|
|
안티오코스 에피파네스가 죽다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Defeat and Death of Antiochus Ⅳ
|
|
1
|
안티오코스 임금은 내륙의 여러 지방을 돌아다니다가, 페르시아에 있는 엘리마이스라는 성읍이 은과 금이 많기로 유명하다는 말을 들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As King Antiochus was traversing the inland provinces, he heard that in Persia there was a city called Elymais, famous for its wealth in silver and gold,
|
|
2
|
그 성읍의 신전은 무척 부유하였다. 거기에는 마케도니아 임금 필리포스의 아들로서 그리스의 첫 임금이 된 알렉산드로스가 남겨 놓은 금 방패와 가슴받이 갑옷과 무기도 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and that its temple was very rich, containing gold helmets, breastplates, and weapons left there by Alexander, son of Philip, king of Macedon, the first king of the Greeks.
|
|
3
|
안티오코스는 그 성읍으로 가서 그곳을 점령하고 약탈하려 하였으나, 그 계획이 성읍 주민들에게 알려지는 바람에 그렇게 할 수가 없었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He went therefore and tried to capture and pillage the city. But he could not do so, because his plan became known to the people of the city
|
|
4
|
그들이 그와 맞서 싸우니 오히려 그가 달아나게 되었다. 그는 크게 실망하며 그곳을 떠나 바빌론으로 향하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ who rose up in battle against him. So he retreated and in great dismay withdrew from there to return to Babylon.
|
|
5
|
그런데 어떤 사람이 페르시아로 안티오코스를 찾아와서, 유다 땅으로 갔던 군대가 패배하였다고 보고하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ While he was in Persia, a messenger brought him news that the armies sent into the land of Judah had been put to flight;
|
|
6
|
강력한 군대를 이끌고 앞장서 나아갔던 리시아스가 유다인들 앞에서 패배하여 도망치고, 유다인들이 아군을 무찌르고 빼앗은 무기와 병사와 많은 전리품으로 더욱 강력해졌다는 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ that Lysias had gone at first with a strong army and been driven back by the Israelites; that they had grown strong by reason of the arms, men, and abundant possessions taken from the armies they had destroyed;
|
|
7
|
또 유다인들이 안티오코스가 예루살렘 제단 위에 세웠던 역겨운 것을 부수어 버리고, 성소 둘레에 전처럼 높은 성벽을 쌓았으며, 그의 성읍인 벳 추르에도 그렇게 하였다는 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ that they had pulled down the Abomination which he had built upon the altar in Jerusalem; and that they had surrounded with high walls both the sanctuary, as it had been before, and his city of Beth-zur.
|
|
8
|
이 말을 들은 임금은 깜짝 놀라 큰 충격을 받았다. 그리고 자기가 원하던 대로 일이 되지 않아 실망한 나머지 병이 들어 자리에 누웠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the king heard this news, he was struck with fear and very much shaken. Sick with grief because his designs had failed, he took to his bed.
|
|
9
|
그는 계속되는 큰 실망 때문에 오랫동안 누워 있다가 마침내 죽음이 닥친 것을 느꼈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There he remained many days, overwhelmed with sorrow, for he knew he was going to die.
|
|
10
|
그래서 그는 자기 벗들을 모두 불러 놓고 말하였다. “내 눈에서는 잠이 멀어지고 마음은 근심으로 무너져 내렸다네.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So he called in all his Friends and said to them: "Sleep has departed from my eyes, for my heart is sinking with anxiety.
|
|
11
|
나는 마음속으로 이런 생각을 했네. '도대체 내가 이 무슨 역경에 빠졌단 말인가? 내가 이 무슨 물살에 휘말렸단 말인가? 권력을 떨칠 때에는 나도 쓸모 있고 사랑받는 사람이었는데 .......'
