|
|
다니엘이 수산나를 구하다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Susanna's Virtue
|
|
1
|
바빌론에 요야킴이라고 하는 사람이 살고 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In Babylon there lived a man named Joakim,
|
|
2
|
그는 수산나라고 하는 힐키야의 딸을 아내로 맞아들였는데, 수산나는 매우 아름답기도 하거니와 주님을 경외하는 여인이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ who married a very beautiful and God-fearing woman, Susanna, the daughter of Hilkiah;
|
|
3
|
수산나의 부모는 의로운 이들로서 그 딸을 모세의 율법에 따라 교육시켰다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ her pious parents had trained their daughter according to the law of Moses.
|
|
4
|
한편 요야킴은 아주 부유한 사람으로서 넓은 정원이 그의 집에 맞붙어 있었다. 그는 누구보다도 큰 존경을 받았기 때문에, 유다인들이 늘 그를 찾아오곤 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Joakim was very rich; he had a garden near his house, and the Jews had recourse to him often because he was the most respected of them all.
|
|
5
|
그런데 그해에 어떤 두 원로가 백성 가운데에서 재판관으로 임명되었다. 바로 그들을 두고 주님께서 이렇게 말씀하신 적이 있다. “바빌론에서, 백성의 지도자로 여겨지는 재판관인 원로들에게서 죄악이 나왔다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ That year, two elders of the people were appointed judges, of whom the Lord said, "Wickedness has come out of Babylon: from the elders who were to govern the people as judges."
|
|
6
|
그들이 줄곧 요야킴의 집에 있었으므로, 소송 거리가 있는 이들은 모두 그리로 그들을 찾아갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ These men, to whom all brought their cases, frequented the house of Joakim.
|
|
7
|
한낮에 사람들이 떠나고 나면, 수산나는 남편의 정원에 들어가 거닐곤 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the people left at noon, Susanna used to enter her husband's garden for a walk.
|
|
8
|
그렇게 그곳에 들어가 거니는 수산나를 매일 눈여겨본 그 두 원로는 수산나에게 음욕을 품게 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the old men saw her enter every day for her walk, they began to lust for her.
|
|
9
|
그들은 양심을 억누르고 하늘을 보지 않으려고 눈을 돌린 채, 의로운 판결조차 생각하지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They suppressed their consciences; they would not allow their eyes to look to heaven, and did not keep in mind just judgments.
|
|
10
|
둘 다 수산나 때문에 마음이 괴로웠지만 서로 고민을 말하지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Though both were enamored of her, they did not tell each other their trouble,
|
|
11
|
수산나와 정을 통하고 싶다는 자기들의 음욕을 밝히기가 부끄러웠던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ for they were ashamed to reveal their lustful desire to have her.
|
|
12
|
그러면서도 그 여인을 보려고 매일 부지런히 기회를 엿보았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Day by day they watched eagerly for her.
|
|
13
|
어느 날 그들은 “점심때가 되었으니 집으로 가세.” 하고 서로 말하고서는, 그곳을 나와 헤어졌다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ One day they said to each other, "Let us be off for home, it is time for lunch." So they went out and parted;
|
|
14
|
그러나 그들은 되돌아오다가 마주치게 되었다. 그리고 서로 까닭을 캐묻다가 마침내 자기들의 음욕을 실토하게 되었다. 그리하여 그들은 혼자 있는 수산나를 만날 수 있는 시간을 함께 찾아보기로 약속하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but both turned back, and when they met again, they asked each other the reason. They admitted their lust, and then they agreed to look for an occasion when they could meet her alone.
|
|
15
|
그들이 알맞은 날을 엿보고 있을 때, 수산나가 여느 때와 마찬가지로 하녀 둘만 데리고 정원으로 들어갔다. 그리고 날이 무더웠으므로 그곳에서 목욕을 하려고 하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ One day, while they were waiting for the right moment, she entered the garden as usual, with two maids only. She decided to bathe, for the weather was warm.
|
|
16
|
거기에는 숨어서 수산나를 엿보는 그 두 원로 말고는 아무도 없었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Nobody else was there except the two elders, who had hidden themselves and were watching her.
|
|
17
|
수산나는 하녀들에게, “내가 목욕을 하게 올리브 기름과 물분을 가져오고 정원 문들을 닫아걸어라.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Bring me oil and soap," she said to the maids, "and shut the garden doors while I bathe."
