|
|
유다가 이두매아인들과 암몬인들과 싸우다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Punishment of Hostile Acts
|
|
1
|
주변 민족들은 이전처럼 제단이 복구되고 성소가 봉헌되었다는 말을 듣고 몹시 화가 났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the Gentiles round about heard that the altar had been rebuilt and the sanctuary consecrated as before, they were very angry.
|
|
2
|
그래서 그들은 저희 가운데에 사는 야곱의 후손들을 없애기로 작정하고, 그 백성을 죽이고 제거하기 시작하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So they decided to destroy the descendants of Jacob who were among them, and they began to massacre and persecute the people.
|
|
3
|
유다는 이스라엘인들을 포위한 이두매아의 에사우 자손들과 아크라바테네에서 싸워, 그들에게 큰 타격을 입히고 굴복시킨 다음 전리품을 빼앗았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Judas attacked the sons of Esau at Akrabattene in Idumea, because they were blockading Israel; he defeated them heavily, overcame and despoiled them.
|
|
4
|
그리고 길목에 숨어 있다가 이스라엘 백성에게 올가미와 덫을 씌우곤 하던 브온 자손들의 악행을 기억하고는,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He also remembered the malice of the sons of Baean, who had become a snare and a stumbling block to the people by ambushing them along the roads.
|
|
5
|
그들을 여러 탑에 가두고 에워쌌다. 유다는 그들을 완전히 없애 버리기로 맹세하고 탑과 그 안에 있는 자들을 모두 불태워 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He forced them to take refuge in towers, which he besieged; he vowed their annihilation and burned down the towers along with all the persons in them.
|
|
6
|
그가 또 암몬 자손들에게 건너가 보니, 거기에는 강한 군대와 수많은 백성이 있었다. 그들의 지휘관은 티모테오스였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he crossed over to the Ammonites, where he found a strong army and a large body of people with Timothy as their leader.
|
|
7
|
유다는 그들과 여러 번 맞서 싸웠는데 그들은 그때마다 그 앞에서 무너졌다. 이렇게 유다는 그들을 쳐부수었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He fought many battles with them, routed them, and struck them down.
|
|
8
|
그는 또 야제르와 거기에 딸린 마을들도 점령하고 유다로 돌아왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After seizing Jazer and its villages, he returned to Judea.
|
|
|
길앗과 갈릴래아 유다인들이 핍박을 받다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Liberation of Galilean Jews
|
|
9
|
길앗의 이민족들은 저희 영토 안에 사는 이스라엘인들을 없애 버리려고 집결하였다. 이스라엘인들은 다테마 요새로 달아나,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Gentiles in Gilead assembled to attack and destroy the Israelites who were in their territory; these then fled to the stronghold of Dathema.
|
|
10
|
유다와 그의 형제들에게 이러한 편지를 보냈다. “우리 주위의 이민족들이 우리를 없애 버리려고 집결하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They sent a letter to Judas and his brothers saying: "The Gentiles around us have combined against us to destroy us,
|
|
11
|
그들은 우리가 피신해 있는 이 요새에 쳐들어와 점령할 준비를 하는데, 티모테오스가 그 군대를 지휘하고 있습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and they are preparing to come and seize this stronghold to which we have fled. Timothy is the leader of their army.
|
|
12
|
그러니 어서 와 그들의 손에서 우리를 구해 주십시오. 우리 가운데 벌써 많은 이들이 쓰러지고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Come at once and rescue us from them, for many of us have fallen.
|
|
13
|
톱에 있던 우리 형제들도 모조리 살해되었습니다. 이민족들은 우리 형제들의 아내와 자식들을 잡아가고 재산을 빼앗아 갔으며, 그곳에서 장정을 천 명쯤 죽였습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All our kinsmen who were among the Tobiads have been killed; the Gentiles have carried away their wives and children and their goods, and they have slain there about a thousand men."
