|
|
예루살렘의 역사: 부정한 아내의 역사
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Faithless Spouse
|
|
1
|
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus the word of the LORD came to me:
|
|
2
|
“사람의 아들아, 예루살렘에게 자기가 저지른 역겨운 짓들을 알려 주어라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Son of man, make known to Jerusalem her abominations.
|
|
3
|
너는 말하여라. ‘주 하느님이 예루살렘에게 이렇게 말한다. 너의 혈통과 태생으로 말하자면, 너는 가나안 땅 출신이다. 너의 아버지는 아모리 남자고 너의 어머니는 히타이트 여자다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus says the Lord GOD to Jerusalem: By origin and birth you are of the land of Canaan; your father was an Amorite and your mother a Hittite.
|
|
4
|
네가 태어난 일을 말하자면, 네가 나던 날, 아무도 네 탯줄을 잘라 주지 않고, 물로 네 몸을 깨끗이 씻어 주지 않았으며, 아무도 네 몸을 소금으로 문질러 주지 않고 포대기로 싸 주지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As for your birth, the day you were born your navel cord was not cut; you were neither washed with water nor anointed, nor were you rubbed with salt, nor swathed in swaddling clothes.
|
|
5
|
너를 애처롭게 보아서, 동정심으로 이런 일을 하나라도 해 주는 이가 없었다. 오히려 네가 나던 날, 너를 싫어하여 들판에 던져 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ No one looked on you with pity or compassion to do any of these things for you. Rather, you were thrown out on the ground as something loathsome, the day you were born.
|
|
6
|
그때에 내가 네 곁을 지나가다가, 피투성이로 버둥거리는 너를 보았다. 그래서 내가 피투성이로 누워 있는 너에게 ′살아남아라!′ 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then I passed by and saw you weltering in your blood. I said to you: Live in your blood
|
|
7
|
그러고 나서 너를 들의 풀처럼 자라게 하였더니, 네가 크게 자라서 꽃다운 나이에 이르렀다. 젖가슴은 또렷이 드러나고 털도 다 자랐다. 그러나 너는 아직도 벌거벗은 알몸뚱이였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and grow like a plant in the field. You grew and developed, you came to the age of puberty; your breasts were formed, your hair had grown, but you were still stark naked.
|
|
8
|
그때에 내가 다시 네 곁을 지나가다가 보니, 너는 사랑의 때에 이르러 있었다. 그래서 내가 옷자락을 펼쳐 네 알몸을 덮어 주었다. 나는 너에게 맹세하고 너와 계약을 맺었다. 주 하느님의 말이다. 그리하여 너는 나의 사람이 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Again I passed by you and saw that you were now old enough for love. So I spread the corner of my cloak over you to cover your nakedness; I swore an oath to you and entered into a covenant with you; you became mine, says the Lord GOD.
|
|
9
|
나는 너를 물로 씻어 주고 네 몸에 묻은 피를 닦고 기름을 발라 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then I bathed you with water, washed away your blood, and anointed you with oil.
|
|
10
|
수놓은 옷을 입히고 돌고래 가죽신을 신겨 주었고, 아마포 띠를 매어 주고 비단으로 너를 덮어 주었으며,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I clothed you with an embroidered gown, put sandals of fine leather on your feet; I gave you a fine linen sash and silk robes to wear.
|
|
11
|
장신구로 치장해 주었다. 두 팔에는 팔찌를, 목에는 목걸이를 걸어 주고,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I adorned you with jewelry: I put bracelets on your arms, a necklace about your neck,
|
|
12
|
코에는 코걸이를, 두 귀에는 귀걸이를 달아 주었으며, 머리에는 화려한 면류관을 씌워 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ a ring in your nose, pendants in your ears, and a glorious diadem upon your head.
|
|
13
|
이렇게 너는 금과 은으로 치장하고, 아마포 옷과 비단옷과 수놓은 옷을 입고서, 고운 곡식 가루 음식과 꿀과 기름을 먹었다. 너는 더욱더 아름다워져 왕비 자리에까지 오르게 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus you were adorned with gold and silver; your garments were of fine linen, silk, and embroidered cloth. Fine flour, honey, and oil were your food. You were exceedingly beautiful, with the dignity of a queen.