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I said to myself: 'Into what tribulation have I come, and in what floods of sorrow am I now!
|
|
12
|
내가 예루살렘에 끼친 불행이 이제 생각나네. 그곳에 있는 금은 기물들을 다 빼앗았을뿐더러, 까닭 없이 유다 주민들을 없애 버리려고 군대를 보냈던 거야.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Yet I was kindly and beloved in my rule.' But I now recall the evils I did in Jerusalem, when I carried away all the vessels of gold and silver that were in it, and for no cause gave orders that the inhabitants of Judah be destroyed.
|
|
13
|
그 때문에 나에게 불행이 닥쳤음을 깨달았네. 이제 나는 큰 실망을 안고 이국 땅에서 죽어 가네.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I know that this is why these evils have overtaken me; and now I am dying, in bitter grief, in a foreign land."
|
|
14
|
그는 자기의 벗들 가운데 하나인 필리포스를 불러 그에게 온 왕국을 맡겼다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he summoned Philip, one of his Friends, and put him in charge of his whole kingdom.
|
|
15
|
그리고 왕관과 자기 옷과 인장 반지를 주면서, 자기 아들 안티오코스를 잘 이끌고 키워 임금이 되게 해 달라고 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He gave him his crown, his robe, and his signet ring, so that he might guide the king's son Antiochus and bring him up to be king.
|
|
16
|
안티오코스 임금은 그곳에서 백사십구년에 죽었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ King Antiochus died in Persia in the year one hundred and forty-nine.
|
|
17
|
리시아스는 임금이 죽은 것을 알고, 자기가 어릴 때부터 키워 온 안티오코스 왕자를 그 뒤를 이어 임금으로 세우고, 그 이름을 에우파토르라고 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When Lysias learned that the king was dead, he set up the king's son Antiochus, whom he had reared as a child, to be king in his place; and he gave him the title Eupator.
|
|
|
예루살렘 성채를 포위하다
|
|
|
|
|
|
|
18
|
한편 성채에 있던 자들은 성소 주변에서 이스라엘인들을 가로막고, 온갖 못된 짓을 꾀하며 이민족들을 지원하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The men in the citadel were hemming in Israel around the sanctuary, continually trying to harm them and to strengthen the Gentiles.
|
|
19
|
그래서 그들을 없애 버리기로 작정한 유다는 그들을 포위하려고 온 백성을 불러 모았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Judas planned to destroy them, and called all the people together to besiege them.
|
|
20
|
이렇게 백오십년에 유다인들은 함께 모여 그들을 포위하였다. 유다는 투석기와 다른 공격 기구들을 만들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So in the year one hundred and fifty they assembled and stormed the citadel, for which purpose he constructed catapults and other devices.
|
|
21
|
그런데 그들 가운데 몇 사람이 포위망을 뚫고 나가자, 이스라엘에서도 몇몇 사악한 자들이 그들과 합류하여,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Some of the besieged escaped, joined by impious Israelites;
|
|
22
|
임금에게 가서 말하였다. “임금님께서는 언제까지 정의의 실행을 미루시면서 저희 형제들의 원수를 갚아 주지 않으려 하십니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ they went to the king and said: "How long will you fail to do justice and avenge our kinsmen?
|
|
23
|
저희는 임금님의 아버지를 기꺼이 섬기고 그분의 말씀에 따라 살아왔으며 그분의 명령을 따랐습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ We agreed to serve your father and to follow his orders and obey his edicts.
|
|
24
|
그 때문에 저희 동족이 성채를 포위하고 저희와 사이가 나빠졌습니다. 더구나 그들은 저희를 닥치는 대로 죽이고 저희 재산을 강탈하였습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And for this the sons of our people have become our enemies; they have put to death as many of us as they could find and have plundered our estates.
|
|
25
|
그들은 저희뿐 아니라 자기들과 경계를 이루는 모든 지역에까지 손을 뻗쳤습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They have acted aggressively not only against us, but throughout their whole territory.