|
|
14
|
이 편지를 읽고 있을 때, 갈릴래아에서 다른 전령들이 옷이 찢어진 채 도착하여 이렇게 보고하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ While they were reading this letter, suddenly other messengers, in torn clothes, arrived from Galilee to deliver a similar message:
|
|
15
|
“프톨레마이스와 티로와 시돈에서 온 자들과, ‘이민족들의 갈릴래아’ 전 주민이 우리를 몰살하려고 집결하였습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ that the inhabitants of Ptolemais, Tyre, and Sidon, and the whole of Gentile Galilee had joined forces to destroy them.
|
|
16
|
유다는 백성과 함께 이 보고를 듣고 큰 집회를 소집하여, 적에게 공격을 받아 고통을 겪는 동포들을 위하여 어떻게 할 것인지 의논하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Judas and the people heard this, a great assembly convened to consider what they should do for their unfortunate kinsmen who were being attacked by enemies.
|
|
17
|
유다가 자기 형 시몬에게 말하였다. “형님은 병사들을 골라 갈릴래아로 가서 동포들을 구해 내십시오. 나는 동생 요나탄과 길앗으로 가겠습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Judas said to his brother Simon: "Choose men for yourself, and go, rescue your kinsmen in Galilee; I and my brother Jonathan will go to Gilead."
|
|
18
|
그리고 그는 유다 땅을 지키기 위하여, 즈카르야의 아들 요셉과 백성의 지도자 아자르야에게 나머지 군대를 맡겨 그곳에 남겨 놓았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In Judea he left Joseph, son of Zechariah, and Azariah, leader of the people, with the rest of the army to guard it.
|
|
19
|
그는 그들에게 이렇게 명령하였다. “너희는 이 백성 곁에 있어라. 우리가 돌아올 때까지 이민족들과 싸우려고 하지 마라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Take charge of these people," he commanded them, "but do not fight against the Gentiles until we return."
|
|
20
|
갈릴래아로 가는 시몬에게는 병사 삼천이 배당되고, 길앗으로 가는 유다에게는 병사 팔천이 배당되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Three thousand men were allotted to Simon, to go into Galilee, and eight thousand men to Judas, for Gilead.
|
|
|
길앗과 갈릴래아 유다인들을 구출하다
|
|
|
|
|
|
|
21
|
시몬은 갈릴래아로 가서 이민족들과 여러 차례 맞서 싸웠다. 이민족들이 그 앞에서 무너지자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Simon went into Galilee and fought many battles with the Gentiles. They were crushed before him,
|
|
22
|
그는 프톨레마이스 성문까지 뒤쫓아 갔다. 이민족들의 병사가 삼천 명쯤 쓰러지고, 시몬은 그들에게서 전리품을 거두었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and he pursued them to the very gate of Ptolemais. About three thousand men of the Gentiles fell, and he gathered their spoils.
|
|
23
|
그는 갈릴래아와 아르바타에 살던 동포들, 그리고 그 아내들과 아이들과 모든 재산을 되찾고, 크게 기뻐하며 그들을 유다 땅으로 데려왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He took with him the Jews who were in Galilee and in Arbatta, with their wives and children and all that they had, and brought them to Judea with great rejoicing.
|
|
24
|
유다 마카베오와 그의 동생 요나탄은 요르단을 건넌 다음, 광야에서 사흘 길을 진군하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Judas Maccabeus and his brother Jonathan crossed the Jordan and marched for three days through the desert.
|
|
25
|
그곳에서 그들은 나바태아인들을 만났는데, 그들은 유다의 군대를 평화롭게 맞이하면서 길앗의 유다 동포들에게 일어난 일을 낱낱이 일러 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There they met some Nabateans, who received them peacefully and told them all that had happened to the Jews in Gilead:
|
|
26
|
큰 요새 성읍들인 보소라, 보소르, 알레마, 카스포, 마켓, 카르나임에 동포들이 많이 갇혀 있고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Many of them have been imprisoned in Bozrah, in Bosor near Alema, in Chaspho, Maked, and Carnaim" - all of these are large, fortified cities -
|
|
27
|
길앗의 나머지 성읍들에도 더러 갇혀 있다는 것이었다. 그리고 적들은 그 이튿날 요새들을 공격하여 점령하고 단 하루에 이들을 모두 없애 버리기로 하였다는 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "and some have been imprisoned in other cities of Gilead. Tomorrow their enemies plan to attack the strongholds and to seize and destroy all these people in one day."