|
|
18
|
하녀들은 수산나가 말한 대로 하였다. 곧 정원 문들을 닫아걸고서는 분부받은 것들을 가져오려고 옆문으로 나갔다. 원로들이 숨어 있었기 때문에 하녀들은 그들을 보지 못하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They did as she said; they shut the garden doors and left by the side gate to fetch what she had ordered, unaware that the elders were hidden inside.
|
|
19
|
하녀들이 나가자마자 두 원로는 일어나서 수산나에게 달려가
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As soon as the maids had left, the two old men got up and hurried to her.
|
|
20
|
말하였다. “자, 정원 문들은 잠겼고 우리를 보는 이는 아무도 없소. 우리는 당신을 간절히 원하오. 그러니 우리 뜻을 받아들여 우리와 함께 잡시다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Look," they said, "the garden doors are shut, and no one can see us; give in to our desire, and lie with us.
|
|
21
|
그러지 않으면, 어떤 젊은이가 당신과 함께 있었고, 바로 그 때문에 당신이 하녀들을 내보냈다고 증언하겠소.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If you refuse, we will testify against you that you dismissed your maids because a young man was here with you."
|
|
22
|
수산나는 탄식하며 말하였다. “나는 꼼짝 못할 곤경에 빠졌소. 그렇게 하면 그것은 나에게 죽음이고, 그렇게 하지 않는다 하여도 당신들의 손아귀에서 빠져나갈 수가 없을 것이오.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "I am completely trapped," Susanna groaned. "If I yield, it will be my death; if I refuse, I cannot escape your power.
|
|
23
|
주님 앞에 죄를 짓느니, 차라리 그렇게 하지 않고 당신들의 손아귀에 걸려드는 편이 더 낫소.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Yet it is better for me to fall into your power without guilt than to sin before the Lord."
|
|
24
|
그러고 나서 수산나는 크게 소리를 질렀다. 그 두 원로도 수산나를 향하여 소리를 지르더니,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Susanna shrieked, and the old men also shouted at her,
|
|
25
|
그 가운데 하나가 달려가서 정원 문들을 열어젖혔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ as one of them ran to open the garden doors.
|
|
26
|
집에 있던 사람들이 정원에서 나는 고함 소리를 듣고, 옆문으로 뛰어들어 가 수산나에게 일어난 일을 보았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the people in the house heard the cries from the garden, they rushed in by the side gate to see what had happened to her.
|
|
27
|
원로들이 저희 쪽의 이야기를 하자 하인들은 매우 수치스럽게 생각하였다. 수산나를 두고 누가 그와 같은 말을 한 적이 한 번도 없었기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ At the accusations by the old men, the servants felt very much ashamed, for never had any such thing been said about Susanna.
|
|
28
|
다음 날, 수산나의 남편 요야킴의 집으로 백성이 모여들 때, 그 두 원로는 수산나를 죽이겠다는 악한 생각을 가득 품고서 그리로 갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the people came to her husband Joakim the next day, the two wicked elders also came, fully determined to put Susanna to death. Before all the people they ordered:
|
|
29
|
그들이 백성 앞에서 말하였다. “사람을 보내어 요야킴의 아내, 힐키야의 딸 수산나를 데려오게 하시오.” 그러자 백성이 사람을 보냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Send for Susanna, the daughter of Hilkiah, the wife of Joakim." When she was sent for,
|
|
30
|
수산나는 부모와 자녀들과 모든 친척과 함께 나왔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ she came with her parents, children and all her relatives.
|
|
31
|
수산나는 매우 우아하고 모습이 아름다웠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Susanna, very delicate and beautiful,
|
|
32
|
그는 베일을 쓰고 있었는데, 그 악인들은 수산나의 아름다움을 보고 즐기려는 속셈으로 베일을 벗기라고 명령하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ was veiled; but those wicked men ordered her to uncover her face so as to sate themselves with her beauty.
|
|
33
|
그러자 수산나 곁에 있던 이들과 그를 보는 이들이 모두 울었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All her relatives and the onlookers were weeping.
|
|
34
|
그 두 원로는 일어나 백성 한가운데에서 수산나의 머리에 자기들의 손을 얹었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In the midst of the people the two elders rose up and laid their hands on her head.
|
|
35
|
수산나는 눈물이 가득한 채 하늘을 우러러보았다. 마음으로 주님을 신뢰하고 있었기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Through her tears she looked up to heaven, for she trusted in the Lord wholeheartedly.
