lured into following them. Do not inquire regarding their gods, 'How did these nations worship their gods? I, too, would do the same.'
|
|
31
|
너희는 주 너희 하느님을 그렇게 경배해서는 안 된다. 그들은 저희 신들을 위하여 주님께서 싫어하시는 온갖 역겨운 짓을 하며, 심지어 아들딸마저 불에 살라 저희 신들에게 바친다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You shall not thus worship the LORD, your God, because they offered to their gods every abomination that the LORD detests, even burning their sons and daughters to their gods.
|