|
|
14
|
네 아름다움 때문에 너의 명성이 민족들에게 퍼져 나갔다. 내가 너에게 베푼 영화로 네 아름다움이 완전하였던 것이다. 주 하느님의 말이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You were renowned among the nations for your beauty, perfect as it was, because of my splendor which I had bestowed on you, says the Lord GOD.
|
|
15
|
그런데 너는 네 아름다움을 믿고, 네 명성에 힘입어 불륜을 저질렀다. 지나가는 아무하고나 마구 불륜을 저질렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But you were captivated by your own beauty, you used your renown to make yourself a harlot, and you lavished your harlotry on every passer-by, whose own you became.
|
|
16
|
네 옷들을 가져다가 울긋불긋한 산당들을 꾸미고 그 위에서 불륜을 저질렀다. 그런 일은 전에도 없었고 앞으로도 없을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You took some of your gowns and made for yourself gaudy high places, where you played the harlot. . . .
|
|
17
|
또 너는 내가 준 금은 패물들을 가져다가, 남자 형상들을 만들어 놓고 그것들과 불륜을 저질렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You took the splendid gold and silver ornaments that I had given you and made for yourself male images, with which also you played the harlot.
|
|
18
|
너의 수놓은 옷들을 가져다가 그것들에게 입히고, 나의 기름과 향을 그것들 앞에 가져다 놓았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You took your embroidered gowns to cover them; my oil and my incense you set before them;
|
|
19
|
내가 너에게 준 양식, 곧 내가 너에게 먹으라고 준 고운 곡식 가루와 기름과 꿀을 그것들 앞에 향기로운 제물로 가져다 놓았다. 너는 정말 그렇게 하였다. 주 하느님의 말이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the food that I had given you, the fine flour, the oil, and the honey with which I fed you, you set before them as an appeasing odor, says the Lord GOD.
|
|
20
|
그리고 너는 네가 나에게 낳아 준 아들딸들을 데려다가, 그것들에게 양식으로 바쳤다. 너의 그 탕녀 짓만으로는 모자랐단 말이냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The sons and daughters you had borne me you took and offered as sacrifices to be devoured by them! Was it not enough that you had become a harlot?
|
|
21
|
너는 내 아들들을 잡아 바쳤다. 불 속을 지나게 하여 내 아들들을 그것들에게 바쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You slaughtered and immolated my children to them, making them pass through fire.
|
|
22
|
이 모든 역겨운 짓과 불륜을 저지르면서, 너는 벌거벗은 알몸뚱이로 지내던, 피투성이로 버둥거리던 네 어린 시절을 기억하지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And through all your abominations and harlotries you remembered nothing of when you were a girl, stark naked and weltering in your blood.
|
|
23
|
너는 불행하여라, 불행하여라! 주 하느님의 말이다. 이 모든 악행을 저지른 다음에도,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then after all your evildoing - woe, woe to you! says the Lord GOD -
|
|
24
|
너는 단을 쌓고 광장마다 대를 만들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ you raised for yourself a platform and a dais in every public place.
|
|
25
|
너는 길 어귀마다 대를 쌓고서는, 지나가는 아무에게나 두 다리를 벌려 수없이 불륜을 저지르며 네 아름다움을 더럽혔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At every street corner you built a dais for yourself to use your beauty obscenely, spreading your legs for every passer-by, playing the harlot countless times.
|
|
26
|
너는 몸이 큰 네 이웃 이집트인들과도 불륜을 저질렀다. 수없이 불륜을 저질러 내 화를 돋우었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You played the harlot with the Egyptians, your lustful neighbors, so many times that I was provoked to anger.
