|
|
벤야민 지파의 복권과 회복
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Wives for the Survivors
|
|
1
|
이스라엘 사람들이 전에 미츠파에서, “우리는 아무도 벤야민 사람에게 자기 딸을 아내로 내주지 않는다.” 하고 맹세한 일이 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now the men of Israel had sworn at Mizpah that none of them would give his daughter in marriage to anyone from Benjamin.
|
|
2
|
그래서 백성은 베텔로 가서 저녁때까지 그곳에서 하느님 앞에 앉아, 소리를 높여 크게 통곡하며
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So the people went to Bethel and remained there before God until evening, raising their voices in bitter lament.
|
|
3
|
말하였다. “주 이스라엘 하느님, 어찌하여 이스라엘에 이런 일이 일어나, 오늘 이스라엘에서 지파 하나가 없어져야 한단 말입니까?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They said, "LORD, God of Israel, why has it come to pass in Israel that today one tribe of Israel should be lacking?"
|
|
4
|
이튿날 백성은 일찍 일어나 그곳에 제단을 쌓고, 번제물과 친교 제물을 바쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Early the next day the people built an altar there and offered holocausts and peace offerings.
|
|
5
|
그러고 나서 이스라엘 자손들은, “이스라엘의 모든 지파 가운데 누가 주님 앞에서 열리는 집회에 참석하러 올라오지 않았는가?” 하고 물었다. 미츠파로 주님 앞에 올라오지 않은 자와 관련하여, “그자는 마땅히 죽어야 한다.”는 엄숙한 맹세가 있었기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the Israelites asked, "Are there any among all the tribes of Israel who did not come up to the LORD for the assembly?" For they had taken a solemn oath that anyone who did not go up to the LORD at Mizpah should be put to death without fail.
|
|
6
|
이스라엘 자손들은 자기들의 동족 벤야민을 애석하게 여기며 말하였다. “오늘 이스라엘에서 지파 하나가 잘려 나갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Israelites were disconsolate over their brother Benjamin and said, "Today one of the tribes of Israel has been cut off.
|
|
7
|
우리가 그들에게 우리 딸들을 아내로 내주지 않기로 주님을 두고 맹세하였으니, 어떻게 하면 살아남은 자들에게 아내를 구해 줄 수 있겠는가?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ What can we do about wives for the survivors, since we have sworn by the LORD not to give them any of our daughters in marriage?"
|
|
8
|
그들은 “이스라엘의 지파들 가운데 어느 지파가 미츠파로 주님 앞에 올라오지 않았는가?” 하고 물었다. 그러자 야베스 길앗에서 진영, 곧 집회에 한 사람도 오지 않은 사실이 드러났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And when they asked whether anyone among the tribes of Israel had not come up to the LORD in Mizpah, they found that none of the men of Jabesh-gilead had come to the encampment for the assembly.
|
|
9
|
백성을 사열해 보니, 과연 그곳에 야베스 길앗 주민은 한 사람도 없었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A roll call of the army established that none of the inhabitants of that city were present.
|
|
10
|
그래서 공동체는 그곳에서 가장 용감한 사람 만 이천 명을 보내면서 명령하였다. “가서 야베스 길앗의 주민들을 여자와 어린아이까지 칼로 쳐 죽이시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The community, therefore, sent twelve thousand warriors with orders to go to Jabesh-gilead and put those who lived there to the sword, including the women and children.
|
|
11
|
그대들이 할 일은 이렇소. 모든 남자, 그리고 남자의 잠자리를 아는 모든 여자를 전멸시키시오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They were told to include under the ban all males and every woman who was not still a virgin.
|
|
12
|
그들은 야베스 길앗의 주민들 가운데에서 남자와 잠자리를 같이하지 않아 사내를 모르는 어린 처녀 사백 명을 발견하고, 가나안 땅에 있는 실로의 진영으로 데려왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Finding among the inhabitants of Jabesh-gilead four hundred young virgins, who had had no relations with men, they brought them to the camp at Shiloh in the land of Canaan.
|
|
13
|
그러고 나서 온 공동체는 ‘림몬 바위’에 있는 벤야민의 자손들에게 사람들을 보내어, 그들과 이야기하고 평화를 선언하게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the whole community sent a message to the Benjaminites at the rock Rimmon, offering them peace.
