|
|
예루살렘과 사마리아, 두 탕녀의 죄와 심판
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Two Sisters
|
|
1
|
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus the word of the LORD came to me:
|
|
2
|
“사람의 아들아, 두 여자가 있었다. 그들은 한 어머니의 딸이었는데,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Son of man, there were two women, daughters of the same mother,
|
|
3
|
이미 이집트에서 불륜을 저질렀다. 어릴 때에 벌써 불륜을 저지른 것이다. 그곳에서 남자들이 그들의 젖가슴을 누르고, 그 처녀 젖꼭지를 어루만졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ who even as young girls played the harlot in Egypt. There the Egyptians caressed their bosoms and fondled their virginal breasts.
|
|
4
|
그들의 이름은 이러하다. 언니는 오홀라이고, 동생은 오홀리바이다. 그 여자들은 내 사람이 되어 아들딸들을 낳았다. 그들의 이름 오홀라는 사마리아를, 오홀리바는 예루살렘을 가리킨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Oholah was the name of the elder, and the name of her sister was Oholibah. They became mine and bore sons and daughters. (As for their names: Samaria is Oholah, and Jerusalem is Oholibah.)
|
|
5
|
오홀라는 내 밑에 있으면서도 불륜을 저질렀다. 자기의 정부들을, 전사들인 아시리아인들을 갈망하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Oholah became a harlot faithless to me; she lusted after her lovers, the Assyrians, warriors
|
|
6
|
그들은 자주색 옷을 입은 지방관과 총독이며, 말을 잘 타는 기사로서 모두 멋진 젊은이였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ dressed in purple, governors and officers, all of them attractive young men, knights mounted on horses.
|
|
7
|
오홀라는 아시리아인들 가운데에서도 뛰어난 그 모든 이와 불륜을 저질렀다. 자기가 갈망하는 자가 누구든 그의 온갖 우상으로 자신을 부정하게 만들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus she gave herself as a harlot to them, to all the elite of the Assyrians, and she defiled herself with all those for whom she lusted (with all their idols).
|
|
8
|
이렇게 그 여자는 이집트에서부터 저질러 온 불륜을 그만두지 않았다. 그가 어릴 때에 이미 사람들이 그와 잠자리를 같이하고, 그 처녀 젖꼭지를 어루만지며 그에게 정욕을 쏟아 부었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ She did not give up the harlotry which she had begun in Egypt, when they had lain with her as a young girl, fondling her virginal breasts and pouring out their impurities on her.
|
|
9
|
그래서 나는 그 여자를 그 정부들의 손에, 그가 갈망하던 아시리아인들의 손에 넘겨 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore I handed her over to her lovers, the Assyrians for whom she had lusted.
|
|
10
|
그러자 그들은 그 여자의 치부를 드러내고, 그의 아들딸들을 붙잡아 갔으며, 끝내는 그를 칼로 죽여 버렸다. 이렇듯 그는 벌을 받아 여자들 가운데에서 악명이 높았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They exposed her nakedness, her sons and daughters they took away, and herself they slew with the sword. Thus she became a byword for women, for they punished her grievously.
|
|
11
|
그의 동생 오홀리바는 이것을 보았다. 그러나 그의 욕정은 언니보다 더 타락하였고, 그의 탕녀 짓도 언니의 불륜보다 더하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Though her sister Oholibah saw all this, her lust was more depraved than her sister's, and she outdid her in harlotry.
|
|
12
|
그는 아시리아인들, 곧 자주색 옷을 입은 지방관과 총독과 전사이며, 말을 잘 타는 기사로서 모두 멋진 젊은이인 그들을 갈망하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ She too lusted after the Assyrians, governors and officers, warriors impeccably clothed, knights mounted on horses, all of them attractive young men.
