|
|
벤야민 지파와 다른 지파들의 전쟁
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Assembly of Israelites
|
|
1
|
그리하여 이스라엘 자손들이 모두 나섰다. 단에서 브에르 세바에 이르기까지, 그리고 길앗 땅에서도 온 공동체가 일제히 미츠파로 주님 앞에 모여들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So all the Israelites came out as one man: from Dan to Beer-sheba, and from the land of Gilead, the community was gathered to the LORD at Mizpah.
|
|
2
|
온 백성 곧 이스라엘 모든 지파의 수장들도 칼로 무장한 보병 사십만 명으로 이루어진 하느님 백성의 회중 가운데에 자리를 잡았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The leaders of all the people and all the tribesmen of Israel, four hundred thousand foot soldiers who were swordsmen, presented themselves in the assembly of the people of God.
|
|
3
|
벤야민의 자손들은 이스라엘 자손들이 미츠파로 올라왔다는 소식을 들었다. 그때에 이스라엘 자손들이, “이런 악행이 어떻게 일어났는지 말해 보시오.” 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Meanwhile, the Benjaminites heard that the Israelites had gone up to Mizpah. The Israelites asked to be told how the crime had taken place,
|
|
4
|
살해된 여자의 남편인 그 레위인이 대답하였다. “저는 저의 소실과 함께 하룻밤을 묵으려고 벤야민 지파에 속한 기브아로 갔습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and the Levite, the husband of the murdered woman, testified: "My concubine and I went into Gibeah of Benjamin for the night.
|
|
5
|
그런데 그날 밤에 기브아의 지주들이 저를 해치려고 나서서, 제가 들어간 집을 둘러쌌습니다. 저를 죽이려고 생각하였던 것입니다. 그러다가 제 소실을 욕보여 죽게 만들었습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But the citizens of Gibeah rose up against me by night and surrounded the house in which I was. Me they attempted to kill, and my concubine they abused so that she died.
|
|
6
|
그래서 제가 저의 소실을 붙들어 토막을 낸 다음, 이스라엘 상속지 곳곳으로 보냈습니다. 그들이 이스라엘에서 부정하고 추잡한 짓을 저질렀기 때문입니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So I took my concubine and cut her up and sent her through every part of the territory of Israel, because of the monstrous crime they had committed in Israel.
|
|
7
|
자, 이스라엘 자손 여러분! 여러분 모두 여기에서 토론하고 의논하여 보십시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now that you are all here, O Israelites, state what you propose to do."
|
|
8
|
그러자 온 백성이 일제히 일어나 말하였다. “아무도 자기 천막으로 가서는 안 된다. 아무도 자기 집으로 돌아가서는 안 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All the people rose as one man to say, "None of us is to leave for his tent or return to his home.
|
|
9
|
이제, 우리가 기브아에 할 일은 이러하다. 제비를 뽑아 그곳을 치러 올라가자.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now as for Gibeah, this is what we will do: We will proceed against it by lot,
|
|
10
|
이스라엘의 모든 지파에서 백 명마다 열 명을, 천 명마다 백 명을, 만 명마다 천 명을 뽑자. 그래서 벤야민 땅 기브아 사람들이 이스라엘에서 저지른 그 모든 추잡한 짓에 따라 그들을 응징하러 가는 군사들이 먹을 양식을 가져오게 하자.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ taking from all the tribes of Israel ten men for every hundred, a hundred for every thousand, a thousand for every ten thousand, and procuring supplies for the soldiers who will go to deal fully and suitably with Gibeah of Benjamin for the crime it committed in Israel."
|
|
11
|
그리하여 이스라엘의 모든 사람이 하나로 뭉쳐서 그 성읍으로 모여들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When, therefore, all the men of Israel without exception were leagued together against the city,
|
|
12
|
이스라엘의 지파들이 온 벤야민 지파로 사람들을 보내어 말하였다. “그대들 사이에서 일어난 이 악행은 어찌 된 것인가?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin to say, "What is this evil which has occurred among you?