|
|
28
|
그러자 유다와 그의 군대는 재빨리 방향을 돌려, 광야를 가로질러 보소라로 가서 그 성읍을 점령하였다. 거기에서 그는 남자들을 모조리 칼로 쳐 죽이고 전리품을 모두 거둔 다음에 그 성읍을 불태워 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thereupon Judas suddenly changed direction with his army, marched across the desert to Bozrah, and captured the city. He slaughtered all the male population, took all their possessions, and set fire to the city.
|
|
29
|
그러고 나서 밤중에 군대를 이끌고 그곳을 떠나 다테마 요새에 이르는 곳까지 갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He led his army from that place by night, and they marched toward the stronghold of Dathema.
|
|
30
|
그들이 아침에 눈을 들어 보니, 수없이 많은 무리가 요새를 점령하려고 사다리와 공격 기구를 들고 쳐들어가는 것이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When morning came, they looked ahead and saw a countless multitude of people, with ladders and devices for capturing the stronghold, and beginning to attack the people within.
|
|
31
|
유다는 싸움이 이미 시작되어, 성읍에서 지르는 함성이 나팔 소리와 고함 소리와 함께 하늘까지 치솟는 것을 보고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Judas perceived that the struggle had begun and that the noise of the battle was resounding to heaven with trumpet blasts and loud shouting,
|
|
32
|
자기 군대의 병사들에게 “오늘 우리 동포들을 위하여 싸워라!” 하고 격려하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ he said to the men of his army, "Fight for our kinsmen today."
|
|
33
|
그들은 세 부대로 나뉘어 나팔을 불고 큰 소리로 기도를 올리며 적의 뒤쪽으로 진군하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He came up behind them with three columns blowing their trumpets and shouting in prayer.
|
|
34
|
티모테오스의 군대가 마카베오를 보고서는 그 앞에서 달아나자, 마카베오가 그들에게 큰 타격을 입혔다. 그날에 적군의 병사가 팔천쯤 쓰러졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the army of Timothy realized that it was Maccabeus, they fell back before him, and he inflicted on them a crushing defeat. About eight thousand of their men fell that day.
|
|
35
|
유다는 마아파로 방향을 돌려, 그 성읍을 공격하여 점령하고 그곳의 남자들을 모두 죽였다. 그리고 전리품을 거둔 다음에 그곳을 불태워 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he turned toward Alema and attacked and captured it; he killed all the male population, plundered the place, and burned it down.
|
|
36
|
그는 거기에서 더 나아가 카스포와 마켓과 보소르와 길앗의 나머지 성읍들도 점령하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ From there he moved on and took Chaspho, Maked, Bosor, and the other cities of Gilead.
|
|
37
|
이러한 일이 있은 뒤, 티모테오스는 다른 군대를 모아 강 건너 라폰 맞은쪽에 진을 쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After these events Timothy assembled another army and camped opposite Raphon, on the other side of the stream.
|
|
38
|
유다가 사람들을 보내어 적진을 살펴보게 하였더니, 그들이 이렇게 보고하였다. “우리 주위의 모든 이민족들이 티모테오스와 합세하여 매우 큰 군대를 조직하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Judas sent men to spy on the camp, and they reported to him: "All the Gentiles around us have rallied to him, making a very large force;
|
|
39
|
그는 자기 군대를 돕게 하려고 아라비아인까지 용병으로 고용하여 강 건너에 진을 치고, 당신과 싸우려고 진격 준비를 갖추었습니다.” 그러자 유다는 그들과 싸우러 나갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ they have also hired Arabs to help them, and have camped beyond the stream, ready to attack you." So Judas went forward to attack them.
|
|
40
|
유다와 그의 군대가 강으로 다가가고 있을 때, 티모테오스는 자기 군대의 장수들에게 말하였다. “유다가 먼저 우리 쪽으로 건너오면 우리는 그를 당해 내지 못하여, 그가 틀림없이 우리를 이길 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As Judas and his army were approaching the running stream, Timothy said to the officers of his army: "If he crosses over to us first, we shall not be able to resist him; he will certainly defeat us.