|
|
13
|
내가 보니 그 여자는 그렇게 자신을 부정하게 만들었다. 두 자매가 같은 길을 따라간 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I saw that she had defiled herself. Both had gone down the same path,
|
|
14
|
그러나 오홀리바가 불륜을 더 저질렀다. 그는 벽에 새겨진 남자들의 모습, 붉은색으로 새겨진 칼데아인들의 상을 보았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ yet she went further in her harlotry. When she saw men drawn on the wall, the images of Chaldeans drawn with vermillion,
|
|
15
|
모두 영웅 모습을 한 그들은, 허리에 띠를 매고 머리에는 건을 감아 늘어뜨렸는데, 칼데아가 고향인 바빌론인들의 형상을 하고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ with sashes girded about their waists, flowing turbans on their heads, all looking like chariot warriors, the portraits of Babylonians, natives of Chaldea,
|
|
16
|
오홀리바는 그 모습만 보고도 그들을 갈망하게 되어, 칼데아로 그들에게 사절을 보냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ she lusted for them; no sooner had she set eyes on them than she sent messengers to them in Chaldea.
|
|
17
|
그리하여 바빌론인들이 와서 그 여자와 사랑의 잠자리에 들어, 그들의 정욕으로 그 여자를 부정하게 만들었다. 그러나 그들에게 한 번 부정하게 된 다음에는, 그 여자의 마음이 그들에게서 떠났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the Babylonians came to her, to the love couch, and defiled her with their intercourse. As soon as she was defiled by them, she became disgusted with them.
|
|
18
|
그 여자가 이렇게 드러내 놓고 불륜을 저지르며 제 치부를 드러내자, 내 마음이 그 언니에게서처럼 그 여자에게서도 떠났다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Her harlotry was discovered and her shame was revealed, and I became disgusted with her as I had become disgusted with her sister.
|
|
19
|
그러나 그 여자는 이집트 땅에서 불륜을 저지르던 어린 시절을 기억하면서, 수없이 불륜을 저질렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But she played the harlot all the more, recalling the days of her girlhood, when she had been a harlot in the land of Egypt.
|
|
20
|
그러면서 몸이 나귀의 것과 같고 정액을 말처럼 쏟는 그곳의 샛서방들을 갈망하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ She lusted for the lechers of Egypt, whose members are like that of an ass, and whose heat is like that of stallions.
|
|
21
|
그렇게 너는 이집트에서 남자들이 너의 젖꼭지를 어루만지고, 너의 어린 젖가슴을 누르던 때, 네 어린 시절의 추잡한 짓을 그리워하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You yearned for the lewdness of your girlhood, when the Egyptians fondled your breasts, caressing your bosom.
|
|
22
|
그러므로 오홀리바야, 주 하느님이 이렇게 말한다. 나 이제 네 마음이 떠난 너의 정부들을 부추겨, 너를 거슬러 그들을 사방에서 데려오겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore, Oholibah, thus says the Lord GOD: I will now stir up your lovers against you, those with whom you are disgusted, and I will bring them against you from every side:
|
|
23
|
그들은 바빌론인들과 모든 칼데아인, 프콧과 소아와 코아인들과 모든 아시리아인이다. 모두가 멋진 젊은이들로서 지방관이고 총독이며, 말을 잘 타는 기사로서 영웅이며 전사다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the men of Babylon and all of Chaldea, Pekod, Shoa and Koa, along with all those of Assyria, attractive young men, all of them governors and officers, charioteers and warriors, all of them horsemen.
|
|
24
|
그들은 북쪽에서 병거와 수레와 민족들의 무리를 거느리고 너에게 와서, 큰 방패와 작은 방패와 투구로 무장하고 사방으로 너를 둘러쌀 것이다. 그래서 내가 그들 앞에 소송 거리를 내놓으면, 그들은 저희 법규에 따라 너를 심판할 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They shall come against you from the north with chariots and wagons and many peoples. Shields, bucklers, and helmets they shall array against you everywhere.
|
|
25
|
나는 너에게 내 질투를 쏟겠다. 그러면 그들은 화를 터뜨리며 너를 다루고, 너의 코와 귀를 잘라 낼 것이다. 네 뒤에 남은 자들은 칼에 맞아 쓰러질 것이다. 너의 아들딸들은 붙잡혀 가고, 뒤에 남은 자들은 불에 타 버릴 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will leave it to them to judge, and they will judge you by their own ordinances. I will let loose my jealousy against you, so that they shall deal with you in fury, cutting off your nose and ears; and what is left of you shall fall by the sword. They shall take away your sons and daughters, and what is left of you shall be devoured by fire.
