|
|
이스라엘의 목자들
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Parable of the Shepherds
|
|
1
|
주님의 말씀이 나에게 내렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus the word of the LORD came to me:
|
|
2
|
“사람의 아들아, 이스라엘의 목자들을 거슬러 예언하여라. 예언하여라. 그 목자들에게 말하여라. ‘주 하느님이 이렇게 말한다. 불행하여라, 자기들만 먹는 이스라엘의 목자들! 양 떼를 먹이는 것이 목자가 아니냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Son of man, prophesy against the shepherds of Israel, in these words prophesy to them (to the shepherds): Thus says the Lord GOD: Woe to the shepherds of Israel who have been pasturing themselves! Should not shepherds, rather, pasture sheep?
|
|
3
|
그런데 너희는 젖을 짜 먹고 양털로 옷을 해 입으며 살진 놈을 잡아먹으면서, 양 떼는 먹이지 않는다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You have fed off their milk, worn their wool, and slaughtered the fatlings, but the sheep you have not pastured.
|
|
4
|
너희는 약한 양들에게 원기를 북돋아 주지 않고 아픈 양을 고쳐 주지 않았으며, 부러진 양을 싸매 주지 않고 흩어진 양을 도로 데려오지도, 잃어버린 양을 찾아오지도 않았다. 오히려 그들을 폭력과 강압으로 다스렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ You did not strengthen the weak nor heal the sick nor bind up the injured. You did not bring back the strayed nor seek the lost, but you lorded it over them harshly and brutally.
|
|
5
|
그들은 목자가 없어서 흩어져야 했다. 흩어진 채 온갖 들짐승의 먹이가 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So they were scattered for lack of a shepherd, and became food for all the wild beasts. My sheep were scattered
|
|
6
|
산마다, 높은 언덕마다 내 양 떼가 길을 잃고 헤매었다. 내 양 떼가 온 세상에 흩어졌는데, 찾아보는 자도 없고 찾아오는 자도 없다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and wandered over all the mountains and high hills; my sheep were scattered over the whole earth, with no one to look after them or to search for them.
|
|
7
|
그러므로 목자들아, 주님의 말을 들어라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore, shepherds, hear the word of the LORD:
|
|
8
|
내 생명을 걸고 말한다. 주 하느님의 말이다. 나의 양 떼는 목자가 없어서 약탈당하고, 나의 양 떼는 온갖 들짐승의 먹이가 되었는데, 나의 목자들은 내 양 떼를 찾아보지도 않았다. 목자들은 내 양 떼를 먹이지 않고 자기들만 먹은 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As I live, says the Lord GOD, because my sheep have been given over to pillage, and because my sheep have become food for every wild beast, for lack of a shepherd; because my shepherds did not look after my sheep, but pastured themselves and did not pasture my sheep;
|
|
9
|
그러니 목자들아, 주님의 말을 들어라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ because of this, shepherds, hear the word of the LORD:
|
|
10
|
주 하느님이 이렇게 말한다. 나 이제 그 목자들을 대적하겠다. 그들에게 내 양 떼를 내놓으라 요구하고, 더 이상 내 양 떼를 먹이지 못하게 하리니, 다시는 그 목자들이 양 떼를 자기들의 먹이로 삼지 못할 것이다. 나는 내 양 떼를 그들의 입에서 구해 내어, 다시는 그들의 먹이가 되지 않게 하겠다.'
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus says the Lord GOD: I swear I am coming against these shepherds. I will claim my sheep from them and put a stop to their shepherding my sheep so that they may no longer pasture themselves. I will save my sheep, that they may no longer be food for their mouths.
|
|
|
좋은 목자
|
|
|
|
|
|
|
11
|
‘주 하느님이 이렇게 말한다. 나 이제 내 양 떼를 찾아서 보살펴 주겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ For thus says the Lord GOD: I myself will look after and tend my sheep.
|
|
12
|
자기 가축이 흩어진 양 떼 가운데에 있을 때, 목자가 그 가축을 보살피듯, 나도 내 양 떼를 보살피겠다. 캄캄한 구름의 날에, 흩어진 그 모든 곳에서 내 양 떼를 구해 내겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As a shepherd tends his flock when he finds himself among his scattered sheep, so will I tend my sheep. I will rescue them from every place where they were scattered when it was cloudy and dark.
|
|
13
|
그들을 민족들에게서 데려 내오고 여러 나라에서 모아다가, 그들의 땅으로 데려가겠다. 그런 다음 이스라엘의 산과 시냇가에서, 그리고 그 땅의 모든 거주지에서 그들을 먹이겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will lead them out from among the peoples and gather them from the foreign lands; I will bring them back to their own country and pasture them upon the mountains of Israel (in the land's ravines and all its inhabited places).
|
|
14
|
좋은 풀밭에서 그들을 먹이고, 이스라엘의 높은 산들에 그들의 목장을 만들어 주겠다. 그들은 그곳 좋은 목장에서 누워 쉬고, 이스라엘 산악 지방의 기름진 풀밭에서 뜯어 먹을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In good pastures will I pasture them, and on the mountain heights of Israel shall be their grazing ground. There they shall lie down on good grazing ground, and in rich pastures shall they be pastured on the mountains of Israel.
|
|
15
|
내가 몸소 내 양 떼를 먹이고, 내가 몸소 그들을 누워 쉬게 하겠다. 주 하느님의 말이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I myself will pasture my sheep; I myself will give them rest, says the Lord GOD.