|
|
41
|
그러나 그가 겁을 먹고 강 건너에 진을 치면, 우리가 그에게로 건너가 그를 이길 수 있을 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But if he is afraid and camps on the other side of the river, we will cross over to him and defeat him."
|
|
42
|
유다는 강에 다가가 군대의 장교들을 강가에 배치하고 나서, “아무도 진을 치지 못하게 하여라. 모두 나가 싸워야 한다.” 하고 그들에게 명령하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But when Judas reached the running stream, he stationed the officers of the people beside the stream and gave them this order: "Do not allow any man to pitch a tent; all must go into battle."
|
|
43
|
이어서 유다가 적군을 치러 먼저 강을 건너자 모두 그의 뒤를 따라 건넜다. 그들 앞에서 이민족들은 무너져 무기를 내던지고 카르나임에 있는 신전으로 달아났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He was the first to cross to the attack, with all the people behind him, and the Gentiles were crushed before them; they threw away their arms and fled to the temple enclosure at Carnaim.
|
|
44
|
유다의 군대는 그 성읍을 점령하고 신전과 그 안에 있던 모든 것을 불태워 버렸다. 이렇게 해서 카르나임이 굴복하여 더 이상 유다에게 맞설 수 없게 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Jews captured that city and burnt the enclosure with all who were in it. So Carnaim was subdued, and Judas met with no more resistance.
|
|
45
|
유다는 길앗의 모든 이스라엘인을 낮은 사람에서 높은 사람에 이르기까지, 그리고 그 아내와 아이들과 재산을 모아 매우 큰 집단을 이루고 유다 땅으로 들어왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he assembled all the Israelites, great and small, who were in Gilead, with their wives and children and their goods, a great crowd of people, to go into the land of Judah.
|
|
46
|
그들이 에프론에 이르렀는데 그곳은 길목에 있는 크고 튼튼한 요새 성읍이었다. 그리고 그 성읍은 오른쪽으로도 왼쪽으로도 돌아가는 길이 없기 때문에, 그 가운데로 지나갈 수밖에 없었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When they reached Ephron, a large and strongly fortified city along the way, they found it impossible to encircle it on either the right or the left; they would have to march right through it.
|
|
47
|
그러나 그 성읍 주민들은 그들이 들어오지 못하게 하고 돌로 성문을 막아 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But the men in the city shut them out and blocked up the gates with stones.
|
|
48
|
유다가 그들에게 평화의 말을 전하였다. “우리는 우리 땅으로 가기 위하여 여러분의 땅을 지나려고 합니다. 우리는 결코 여러분에게 나쁜 짓을 하지 않겠습니다. 걸어서 지나가려는 것뿐입니다.” 그러나 그들은 성문을 열어 주려고 하지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Judas sent them this peaceful message: "We wish to cross your territory in order to reach our own; no one will harm you; we will only march through." But they would not open to him.
|
|
49
|
유다는 군대에 알려 저마다 서 있는 곳에 진을 치게 하라고 명령하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So Judas ordered a proclamation to be made in the camp that everyone make an attack from the place where he was.
|
|
50
|
군대의 병사들이 진을 치고 그날 밤낮을 꼬박 싸운 끝에, 그 성읍이 유다의 손에 넘어갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the men of the army took up their positions, he assaulted the city all that day and night, and it was delivered to him.
|
|
51
|
그는 남자들을 모두 칼로 쳐 죽이고 성읍을 완전히 무너뜨린 다음, 전리품을 거두고는 죽은 자들을 밟으며 그 성읍을 지나갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He slaughtered every male, razed and plundered the city, and passed through it over the slain.
|
|
52
|
그들은 요르단을 건너 벳 스안 맞은쪽 큰 평야에 이르렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then they crossed the Jordan to the great plain in front of Beth-shan;
|
|
53
|
유다는 길을 가는 동안 내내 낙오자들을 모으고 백성을 격려하면서, 마침내 유다 땅에 이르렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and Judas kept rounding up the stragglers and encouraging the people the whole way, until he reached the land of Judah.