|
|
26
|
그들은 또 너의 옷을 벗기고 너의 패물들을 빼앗을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They shall strip off your clothes and seize your splendid ornaments.
|
|
27
|
나는 이렇게 하여 너의 추잡한 짓과, 이집트 땅에서부터 시작한 너의 탕녀 짓을 그치게 하겠다. 그러면 너는 눈을 들어 그들을 쳐다보지 않고, 이집트도 다시는 기억하지 않을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will put an end to your lewdness and to the harlotry you began in Egypt; you shall no longer look toward it, nor shall you remember Egypt again.
|
|
28
|
정녕 주 하느님이 이렇게 말한다. 나 이제 네가 미워하는 자들의 손에, 네 마음이 떠난 자들의 손에 너를 넘겨 버리겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For thus says the Lord GOD: I am now handing you over to those whom you hate, to those who fill you with disgust.
|
|
29
|
그러면 그들은 미움으로 너를 대하면서, 네 노고의 결실을 모조리 빼앗아, 너를 벌거벗은 알몸뚱이로 버려둘 것이다. 그리하여 불륜을 저지른 네 치부가 드러날 것이다. 너의 추잡한 짓과 탕녀 짓이
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They shall deal with you in hatred, seizing all that you have worked for and leaving you stark naked, so that your indecent nakedness is exposed. Your lewdness and harlotry
|
|
30
|
너에게 이런 일들을 가져왔다. 네가 다른 민족들을 따르며 불륜을 저지르고, 그들의 우상들로 자신을 부정하게 만들었기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ have brought these things upon you, because you played the harlot with the nations by defiling yourself with their idols.
|
|
31
|
네가 언니의 길을 그대로 따라갔으니, 나는 네 언니가 마신 잔을 네 손에 들려 주겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Because you followed in the path of your sister, I will hand you her cup.
|
|
32
|
주 하느님이 이렇게 말한다. 언니가 마신 잔을 너도 마시리라. 깊고 넓은 잔이다. 그 잔에 술이 넘쳐 웃음거리와 놀림감이 된 너는
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus says the Lord GOD: The cup of your sister you shall drink, so wide and deep, which holds so much,
|
|
33
|
취기와 근심에 싸이리라. 그것은 질겁과 황폐의 잔, 네 언니 사마리아가 마신 잔이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Filled with destruction and grief, a cup of dismay, the cup of your sister.
|
|
34
|
너는 그 잔을 마셔 비우고서는 그 조각까지 깨물며 네 젖가슴을 쥐어뜯으리라. 내가 정녕 그렇게 말하였다. 주 하느님의 말이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You shall drain it dry, and gnaw at the very sherds of the cup, and you shall tear out your breasts; for I have spoken, says the Lord GOD.
|
|
35
|
그러므로 주 하느님이 이렇게 말한다. 네가 나를 잊고 나를 등 뒤로 던져 버렸으니, 이제는 네가 저지른 추잡한 짓과 탕녀 짓의 결과를 짊어져라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore thus says the Lord GOD: Because you have forgotten me and cast me behind your back, it is for you to bear the penalty of your lewdness and harlotry.
|
|
36
|
주님께서 또 나에게 말씀하셨다. “사람의 아들아, 너는 오홀라와 오홀리바를 심판해야 하지 않느냐? 그들에게 자기들이 저지른 역겨운 짓들을 일러 주어라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the LORD said to me: Son of man, would you judge Oholah and Oholibah? Then make known to them their abominations.
|
|
37
|
그들은 간음하고, 게다가 손에는 사람의 피까지 묻혔다. 자기들의 우상들과 간음하고, 나에게 낳아 준 제 아들들까지 불 속을 지나가게 하면서 우상들에게 제물로 바쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For they committed adultery, and blood is on their hands. They committed adultery with their idols; to feed them they immolated the children they had borne me.