|
|
14
|
그리고 그때에 벤야민 사람들이 돌아오자, 야베스 길앗의 여자들 가운데 살려 둔 여자들을 그들에게 내주었다. 그러나 그들에게 충분하지가 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Benjamin returned at that time, they gave them as wives the women of Jabesh-gilead whom they had spared; but these proved to be not enough for them.
|
|
15
|
주님께서 이스라엘의 지파들 사이에 틈이 벌어지게 하셨으므로, 백성은 벤야민을 애석하게 여겼다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The people were still disconsolate over Benjamin because the LORD had made a breach among the tribes of Israel.
|
|
16
|
그래서 공동체의 원로들이 서로 의논하였다. “벤야민에서 여자들이 몰살당하였으니, 우리가 어떻게 하면 살아남은 자들에게 아내를 구해 줄 수 있겠는가?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And the elders of the community said, "What shall we do for wives for the survivors? For every woman in Benjamin has been put to death."
|
|
17
|
그들이 말을 계속하였다. “어떻게 하면 벤야민에 생존자들이 남아, 이스라엘에서 지파가 하나 사라지는 일이 없게 하겠는가?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They said, "Those of Benjamin who survive must have heirs, else one of the Israelite tribes will be wiped out.
|
|
18
|
우리는 그들에게 우리 딸들을 아내로 내줄 수가 없지 않은가?” 이스라엘의 자손들이, “벤야민 사람에게 여자를 내주는 자는 저주를 받을 것이다.” 하고 맹세하였기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Yet we cannot give them any of our daughters in marriage, because the Israelites have sworn, 'Cursed be he who gives a woman to Benjamin!'"
|
|
19
|
그들은 마침내 말하였다. “그래, 해마다 실로에서 주님의 축제가 열리지!” 실로는 베텔 북쪽, 베텔에서 스켐으로 올라가는 큰길 동쪽으로, 르보나 남쪽에 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then they thought of the yearly feast of the LORD at Shiloh, north of Bethel, east of the highway that goes up from Bethel to Shechem, and south of Lebonah.
|
|
20
|
그래서 그들은 벤야민의 자손들에게 명령하였다. “가서 포도밭에 숨어
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And they instructed the Benjaminites, "Go and lie in wait in the vineyards.
|
|
21
|
살피다가 실로의 젊은 여자들이 윤무를 추러 나오거든, 그대들도 포도밭에서 나와 그 실로 처녀들 가운데에서 한 사람에 여자 하나씩 잡아 벤야민 땅으로 돌아가시오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When you see the girls of Shiloh come out to do their dancing, leave the vineyards and each of you seize one of the girls of Shiloh for a wife, and go to the land of Benjamin.
|
|
22
|
만일 그들의 아버지나 형제들이 우리에게 와서 따지면, 그들에게 우리가 이렇게 말하겠소. ‘우리를 보아서 저들을 관대하게 대해 주시오. 우리는 전쟁 중에 아무도 여자를 차지하지 않았소. 그렇다고 당신들이 저들에게 딸을 그냥 내주지는 않았을 것 아니오? 그랬다가는 당신들도 죄를 짓게 되었을 테니 말이오.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When their fathers or their brothers come to complain to us, we shall say to them, 'Release them to us as a kindness, since we did not take a woman apiece in the war. Had you yourselves given them these wives, you would now be guilty.'"
|
|
23
|
벤야민의 자손들은 그대로 하였다. 그들은 춤추는 여자들을 납치하여 그 가운데에서 저희의 수만큼 아내를 골라 가지고, 자기들의 상속지로 돌아가서 성읍들을 다시 짓고 그곳에서 살았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Benjaminites did this; they carried off a wife for each of them from their raid on the dancers, and went back to their own territory, where they rebuilt and occupied the cities.
|
|
24
|
그제야 이스라엘 자손들도 저마다 자기 지파와 자기 씨족에 따라 그곳을 떠나 흩어져 갔다. 저마다 그곳을 떠나 자기 상속지로 간 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Also at that time the Israelites dispersed; each of them left for his own heritage in his own clan and tribe.
|
|
25
|
그 시대에는 이스라엘에 임금이 없었다. 그래서 사람들은 저마다 제 눈에 옳게 보이는 대로 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In those days there was no king in Israel; everyone did what he thought best.
|