|
|
54
|
그들은 기쁘고 즐겁게 시온 산으로 올라가 번제물을 바쳤다. 그들 가운데 아무도 쓰러지지 않고 무사히 돌아왔기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They ascended Mount Zion in joy and gladness and offered holocausts, because not one of them had fallen; they had returned in safety.
|
|
|
요셉과 아자르야가 얌니아에서 패배하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Joseph and Azariah Defeated
|
|
55
|
유다와 요나탄이 길앗 땅에 있고, 그의 형 시몬이 프톨레마이스 맞은쪽 갈릴래아 땅에 있을 때였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ During the time that Judas and Jonathan were in the land of Gilead, and Simon his brother was in Galilee opposite Ptolemais,
|
|
56
|
즈카르야의 아들 요셉, 그리고 그와 함께 군대를 지휘하던 아자르야는 마카베오 형제들의 용맹과 전공을 전해 듣고
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Joseph, son of Zechariah, and Azariah, the leaders of the army, heard about the brave deeds and the fighting that they were doing.
|
|
57
|
말하였다. “우리도 나가 주위의 이민족들과 싸워서 우리 이름을 떨칩시다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They said, "Let us also make a name for ourselves by going out and fighting against the Gentiles around us."
|
|
58
|
그리하여 그들은 저희 군대 병사들에게 명령을 내려 얌니아로 진군하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They gave orders to the men of their army who were with them, and marched toward Jamnia.
|
|
59
|
그러자 고르기아스와 그의 병사들이 성읍에서 나와 그들을 맞아 싸웠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Gorgias and his men came out of the city to meet them in battle.
|
|
60
|
그 결과 요셉과 아자르야는 패배하여 유다 경계까지 쫓기게 되었다. 그날에 이스라엘 백성 가운데 이천 명가량이 쓰러졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Joseph and Azariah were beaten, and were pursued to the frontiers of Judea, and about two thousand Israelites fell that day.
|
|
61
|
이 백성이 크게 패배한 것은, 자기들도 용맹을 떨치려고 유다와 그의 형제들의 말을 듣지 않았기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It was a bad defeat for the people, because they had not obeyed Judas and his brothers, thinking that they would do brave deeds.
|
|
62
|
사실 그들은 하느님을 대신하여 이스라엘을 구원한 사람들의 후손이 아니었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But they did not belong to the family of those men to whom it was granted to achieve Israel's salvation.
|
|
|
유다가 이두매아와 필리스티아에서 승리를 거두다
|
|
|
|
|
|
|
63
|
유다라는 인물과 그의 형제들은, 그 이름을 들은 온 이스라엘과 모든 이민족들 앞에서 크게 존경을 받았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The valiant Judas and his brothers were greatly renowned in all Israel and among all the Gentiles, wherever their name was heard;
|
|
64
|
사람들이 몰려들어 그들을 칭송하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and men gathered about them and praised them.
|
|
65
|
유다와 그의 형제들은 더 나아가 남쪽 땅에 있는 에사우의 자손들과 싸워, 헤브론과 거기에 딸린 마을들을 쳐부수고 요새들을 허물며 둘레에 있는 탑들을 불태워 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Judas and his brothers went out and attacked the sons of Esau in the country toward the south; he took Hebron and its villages, and he destroyed its strongholds and burned the towers around it.
|
|
66
|
유다는 필리스티아인들 땅으로 더 나아가 마레사를 지나갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He then set out for the land of the Philistines and passed through Marisa.
|
|
67
|
그날 용맹을 떨치려 한 사제들이 싸우다가 쓰러졌다. 그들이 무모하게 싸우러 나갔기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At that time some priests fell in battle who had gone out rashly to fight in their desire to distinguish themselves.
|
|
68
|
유다는 필리스티아인들의 땅 아스돗으로 방향을 돌렸다. 거기에서 유다는 그들의 제단을 헐고 신상들을 불태워 버렸다. 그리고 여러 성읍에서 전리품을 거두어 가지고 유다 땅으로 돌아왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Judas then turned toward Azotus in the land of the Philistines. He destroyed their altars and burned the statues of their gods; and after plundering their cities he returned to the land of Judah.
|