|
|
27
|
그래서 내가 너에게 손을 뻗어 네 몫을 줄이고, 너를 미워하는 필리스티아 여자들의 뜻에 너를 맡겨 버렸다. 그들마저 네가 걸어온 추잡한 길을 수치스럽게 여겼다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore I stretched out my hand against you, I diminished your allowance and delivered you over to the will of your enemies, the Philistines, who revolted at your lewd conduct.
|
|
28
|
그러고도 너는 성이 차지 않아 아시리아 사람들과 불륜을 저질렀다. 그들과 불륜을 저지르고도 성이 차지 않자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You also played the harlot with the Assyrians, because you were not satisfied; and after playing the harlot with them, you were still not satisfied.
|
|
29
|
너는 저 상인들의 나라 칼데아와 수없이 불륜을 저질렀다. 그렇게 하고도 너는 성이 차지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Again and again you played the harlot, now going to Chaldea, the land of the traders; but despite this, you were still not satisfied.
|
|
30
|
주 하느님의 말이다. 네 마음이 얼마나 달아올랐으면, 뻔뻔스러운 창녀들이나 하는 이런 모든 짓을 하였느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ How wild your lust! says the Lord GOD, that you did all these things, acting like a shameless prostitute,
|
|
31
|
길 어귀마다 단을 쌓고 광장마다 대를 만들었으니 말이다. 그러면서도 해웃값을 깔보아 마다하였으니, 너는 여느 창녀와 같지도 않구나!
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ building your platform at every street corner and erecting your dais in every public place! Yet you were unlike a prostitute, since you disdained payment.
|
|
32
|
오히려 남편 아닌 낯선 자들을 받아들여 간통하는 여자와 같다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The adulterous wife receives, instead of her husband, payment.
|
|
33
|
창녀들은 몸값을 받는 법이다. 그러나 너는 네 모든 정부에게 놀음차를 주었다. 불륜을 저지르는 너에게로 사방에서 모여들도록 그들에게 선물을 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All harlots receive gifts. But you rather bestowed your gifts on all your lovers, bribing them to come to you from all sides for your harlotry.
|
|
34
|
이렇게 너는 불륜을 저지르면서도 다른 여자들과는 반대로 하였다. 누가 정을 통하려고 너를 따라온 것도 아니고, 네가 해웃값을 받는 것이 아니라 오히려 해웃값을 내주니, 너는 반대로 한 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus in your harlotry you were different from all other women. No one sought you out for prostitution. Since you gave payment instead of receiving it, how different you were!
|
|
35
|
그러니, 이 탕녀야, 주님의 말을 들어라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore, harlot, hear the word of the LORD!
|
|
36
|
주 하느님이 이렇게 말한다. 네가 정부들과 너의 그 모든 역겨운 우상과 불륜을 저지르면서 치부를 보이고 알몸을 드러내었으므로, 그리고 그것들에게 스스로 바친 네 자식들의 피 때문에,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus says the Lord GOD: Because you poured out your lust and revealed your nakedness in your harlotry with your lovers and abominable idols, and because you sacrificed the life-blood of your children to them,
|
|
37
|
나는 너를 미워하는 자들뿐만 아니라, 네가 함께 즐기던 정부들과 네가 사랑하던 자들을 모두 모아들이겠다. 그들을 사방에서 너에게로 모아들인 다음, 그들 앞에서 네 알몸을 드러내어, 그들이 그 알몸을 다 보게 하겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will now gather together all your lovers whom you tried to please, whether you loved them or loved them not; I will gather them against you from all sides and expose you naked for them to see.
|
|
38
|
나는 간음하고 살인한 여자들을 재판하듯 너를 재판하고, 분노와 질투로 너에게 살인죄의 벌을 내리겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will inflict on you the sentence of adulteresses and murderesses; I will wreak fury and jealousy upon you.
|
|
39
|
내가 너를 그들의 손에 넘기리니, 그들은 네 단을 허물고 대를 무너뜨리며, 옷을 벗기고 패물들을 빼앗은 다음, 너를 벌거벗은 알몸뚱이로 버려둘 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will hand you over to them to tear down your platform and demolish your dais; they shall strip you of your garments and take away your splendid ornaments, leaving you stark naked.