|
|
38
|
더욱이 그들은 나에게 이런 짓까지 하였다. 바로 같은 날에, 나의 성전을 부정하게 만들고 나의 안식일을 더럽혔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ (This, too, they did to me: they defiled my sanctuary and desecrated my sabbaths.
|
|
39
|
자기 아들들을 잡아 저희 우상들에게 바치고는, 같은 날에 나의 성전으로 와서 그곳을 더럽혔다. 그렇다, 내 집 한가운데에서 그런 짓을 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the very day they slew their children for their idols, they entered my sanctuary to desecrate it. Thus they acted within my house.)
|
|
40
|
거기에다 그 여자들은 사람을 보내어 멀리서 사내들이 오게 하였다. 그들에게 사절이 파견된 것이다. 그들이 오자, 그 여자는 그들을 위하여 몸을 씻고 눈 화장을 하고 장신구로 치장하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Moreover, they sent for men who had to come from afar, to whom messengers were sent. And so they came - and for them you bathed yourself, painted your eyes, and put on ornaments.
|
|
41
|
또 화려한 자리를 깔고 앉았는데, 그 앞에는 상이 차려져 있었다. 그리고 그 위에는 나의 향과 나의 기름을 올려놓았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You sat on a couch prepared for them, with a table spread before it, on which you had set my incense and oil.
|
|
42
|
태평스러운 군중이 떠드는 소리가 들리는 가운데, 사막에서 술꾼들이 초대되어 사람 무리에서 뽑힌 사내들과 합류하였다. 그들은 두 자매의 팔에 팔찌를 끼우고, 머리에는 화려한 면류관을 씌워 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then was heard the shout of a carefree mob in the city, and these were men brought in from the desert, who put bracelets on the women's arms and splendid diadems on their heads.
|
|
43
|
나는 ‘간음으로 시들어 빠진 여자에게, 바로 그 여자에게 사람들이 이제는 몸을 사러 가는구나.’ 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So I said: "Oh, this woman jaded with adulteries! Now they will commit whoredom with her, and as for her. . . ."
|
|
44
|
그들은 창녀에게 가듯 그 여자에게 갔다. 그렇게 사람들은 추잡한 짓을 하는 여자 오홀라와 오홀리바에게 갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And indeed they did come to her as men come to a harlot. Thus they came to Oholah and Oholibah, the lewd women.
|
|
45
|
그러나 의로운 사람들이 있어, 간음한 여자들에게 해당하는 판결과, 사람의 피를 쏟은 여자들에게 해당하는 판결을, 그 두 자매에게 내릴 것이다. 그들은 간음하였고, 그들 손에는 사람의 피가 묻어 있다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But just men shall punish them with the sentence meted out to adulteresses and murderesses, for they have committed adultery, and blood is on their hands.
|
|
46
|
주 하느님이 이렇게 말한다. 그들을 거슬러 회중을 불러 올라오게 하여라. 그 두 자매를 공포와 약탈의 대상으로 내놓아라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus says the Lord GOD: Summon an assembly against them, and deliver them over to terror and plunder.
|
|
47
|
회중은 그들에게 돌을 던지고 그들을 칼로 베어라. 그들의 아들딸들은 죽여 버리고 집들은 불에 태워 버려라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The assembly shall stone them and hack them to pieces with their swords. They shall slay their sons and daughters, and burn their houses with fire.
|
|
48
|
이렇게 내가 이 땅에서 추잡한 짓을 그치게 하면, 모든 여자가 경고를 받아들여, 너희가 저지른 추잡한 짓들을 따라 하지 않을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus I will put an end to lewdness in the land, and all the women will be warned not to imitate your lewdness.
|
|
49
|
사람들이 너희가 저지른 추잡한 짓을 너희에게 되갚을 것이다. 그렇게 하여 너희는 너희 우상들로 지은 죗값을 짊어져야 할 것이다. 그제야 너희는 내가 주 하느님임을 알게 될 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They shall inflict on you the penalty of your lewdness, and you shall pay for your sins of idolatry. Thus you shall know that I am the LORD.
|
에제키엘서