|
|
13
|
이제 기브아에 있는 그 불량한 사람들을 넘겨서, 우리가 그자들을 죽여 이스라엘에서 악을 치워 버리게 하여라.” 그러나 벤야민의 자손들은 자기들의 동족인 이스라엘 자손들의 말을 들으려 하지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now give up these corrupt men of Gibeah, that we may put them to death and thus purge the evil from Israel." But the Benjaminites refused to accede to the demand of their brothers, the Israelites.
|
|
14
|
그리하여 벤야민의 자손들은 이스라엘 자손들과 싸우러 나가려고, 살던 성읍들을 떠나 기브아로 모여들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Instead, the Benjaminites assembled from their other cities to Gibeah, to do battle with the Israelites.
|
|
15
|
그날에 자기들이 살던 성읍을 떠나 사열을 받은 벤야민의 자손들은, 기브아 주민들 외에, 칼로 무장한 사람이 이만 육천 명이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The number of the Benjaminite swordsmen from the other cities on that occasion was twenty-six thousand, in addition to the inhabitants of Gibeah.
|
|
16
|
이 무리 가운데에는 왼손잡이 정병 칠백 명이 있었다. 그들은 모두 머리카락 하나 빗나가지 않게 맞히는 돌팔매꾼이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Included in this total were seven hundred picked men who were left-handed, every one of them able to sling a stone at a hair without missing.
|
|
17
|
이스라엘 사람들도 벤야민 지파를 빼고 사열을 받으니, 칼로 무장한 사람이 사십만 명이었는데, 그들은 모두 전사들이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Meanwhile the other Israelites who, without Benjamin, mustered four hundred thousand swordsmen ready for battle,
|
|
18
|
이 이스라엘 자손들은 일어나 베텔로 올라가서 하느님께 여쭈어 보았다. “저희 가운데 누가 먼저 올라가서 벤야민의 자손들과 싸워야 합니까?” 그러자 주님께서 “유다가 먼저 가거라.” 하고 대답하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ moved on to Bethel and consulted God. When the Israelites asked who should go first in the attack on the Benjaminites, the LORD said, "Judah shall go first."
|
|
19
|
다음 날 아침에 이스라엘 자손들은 일어나 기브아로 가서 진을 쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The next day the Israelites advanced on Gibeah with their forces.
|
|
20
|
이스라엘 사람들은 벤야민 지파와 싸우려고 나가서, 기브아를 마주 보고 전투 대열을 갖추었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the day the Israelites drew up in battle array at Gibeah for the combat with Benjamin,
|
|
21
|
그러자 벤야민의 자손들이 기브아에서 나와, 그날에 이스라엘 사람들 가운데 이만 이천 명을 땅에 쓰러뜨렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the Benjaminites came out of the city and felled twenty-two thousand men of Israel.
|
|
23
|
이스라엘 자손들은 올라가서 저녁때까지 주님 앞에서 통곡하였다. 그러고 나서 주님께 여쭈어 보았다. "저희가 저희 동족인 벤야민의 자손들과 다시 싸우러 가야 합니까?" 주님께서 "그들을 치러 올라가거라." 하고 대답하셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the Israelites went up and wept before the LORD until evening. "Shall I again engage my brother Benjamin in battle?" they asked the LORD; and the LORD answered that they should.
|
|
22
|
그래서 이스라엘 사람들의 군대는 용기를 내어, 전날에 전열을 갖추었던 곳에 다시 전투 대열을 갖추었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But though the Israelite soldiers took courage and again drew up for combat in the same place as on the previous day,
|
|
24
|
그 둘째 날에 이스라엘 자손들은 벤야민의 자손들에게 다가갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ when they met the Benjaminites for the second time,
|
|
25
|
그런데 이 둘째 날에도 벤야민 지파가 기브아에서 마주 나와, 다시 이스라엘 자손들 가운데 만 팔천 명을 땅에 쓰러뜨렸다. 쓰러진 이들은 모두 칼로 무장한 사람이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ once again the Benjaminites who came out of Gibeah against them felled eighteen thousand Israelites, all of them swordsmen.