|
|
36
|
그 두 원로는 이렇게 말하였다. “우리가 단둘이서 정원을 거닐고 있을 때, 이 여자가 여종 둘을 데리고 정원으로 들어가더니, 정원 문들을 닫아걸고서는 여종들을 내보냈소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The elders made this accusation: "As we were walking in the garden alone, this woman entered with two girls and shut the doors of the garden, dismissing the girls.
|
|
37
|
그때에 숨어 있던 젊은이 하나가 이 여자에게 가더니 함께 누웠소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ A young man, who was hidden there, came and lay with her.
|
|
38
|
정원 구석에 있던 우리는 그 죄악이 벌어지는 것을 보고서 그들에게 달려갔소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When we, in a corner of the garden, saw this crime, we ran toward them.
|
|
39
|
그리고 둘이서 정을 통하는 것을 보기는 하였지만, 그자가 우리보다 힘이 세어 붙잡을 수는 없었소. 그래서 그자는 문을 열고 달아나 버렸소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ We saw them lying together, but the man we could not hold, because he was stronger than we; he opened the doors and ran off.
|
|
40
|
그 대신 이 여자를 붙들고 그 젊은이가 누구냐고 물었지만,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then we seized this one and asked who the young man was,
|
|
41
|
이 여자는 그것을 우리에게 알려 주려고 하지 않았소. 이것이 우리의 증언이오.” 그들이 백성의 원로이며 재판관이었기 때문에, 회중은 그들을 믿고 수산나에게 사형을 선고하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ but she refused to tell us. We testify to this." The assembly believed them, since they were elders and judges of the people, and they condemned her to death.
|
|
42
|
그때에 수산나가 크게 소리 지르며 말하였다. “아, 영원하신 하느님! 당신께서는 감추어진 것을 아시고 무슨 일이든 일어나기 전에 미리 다 아십니다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Susanna cried aloud: "O eternal God, you know what is hidden and are aware of all things before they come to be:
|
|
43
|
또한 당신께서는 이자들이 저에 관하여 거짓된 증언을 하였음도 알고 계십니다. 이자들이 저를 해치려고 악의로 꾸며 낸 것들을 하나도 하지 않았는데, 저는 이제 죽게 되었습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ you know that they have testified falsely against me. Here I am about to die, though I have done none of the things with which these wicked men have charged me."
|
|
44
|
주님께서 수산나의 목소리를 들으셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Lord heard her prayer.
|
|
45
|
그리하여 사람들이 수산나를 처형하려고 끌고 갈 때, 하느님께서는 다니엘이라고 하는 아주 젊은 사람 안에 있는 거룩한 영을 깨우셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As she was being led to execution, God stirred up the holy spirit of a young boy named Daniel,
|
|
46
|
그러자 다니엘이 “나는 이 여인의 죽음에 책임이 없습니다.” 하고 큰 소리로 외쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ and he cried aloud: "I will have no part in the death of this woman."
|
|
47
|
온 백성이 그에게 돌아서서, “그대가 한 말은 무슨 소리요?” 하고 물었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ All the people turned and asked him, "What is this you are saying?"
|
|
48
|
다니엘은 그들 한가운데에 서서 말하였다. “이스라엘 자손 여러분, 여러분은 어찌 그토록 어리석습니까? 신문을 해 보지도 않고 사실을 알아보지도 않고, 어찌 이스라엘의 딸에게 유죄 판결을 내릴 수가 있습니까?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He stood in their midst and continued, "Are you such fools, O Israelites! To condemn a woman of Israel without examination and without clear evidence?
|
|
49
|
법정으로 돌아가십시오. 이자들은 수산나에 관하여 거짓 증언을 하였습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Return to court, for they have testified falsely against her."
|
|
50
|
온 백성은 서둘러 돌아갔다. 그러자 다른 원로들이 그에게 말하였다. “자, 하느님께서 그대에게 원로 지위를 주셨으니 우리 가운데에 앉아서 설명해 보게.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then all the people returned in haste. To Daniel the elders said, "Come, sit with us and inform us, since God has given you the prestige of old age."
|
|
51
|
다니엘이 “저들을 서로 멀리 떼어 놓으십시오. 제가 신문을 하겠습니다.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But he replied, "Separate these two far from one another that I may examine them."