|
|
26
|
보십시오. 오늘도 그들은 예루살렘에 있는 성채를 점령하려고 진을 쳤습니다. 또한 성소와 벳 추르도 요새로 만들었습니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Look! They have now besieged the citadel in Jerusalem in order to capture it, and they have fortified the sanctuary and Beth-zur.
|
|
27
|
서둘러서 그들을 먼저 막지 않으시면, 그들은 이보다 더 큰 일을 저지를 것이며, 그렇게 되면 임금님께서도 그들을 제지하실 수 없을 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Unless you quickly forestall them, they will do even worse things than these, and you will not be able to stop them."
|
|
|
벳 즈카르야의 전투
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Campaign against Judas
|
|
28
|
이 말을 듣고 임금은 화가 나서, 자기의 벗인 군대 장수들과 기병대 장수들을 모두 불러 모았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the king heard this he was angry, and he called together all his Friends, the officers of his army, and the commanders of the cavalry.
|
|
29
|
다른 여러 나라와 바다의 여러 섬에서도 용병들이 그에게 왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Mercenary forces also came to him from other kingdoms and from the islands of the seas.
|
|
30
|
그의 군대 수는 보병 십만, 기병 이만, 그리고 전투에 익숙한 코끼리가 서른두 마리였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ His army numbered a hundred thousand foot-soldiers, twenty thousand cavalry, and thirty-two elephants trained for war.
|
|
31
|
이들은 이두매아를 지나 벳 추르를 향하여 진을 치고 여러 날 동안 싸우며 공격 기구들을 만들었다. 그러나 유다인들도 나가서 그 기구들을 불태우며 용감하게 싸웠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They passed through Idumea and camped before Beth-zur. For many days they attacked it; they constructed siege-devices, but the besieged made a sortie and burned these, and they fought bravely.
|
|
32
|
유다는 성채를 떠나 임금의 진영 맞은쪽 벳 즈카르야에 진을 쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Judas marched away from the citadel and moved his camp to Beth-zechariah, on the way to the king's camp.
|
|
33
|
그러자 임금은 아침 일찍 일어나 급히 군대를 이끌고 벳 즈카르야로 가는 길을 따라 진군하였다. 그의 군대는 전투 대열을 갖추고 나팔을 불었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The king, rising before dawn, moved his force hastily along the road to Beth-zechariah; and the armies prepared for battle, while the trumpets sounded.
|
|
34
|
또 코끼리들을 잘 싸우게 하려고 포도즙과 오디 즙을 보여 자극시키고 나서,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They showed the elephants the juice of grapes and mulberries to provoke them to fight.
|
|
35
|
그 짐승들을 전열에 나누어 배치하였다. 그들은 코끼리마다, 쇠사슬 갑옷으로 무장하고 머리에는 청동 투구를 쓴 보병 천 명을 배열시켰으며, 또 코끼리마다 정예 기병 오백 명도 배치하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The beasts were distributed along the phalanxes, each elephant having assigned to it a thousand men in coats of mail, with bronze helmets, and five hundred picked cavalry.
|
|
36
|
코끼리가 있는 곳에는 어디나 기병들이 먼저 가 있었고, 코끼리가 이동하면 함께 이동하여 코끼리를 떠나는 일이 없었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ These anticipated the beast wherever it was; and wherever it moved, they moved too and never left it.
|
|
37
|
코끼리 등에는 단단한 나무 탑을 얹어 덮고, 그것들을 특별한 기구로 고정시켰다. 나무 탑에는 전투를 벌이는 군대의 병사 네 명과 인도 사람 하나가 타고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A strong wooden tower covering each elephant, and fastened to it by a harness, held, besides the Indian mahout, three soldiers who fought from it.
|
|
38
|
임금은 나머지 기병들을 군대의 양 날개 이쪽저쪽에 배열하여, 전열의 보호를 받으며 적을 혼란시키게 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The remaining cavalry were stationed on one or the other of the two flanks of the army, to harass the enemy and to be protected from the phalanxes.