|
|
26
|
그러자 이스라엘의 모든 자손이, 온 군대가 베텔로 올라가 그곳에서 주님 앞에 앉아 통곡하였다. 그날에 그들은 저녁때까지 단식하고 주님 앞에 번제물과 친교 제물을 바쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So the entire Israelite army went up to Bethel, where they wept and remained fasting before the LORD until evening of that day, besides offering holocausts and peace offerings before the LORD.
|
|
27
|
그러고 나서 이스라엘 자손들은 주님께 여쭈어 보았다. ― 그 시대에는 하느님의 계약 궤가 그곳에 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the Israelites consulted the LORD (for the ark of the covenant of God was there in those days,
|
|
28
|
그리고 그 시대에는 아론의 손자이며 엘아자르의 아들인 피느하스가 그 궤를 모시고 있었다. ― “저희가 저희 동족인 벤야민의 자손들과 다시 싸우러 나가야 합니까? 아니면 그만두어야 합니까?” 그러자 주님께서 대답하셨다. “올라가거라. 내일 내가 그들을 너희 손에 넘겨주겠다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and Phinehas, son of Eleazar, son of Aaron, was ministering to him in those days), and asked, "Shall I go out again to battle with Benjamin, my brother, or shall I desist?" the LORD said, "Attack! for tomorrow I will deliver him into your power."
|
|
29
|
그리하여 이스라엘은 기브아 둘레에 복병을 배치하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Israel set men in ambush around Gibeah.
|
|
30
|
그러고 나서 이스라엘 자손들은 사흘째 되는 그날, 전처럼 기브아를 마주 보고 전열을 갖추었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Israelites went up against the Benjaminites for the third time and formed their line of battle at Gibeah as on other occasions.
|
|
31
|
벤야민의 자손들이 그들에게 마주 나왔다가 자기들의 성읍에서 멀리 떨어지게 되었다. 벤야민의 자손들은 한쪽은 베텔로, 다른 한쪽은 기브아로 올라가는 큰길에서, 그 들판에서 전처럼 이스라엘 군대를 치기 시작하여, 이스라엘 사람을 서른 명쯤 죽였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Benjaminites went out to meet them, and in the beginning they killed off about thirty of the Israelite soldiers in the open field, just as on the other occasions.
|
|
32
|
그러면서 ‘저들은 먼젓번처럼 우리에게 패배할 것이다.’ 하고 생각하였다. 그러나 이스라엘 자손들은, “우리가 도망치는 척하여 그들을 성읍에서 큰길 쪽으로 멀리 떨어지게 하자.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore the Benjaminites thought, "We are defeating them as before"; not realizing that disaster was about to overtake them. The Israelites, however, had planned the flight so as to draw them away from the city onto the highways. They were drawn away from the city onto the highways, of which the one led to Bethel, the other to Gibeon.
|
|
33
|
그리하여 이스라엘 사람들은 모두 제자리에서 일어나 바알 타마르로 가서 전열을 갖추고, 이스라엘의 복병들은 자기들이 숨어 있던 곳, 게바 부근에서 쏟아져 나왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And then all the men of Israel rose from their places. They re-formed their ranks at Baal-tamar, and the Israelites in ambush rushed from their place west of Gibeah,
|
|
34
|
온 이스라엘에서 뽑힌 정병 만 명이 기브아 바로 앞에 이르자 싸움이 치열해졌다. 그러나 벤야민의 자손들은 자기들에게 재앙이 닥쳐오는 것을 알지 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ ten thousand picked men from all Israel, and advanced against the city itself. In a fierce battle,
|
|
35
|
마침내 주님께서 이스라엘 앞에서 벤야민을 치셨다. 그리하여 그날 이스라엘 자손들이 벤야민 사람 이만 오천백 명을 쓰러뜨렸다. 쓰러진 이들은 모두 칼로 무장한 사람이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the LORD defeated Benjamin before Israel; and on that day the Israelites killed twenty-five thousand one hundred men of Benjamin, all of them swordsmen.
|
|
36
|
그제야 벤야민의 자손들은 자기들이 패배한 것을 알았다. 이스라엘 사람들은 벤야민에게 자리를 내주고 물러났다. 기브아 쪽에 배치시킨 복병들을 믿었기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ To the Benjaminites it had looked as though the enemy were defeated, for the men of Israel gave ground to Benjamin, trusting in the ambush they had set at Gibeah.