|
|
52
|
사람들이 그들을 따로 떼어 놓자, 다니엘이 그들 가운데 한 사람을 불러 말하였다. “악한 세월 속에 나이만 먹은 당신, 이제 지난날에 저지른 당신의 죄들이 드러났소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After they were separated one from the other, he called one of them and said: "How you have grown evil with age! Now have your past sins come to term:
|
|
53
|
주님께서 ‘죄 없는 이와 의로운 이를 죽여서는 안 된다.’고 말씀하셨는데도, 당신은 죄 없는 이들에게 유죄 판결을 내리고 죄 있는 자들을 놓아 주어 불의한 재판을 하였소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ passing unjust sentences, condemning the innocent, and freeing the guilty, although the Lord says, "The innocent and the just you shall not put to death.'
|
|
54
|
자, 당신이 참으로 이 여인을 보았다면, 그 둘이 어느 나무 아래에서 관계하는 것을 보았는지 말해 보시오.” 그자가 “유향나무 아래요.” 하고 대답하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now, then, if you were a witness, tell me under what tree you saw them together."
|
|
55
|
그러자 다니엘이 말하였다. “진정 당신은 자기 머리를 내놓고 거짓말을 하였소. 하느님의 천사가 이미 하느님에게서 판결을 받아 왔소. 그리고 이제 당신을 둘로 베어 버릴 것이오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Under a mastic tree," he answered. "Your fine lie has cost you your head," said Daniel; "for the angel of God shall receive the sentence from him and split you in two."
|
|
56
|
다니엘은 그 사람을 물러가게 하고 나서 다른 사람을 데려오라고 분부하였다. 그리고 그자에게 말하였다. “유다가 아니라 가나안의 후손인 당신, 아름다움이 당신을 호리고 음욕이 당신 마음을 비뚤어지게 하였소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Putting him to one side, he ordered the other one to be brought. "Offspring of Canaan, not of Judah," Daniel said to him, "beauty has seduced you, lust has subverted your conscience.
|
|
57
|
당신들은 이스라엘의 딸들을 그런 식으로 다루어 왔소. 그 여자들은 겁에 질려 당신들과 관계한 것이오. 그러나 이 유다의 딸은 당신들의 죄악을 허용하지 않았소.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ This is how you acted with the daughters of Israel, and in their fear they yielded to you; but a daughter of Judah did not tolerate your wickedness.
|
|
58
|
자 그러면, 관계하는 그들을 어느 나무 아래에서 붙잡았는지 나에게 말해 보시오.” 그자가 “떡갈나무 아래요.” 하고 대답하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Now, then, tell me under what tree you surprised them together."
|
|
59
|
그러자 다니엘이 말하였다. “진정 당신도 자기 머리를 내놓고 거짓말을 하였소. 하느님의 천사가 이미 당신을 둘로 잘라 버리려고 칼을 든 채 기다리고 있소. 그렇게 해서 당신들을 파멸시키려는 것이오.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Under an oak," he said. "Your fine lie has cost you also your head," said Daniel; "for the angel of God waits with a sword to cut you in two so as to make an end of you both."
|
|
60
|
그러자 온 회중이 크게 소리를 지르며, 당신께 희망을 두는 이들을 구원하시는 하느님을 찬미하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The whole assembly cried aloud, blessing God who saves those that hope in him.
|
|
61
|
다니엘이 그 두 원로에게, 자기들이 거짓 증언을 하였다는 사실을 저희 입으로 입증하게 하였으므로, 온 회중은 그들에게 들고일어났다. 그리고 그들이 이웃을 해치려고 악의로 꾸며 낸 그 방식대로 그들을 처리하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They rose up against the two elders, for by their own words Daniel had convicted them of perjury. According to the law of Moses, they inflicted on them the penalty they had plotted to impose on their neighbor:
|
|
62
|
모세의 율법에 따라 그들을 사형에 처한 것이다. 이렇게 하여 그 날에 무죄한 이가 피를 흘리지 않게 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ they put them to death. Thus was innocent blood spared that day.
|
|
63
|
수산나가 수치스러운 일을 하지 않았다는 것이 드러났으므로, 힐키야와 그의 아내는 수산나의 남편 요야킴과 모든 친척과 함께, 자기들의 딸 수산나를 두고 하느님을 칭송하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Hilkiah and his wife praised God for their daughter Susanna, as did Joakim her husband and all her relatives, because she was found innocent of any shameful deed.
|
|
64
|
그리고 그날 이후로 다니엘은 백성 앞에서 큰사람이 되었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And from that day onward Daniel was greatly esteemed by the people.
|