|
|
39
|
태양이 금과 구리로 된 방패들을 비추니, 타오르는 횃불처럼 산들이 번쩍였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the sun shone on the gold and bronze shields, the mountains gleamed with their brightness and blazed like flaming torches.
|
|
40
|
임금의 군대가 일부는 높은 산에, 일부는 평지에 퍼져 당당하고 질서 정연하게 전진하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Part of the king's army extended over the heights, while some were on low ground, but they marched forward steadily and in good order.
|
|
41
|
그 수많은 군사의 고함 소리와 행진 소리, 그리고 무기가 부딪치는 소리를 듣고 사람들은 모두 떨었다. 그 군대는 실로 매우 크고 강하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All who heard the noise of their numbers, the tramp of their marching, and the clashing of the arms, trembled; for the army was very great and strong.
|
|
42
|
그러나 유다와 그의 군대가 다가가 싸우자, 임금의 군대에서 병사 육백 명이 쓰러졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Judas with his army advanced to fight, and six hundred men of the king's army fell.
|
|
43
|
하우아란이라고 하는 엘아자르는, 코끼리들 가운데 임금의 갑옷으로 무장하고 다른 어느 코끼리보다 큰 코끼리를 보고, 거기에 임금이 타고 있으리라 여겼다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Eleazar, called Avaran, saw one of the beasts bigger than any of the others and covered with royal armor, and he thought the king must be on it.
|
|
44
|
그는 자기 백성을 구하고 제 이름을 영원히 남기기 위하여 목숨을 바치기로 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So he gave up his life to save his people and win an everlasting name for himself.
|
|
45
|
그가 용감하게 전열 한가운데로 뛰어들어 오른쪽과 왼쪽에 있는 자들을 쳐 죽이자, 적이 양쪽으로 갈라졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He dashed up to it in the middle of the phalanx, killing men right and left, so that they fell back from him on both sides.
|
|
46
|
그는 코끼리 아래로 들어가 그것을 밑에서 찔러 죽였다. 그러나 코끼리가 자기를 덮치며 땅에 쓰러지는 바람에 그도 그 자리에서 죽었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He ran right under the elephant and stabbed it in the belly, killing it. The beast fell to the ground on top of him, and he died there.
|
|
47
|
유다인들은 임금의 군대가 강력하고 그 사기가 높은 것을 보고 그들에게서 물러났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the Jews saw the strength of the royal army and the ardor of its forces, they retreated from them.
|
|
|
벳 추르가 점령되고 시온이 포위되다
|
|
|
|
|
|
|
48
|
임금의 군대 일부는 유다인들을 쫓아 예루살렘으로 올라오고, 임금 자신은 유다 땅과 시온 산을 향하여 진을 쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A part of the king's army went up to Jerusalem to attack them, and the king established camps in Judea and at Mount Zion.
|
|
49
|
그때에 그가 벳 추르 주민들과 화친을 맺자 그들이 성읍에서 나왔다. 이 땅에서 안식년을 지내느라고 양식이 없어서 더 이상 포위를 버티어 낼 수 없었기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He made peace with the men of Beth-zur, and they evacuated the city, because they had no food there to enable them to stand a siege, for that was a sabbath year in the land.
|
|
50
|
임금은 벳 추르를 점령하고 그곳을 지킬 수비대를 두었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The king took Beth-zur and stationed a garrison there to hold it.
|
|
51
|
그리고 여러 날 성소 앞에 진을 치고 그곳에 공격 탑들과 공격 기구들, 곧 분화기와 투석기, 그리고 화살을 쏘는 기구와 돌팔매 도구를 가져다 놓았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For many days he besieged the sanctuary, setting up artillery and machines, fire-throwers, catapults and mechanical bows for shooting arrows and slingstones.