|
|
37
|
이 복병들이 기브아로 재빨리 공격해 들어가서 온 성읍을 칼로 쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But then the men in ambush made a sudden dash into Gibeah, overran it, and put the whole city to the sword.
|
|
38
|
이스라엘 사람들과 복병들 사이에는 약속이 되어 있었다. 곧 복병들이 성읍에서 연기를 올려 보내면,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now, the other Israelites had agreed with the men in ambush on a smoke signal they were to send up from the city.
|
|
39
|
이스라엘 사람들이 싸움터에서 몸을 돌리기로 하였다. 벤야민 사람들은 이스라엘 사람들을 치기 시작하여 서른 명쯤 죽였다. 그러면서 ‘저들은 틀림없이 먼젓번 싸움에서처럼 우리에게 패배할 것이다.’ 하고 생각하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And though the men of Benjamin had begun by killing off some thirty of the men of Israel, under the impression that they were defeating them as surely as in the earlier fighting, the Israelites wheeled about to resist
|
|
40
|
그때에 성읍에서 연기 기둥이 올라가기 시작하였다. 벤야민 사람들이 뒤돌아보니, 성읍 전체가 불길에 싸여 하늘로 올라가는 것이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ as the smoke of the signal column began to rise up from the city. It was when Benjamin looked back and saw the whole city in flames against the sky
|
|
41
|
이어서 이스라엘 사람들이 몸을 돌리자 벤야민 사람들은 질겁하였다. 자기들에게 재앙이 닥쳐오는 것을 보았기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ that the men of Israel wheeled about. Therefore the men of Benjamin were thrown into confusion, for they realized the disaster that had overtaken them.
|
|
42
|
그들은 이스라엘 사람들에게서 돌아서서 광야로 향하였지만, 뒤쪽에서는 싸움이 멈추지 않았다. 성읍에서 나온 이들도 그들을 가운데에서 쓰러뜨렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They retreated before the men of Israel in the direction of the desert, with the fight being pressed against them. In their very midst, meanwhile, those who had been in the city were spreading destruction.
|
|
43
|
이스라엘 사람들은 벤야민 사람들을 에워싸, 동쪽으로 기브아 맞은편에 이르기까지 쉴 새 없이 추격하며 짓밟았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The men of Benjamin had been surrounded, and were now pursued to a point east of Gibeah,
|
|
44
|
그리하여 벤야민에서 만 팔천 명이 쓰러졌다. 쓰러진 이들은 모두 용사였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ while eighteen thousand of them fell, warriors to a man.
|
|
45
|
남은 자들이 돌아서서 광야 쪽 ‘림몬 바위’로 도망쳤지만, 큰길에서 이스라엘 사람들이 이삭 줍듯이 오천 명을 죽이고, 기드옴에 이르기까지 바짝 뒤쫓으면서 또 이천 명을 쳐 죽였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The rest turned and fled through the desert to the rock Rimmon. But on the highways the Israelites picked off five thousand men among them, and chasing them up to Gidom, killed another two thousand of them there.
|
|
46
|
이렇게 하여 그날 벤야민에서 쓰러진 사람은 모두 칼로 무장한 군사 이만 오천 명이었다. 그들은 모두 용사였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Those of Benjamin who fell on that day were in all twenty-five thousand swordsmen, warriors to a man.
|
|
47
|
그러나 육백 명은 돌아서서 광야 쪽 ‘림몬 바위’로 도망쳐, 넉 달 동안 그 ‘림몬 바위’에서 지냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But six hundred others who turned and fled through the desert reached the rock Rimmon, where they remained for four months.
|
|
48
|
그러는 동안에 이스라엘 사람들은 벤야민의 자손들에게 돌아가, 성읍의 남자 주민에서 짐승에 이르기까지 보이는 대로 모조리 칼로 쳐 죽였다. 나머지 성읍들도 모두 불태워 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The men of Israel withdrew through the territory of the Benjaminites, putting to the sword the inhabitants of the cities, the livestock, and all they chanced upon. Moreover they destroyed by fire all the cities they came upon.
|