|
|
16
|
잃어버린 양은 찾아내고 흩어진 양은 도로 데려오며, 부러진 양은 싸매 주고 아픈 것은 원기를 북돋아 주겠다. 그러나 기름지고 힘센 양은 없애 버리겠다. 나는 이렇게 공정으로 양 떼를 먹이겠다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The lost I will seek out, the strayed I will bring back, the injured I will bind up, the sick I will heal (but the sleek and the strong I will destroy), shepherding them rightly.
|
|
|
목자: 심판자
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Separation of the Sheep
|
|
17
|
‘너희 나의 양 떼야, 주 하느님이 이렇게 말한다. 나 이제 양과 양 사이, 숫양과 숫염소 사이의 시비를 가리겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As for you, my sheep, says the Lord GOD, I will judge between one sheep and another, between rams and goats.
|
|
18
|
너희는 좋은 풀밭에서 뜯어 먹는 것만으로는 부족하여, 나머지 풀밭을 발로 짓밟는 것이냐? 맑은 물을 마시는 것만으로는 부족하여, 나머지 물을 발로 더럽히는 것이냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Was it not enough for you to graze on the best pasture, that you had to trample the rest of your pastures with your feet? Was it not enough for you to drink the clearest water, that you had to foul the remainder with your feet?
|
|
19
|
그래서 내 양 떼가 너희 발로 짓밟은 것을 뜯어 먹고, 너희 발로 더럽힌 것을 마셔야 하느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus my sheep had to graze on what your feet had trampled and drink what your feet had fouled.
|
|
20
|
그러므로 주 하느님이 그들에게 말한다. 나 이제 살진 양과 여윈 양 사이의 시비를 가리겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore thus says the Lord GOD: Now will I judge between the fat and the lean sheep.
|
|
21
|
너희가 약한 양들을 모조리 옆구리와 어깨로 밀어내고 뿔로 밀쳐 내어 밖으로 흩어 버렸으니,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Because you push with side and shoulder, and butt all the weak sheep with your horns until you have driven them out,
|
|
22
|
내가 내 양 떼를 구하여 그것들이 더 이상 약탈당하지 않게 하겠다. 내가 양과 양 사이의 시비를 가리겠다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will save my sheep so that they may no longer be despoiled, and I will judge between one sheep and another.
|
|
|
미래의 왕국
|
|
|
|
|
|
|
23
|
‘나는 그들 위에 유일한 목자를 세워 그들을 먹이게 하겠다. 바로 나의 종 다윗이다. 그가 그들을 먹이고 그들의 목자가 될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will appoint one shepherd over them to pasture them, my servant David; he shall pasture them and be their shepherd.
|
|
24
|
나 주님이 그들의 하느님이 되고, 나의 종 다윗은 그들 가운데에서 제후가 될 것이다. 나 주님이 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I, the LORD, will be their God, and my servant David shall be prince among them. I, the LORD, have spoken.
|
|
25
|
나는 그들과 평화의 계약을 맺고 그 땅에서 사나운 짐승들을 없애 버리겠다. 그러면 그들은 광야에서도 평안히 살고, 숲에서도 편히 잠들 수 있을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will make a covenant of peace with them, and rid the country of ravenous beasts, that they may dwell securely in the desert and sleep in the forests.
|
|
26
|
나는 그들과 내 동산 둘레에 복을 내리겠다. 또 제때에 비를 내려 주리니, 그 비가 복이 될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will place them about my hill, sending rain in due season, rains that shall be a blessing to them.
|
|
27
|
들의 나무는 열매를 맺고 땅은 소출을 내어 주리니, 그들은 제 땅에서 평안히 지내게 될 것이다. 내가 그들의 멍에를 부수고, 그들을 종으로 부리는 자들의 손에서 그들을 구해 내면, 그제야 그들은 내가 주님임을 알게 될 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The trees of the field shall bear their fruits, and the land its crops, and they shall dwell securely on their own soil. Thus they shall know that I am the LORD when I break the bonds of their yoke and free them from the power of those who enslaved them.
|
|
28
|
그들이 다시는 민족들에게 약탈당하지 않고, 맹수들이 그들을 잡아먹는 일도 없을 것이다. 그리하여 그들은 평안히 살고 아무도 그들을 놀라게 하지 않을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They shall no longer be despoiled by the nations or devoured by beasts of the earth, but shall dwell secure, with no one to frighten them.
|
|
29
|
나는 또 그들에게 이름 있는 식물들을 마련해 주리니, 다시는 이 땅에 굶주림으로 목숨을 빼앗기는 사람들이 없고, 그들이 다시는 민족들에게 수모를 당하지도 않을 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ I will prepare for them peaceful fields for planting; they shall no longer be carried off by famine in the land, or bear the reproaches of the nations.
|
|
30
|
그제야 그들은 나 주 저희 하느님이 자기들과 함께 있음을, 그리고 그들 이스라엘 집안이 내 백성임을 알게 될 것이다. 주 하느님의 말이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Thus they shall know that I, the LORD, am their God, and they are my people, the house of Israel, says the Lord GOD.
|
|
31
|
너희는 나의 양 떼, 내 목장의 양 떼다. 너희는 사람이요 나는 너희의 하느님이다. 주 하느님의 말이다.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ (You, my sheep, you are the sheep of my pasture, and I am your God, says the Lord GOD.)
|
에제키엘서