|
|
52
|
유다인들도 공격 기구들에 대항하는 기구들을 만들어 여러 날 싸웠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Jews countered by setting up machines of their own, and kept up the fight a long time.
|
|
53
|
그런데 그해는 일곱째 해인 데다가, 이민족들에게서 유다로 피난 온 이들이 남은 저장 식량까지 다 먹어 버렸기 때문에, 곳간에는 양식이 떨어졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But there were no provisions in the storerooms, because it was the seventh year, and the tide-over provisions had been eaten up by those who had been rescued from the Gentiles and brought to Judea.
|
|
54
|
그리하여 굶주림을 더 이상 견딜 수 없게 되자, 그들은 저마다 제집으로 흩어져 가고 성소에는 몇 사람만 남았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Few men remained in the sanctuary; the rest scattered, each to his own home, for the famine was too much for them.
|
|
|
안티오코스가 화친을 제의하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Peace Treaty
|
|
55
|
한편 리시아스는 이러한 보고를 들었다. 안티오코스 임금이 죽기 전에 필리포스에게 자기 아들 안티오코스를 키워 임금으로 세우라고 분부하였는데,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Lysias heard that Philip, whom King Antiochus, before his death, had appointed to train his son Antiochus to be king,
|
|
56
|
이 필리포스가 임금과 함께 출정하였던 군대를 이끌고 페르시아와 메디아에서 돌아와 정권을 잡으려고 한다는 것이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ had returned from Persia and Media with the army that accompanied the king, and that he was seeking to take over the government.
|
|
57
|
그래서 리시아스는 급히 철군하기로 작정하고 임금과 군대 지휘관들과 병사들에게 말하였다. “우리는 날이 갈수록 약해지고 양식도 얼마 남지 않았을뿐더러, 우리가 포위하고 있는 저곳은 매우 튼튼합니다. 게다가 우리는 나라 일까지 수습해야 합니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So he hastily resolved to withdraw. He said to the king, the leaders of the army, and the soldiers: "We are grow-ing weaker every day, our provisions are scanty, the place we are besieging is strong, and it is our duty to take care of the affairs of the kingdom.
|
|
58
|
그러니 이제 저 사람들과 화해하고, 그들과 또 그들의 온 민족과 화친을 맺읍시다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore let us now come to terms with these men, and make peace with them and all their nation.
|
|
59
|
그리고 그들이 전처럼 자기들의 관습대로 살아가도록 해 줍시다. 우리가 저들의 율법을 폐기하였기 때문에, 저들이 화가 나서 이 모든 일을 한 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Let us grant them freedom to live according to their own laws as formerly; it was on account of their laws, which we abolished, that they became angry and did all these things."
|
|
60
|
이 제안이 임금과 장수들의 마음에 들었다. 그래서 임금은 유다인들에게 사람을 보내어 화친을 제의하고, 유다인들은 그것을 받아들였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The proposal found favor with the king and the leaders;
|
|
61
|
그리고 임금과 장수들이 그들에게 맹세하자 마침내 그들이 요새에서 나왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ he sent peace terms to the Jews, and they accepted. So the king and the leaders swore an oath to them, and on these terms they evacuated the fortification.
|
|
62
|
그러나 임금은 시온 산으로 들어가 그곳의 요새를 보고는, 자기가 맹세한 약속을 저버리고 그 둘레의 성벽을 헐어 버리라고 명령하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But when the king entered Mount Zion and saw how the place was fortified, he broke the oath he had sworn and gave orders for the encircling wall to be destroyed.
|
|
63
|
그리고 서둘러 그곳을 떠나 안티오키아로 돌아갔다. 그는 필리포스가 그 성읍을 장악한 것을 보고, 그와 싸워 무력으로 그 성읍을 점령하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then he departed in haste and returned to Antioch, where he found Philip in possession of the city. He fought against him and took the city by force.
|