|
|
40
|
그들은 패거리를 몰고 올라와서, 너에게 돌을 던지고 칼로 너를 토막 낼 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They shall lead an assembly against you to stone you and hack you with their swords.
|
|
41
|
너의 집들을 불사르고 많은 여자들이 보는 앞에서 너에게 벌을 내릴 것이다. 나는 이렇게 너의 탕녀 짓에 끝장을 내고, 다시는 해웃값을 주지 못하게 하겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They shall burn your apartments with fire and inflict punishments on you while many women look on. Thus I will put an end to your harlotry, and you shall never again give payment.
|
|
42
|
그제야 너에 대한 나의 화가 풀리고, 내 질투가 너에게서 사그라질 것이다. 마음이 가라앉아 내가 다시는 분노를 터뜨리지 않을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When I have wreaked my fury upon you I will cease to be jealous of you, I will be quiet and no longer vexed.
|
|
43
|
네가 어린 시절을 기억하지 않고 이 모든 것으로 나를 화나게 하였으니, 내가 어찌 네가 걸어온 길을 네 머리 위로 되갚지 않을 수 있겠느냐? 주 하느님의 말이다. 너는 네 모든 역겨운 짓에다가 이 추잡한 짓마저 저지르지 않았느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Because you did not remember what happened when you were a girl, but enraged me with all these things, therefore in return I am bringing down your conduct upon your head, says the Lord GOD. For did you not add lewdness to the rest of your abominable deeds?
|
|
44
|
보아라, 속담을 짓는 이들은 모두 너를 두고 ′그 어머니에 그 딸.′이라고 말할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ See, everyone who is fond of proverbs will say of you, 'Like mother, like daughter.'
|
|
45
|
네가 바로 남편과 자식들을 미워하던 그 어머니의 딸이고, 네가 바로 남편과 자식들을 미워하던 그 자매들의 동기다. 너희 어머니는 히타이트 여자고 아버지는 아모리 남자다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Yes, you are the true daughter of the mother who spurned her husband and children, and you are a true sister to those who spurned their husbands and children - your mother was a Hittite and your father an Amorite.
|
|
46
|
그리고 네 언니는 자기 딸들을 데리고 네 왼쪽에 살던 사마리아이고, 동생은 자기 딸들을 데리고 네 오른쪽에 살던 소돔이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Your elder sister was Samaria with her daughters, living to the north of you; and your younger sister, living to the south of you, was Sodom with her daughters.
|
|
47
|
너는 그들의 길을 따라가고 그들의 역겨운 짓을 따라 할 뿐만 아니라, 오히려 짧은 시간에, 네가 걷는 모든 길에서 그들보다 더 타락하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Yet not only in their ways did you walk, and act as abominably as they did; in a very short time you became more corrupt in all your ways than they.
|
|
48
|
주 하느님의 말이다. 내 생명을 걸고 말하는데, 네 동생 소돔과 그 딸들은, 네가 네 딸들과 함께 한 것만큼은 결코 하지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As I live, says the Lord GOD, I swear that your sister Sodom, with her daughters, has not done as you and your daughters have done!
|
|
49
|
네 동생 소돔의 죄악은 이러하다. 소돔과 그 딸들은 교만을 부리며, 풍부한 양식을 가지고 걱정 없이 안락하게 살면서도 가련한 이들과 가난한 이들의 손을 거들어 주지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And look at the guilt of your sister Sodom: she and her daughters were proud, sated with food, complacent in their prosperity, and they gave no help to the poor and needy.
|
|
50
|
그들은 거만을 떨며 내 눈앞에서 역겨운 짓을 저질렀다. 그래서 나는 네가 본 것처럼 그들을 없애 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Rather, they became haughty and committed abominable crimes in my presence; then, as you have seen, I removed them.
|
|
51
|
사마리아는 네가 지은 죄의 반만큼도 죄짓지 않았다. 너는 역겨운 짓들을 그들보다 더 많이 하였다. 네가 저지른 그 모든 역겨운 짓으로, 너의 자매들이 오히려 의롭게 여겨지도록 만들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Samaria did not commit half your sins! You have done more abominable things than they, and have even made your sisters appear just, with all the abominable deeds you have done.
|
|
52
|
네 자매들보다 더 역겹게 행동하고 죄를 지어 그들이 유리한 판결을 받게 하였으니, 너도 마땅한 수치를 당하여라. 네 자매들이 오히려 너보다 더 의롭게 여겨진다. 네가 이렇게 네 자매들이 의롭게 여겨지도록 만들었으니, 너도 부끄러워하면서 마땅한 수치를 당하여라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You, then, bear your shame; you are an argument in favor of your sisters! In view of your sinful deeds, more abominable than theirs, they appear just in comparison with you. Blush for shame, and bear the shame of having made your sisters appear just.
|
|
53
|
나는 그들의 운명을, 소돔과 그 딸들의 운명을, 사마리아와 그 딸들의 운명을 되돌리겠다. 그들과 함께 너의 운명도 되돌리겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will restore their fortunes, the fortune of Sodom and her daughters and of Samaria and her daughters (and I will restore your fortune along with them),
|
|
54
|
그것은 네가 마땅한 수치를 당하고 네가 저지른 모든 것을 수치스럽게 여겨, 그들을 위로하게 하려는 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ that you may bear your shame and be disgraced for all the comfort you brought them.
|
|
55
|
너의 자매들, 곧 소돔과 그 딸들이 예전 상태로 돌아가고, 사마리아와 그 딸들이 예전 상태로 돌아갈 때, 너와 네 딸들도 예전 상태로 돌아갈 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Yes, your sisters, Sodom and her daughters, Samaria and her daughters, shall return to their former state (you and your daughters shall return to your former state).
|
|
56
|
네가 교만하던 때에는 네 동생 소돔이 네 이야깃거리가 아니었느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Was not your sister Sodom kept in bad repute by you while you felt proud of yourself,
|
|
57
|
그러나 그것은 네 악행이 드러나기 전의 일이다. 이제는 네가 아람의 딸들과 그 모든 이웃과 필리스티아 딸들, 곧 사방에서 너를 비웃는 자들의 놀림감이 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ before your wickedness became evident? Now you are like her, reproached by the Edomites and all your neighbors, despised on all sides by the Philistines.
|
|
58
|
네가 저지른 그 추잡한 짓과 역겨운 짓의 결과를 너는 짊어져야 한다. 주님의 말이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The penalty of your lewdness and your abominations - you must bear it all, says the LORD.
|
|
59
|
주 하느님이 이렇게 말한다. 나는 네가 한 대로 너에게 해 주겠다. 너는 맹세를 무시하여 계약을 깨뜨렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For thus speaks the Lord GOD: I will deal with you according to what you have done, you who despised your oath, breaking a covenant.
|
|
60
|
그러나 나는 네가 어린 시절에 너와 맺은 내 계약을 기억하고, 너와 영원한 계약을 세우겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Yet I will remember the covenant I made with you when you were a girl, and I will set up an everlasting covenant with you.
|
|
61
|
너와 맺은 계약에는 들어 있지 않지만, 내가 네 동생들과 함께 네 언니들도 데려다가 너에게 딸로 삼아 주면, 너는 네가 걸어온 길을 기억하고 수치스러워할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then you shall remember your conduct and be ashamed when I take your sisters, those older and younger than you, and give them to you as daughters, even though I am not bound by my covenant with you.
|
|
62
|
이렇게 내가 너와 계약을 세우면, 그제야 너는 내가 주님임을 알게 될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For I will re-establish my covenant with you, that you may know that I am the LORD,
|
|
63
|
이는 네가 저지른 모든 일을 내가 용서할 때, 네가 지난 일을 기억하고 부끄러워하며, 수치 때문에 입을 열지 못하게 하려는 것이다. 주 하느님의 말이다.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ that you may remember and be covered with confusion, and that you may be utterly silenced for shame when I pardon you for all you have done, says the Lord GOD.
|
에제키엘서
