|
|
다니엘이 벨 신상을 부수다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Bel and the Dragon
|
|
1
|
아스티아게스 임금이 조상들 곁으로 가자, 페르시아인 키루스가 그의 나라를 이어받았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After King Astyages was laid with his fathers, Cyrus the Persian succeeded to his kingdom.
|
|
2
|
다니엘은 임금의 벗으로서 임금의 어떤 친구보다도 존경을 받았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Daniel was the king's favorite and was held in higher esteem than any of the friends of the king.
|
|
3
|
한편 바빌론인들에게는 벨이라고 하는 우상이 있었는데, 사람들은 날마다 고운 밀가루 열두 아르타바와 양 마흔 마리와 포도주 여섯 메트레테스를 바쳤다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The Babylonians had an idol called Bel, and every day they provided for it six barrels of fine flour, forty sheep, and six measures of wine.
|
|
4
|
임금도 그 우상을 숭배하여 날마다 그 앞으로 나아가 경배하였다. 그러나 다니엘은 자기의 하느님만 경배하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The king worshiped it and went every day to adore it; but Daniel adored only his God.
|
|
5
|
그래서 임금이 다니엘에게, “너는 어찌하여 벨께 경배하지 않느냐?” 하고 묻자, 다니엘이 대답하였다. “저는 손으로 만든 우상이 아니라, 하늘과 땅을 창조하시고 모든 생물을 지배하시는 살아 계신 하느님을 숭배합니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the king asked him, "Why do you not adore Bel?" Daniel replied, "Because I worship not idols made with hands, but only the living God who made heaven and earth and has dominion over all mankind."
|
|
6
|
임금이 다시, “너는 벨께서 살아 계신 신이 아니라고 생각하느냐? 벨께서 날마다 얼마나 많이 마시고 드시는지 보고 있지 않느냐?” 하고 물었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then the king continued, "You do not think Bel is a living god? Do you not see how much he eats and drinks every day?"
|
|
7
|
다니엘이 웃으면서 말하였다. “임금님, 속지 마십시오. 그것은 속은 진흙이고 겉은 청동으로서 무엇을 먹거나 마신 적이 전혀 없습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Daniel began to laugh. "Do not be deceived, O king," he said; "it is only clay inside and bronze outside; it has never taken any food or drink."
|
|
8
|
그러자 임금이 화를 내며 벨의 사제들을 불러 놓고 말하였다. “이 양식을 누가 먹는지 나에게 말하지 않으면 너희는 죽을 것이다. 그러나 너희가 그것을 벨께서 드신다는 것을 밝히면 다니엘이 죽을 것이다. 그가 벨을 모독하였기 때문이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Enraged, the king called his priests and said to them, "Unless you tell me who it is that consumes these provisions, you shall die.
|
|
9
|
다니엘은 “임금님의 말씀대로 이루어지기를 바랍니다.” 하고 임금에게 말하였다. 벨의 사제들은 일흔 명이나 되었고 그 밖에도 그들의 아내들과 자녀들이 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But if you can show that Bel consumes them, Daniel shall die for blaspheming Bel." Daniel said to the king, "Let it be as you say!"
|
|
10
|
임금은 다니엘과 함께 벨의 신전으로 갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There were seventy priests of Bel, besides their wives and children. When the king went with Daniel into the temple of Bel,
|
|
11
|
그러자 벨의 사제들이 말하였다. “자, 저희는 나갑니다. 임금님, 임금님께서는 음식을 올려놓으시고 포도주를 차려 놓으신 다음, 문을 잠그시고 임금님의 옥새로 봉인하십시오. 내일 아침에 와 보시고, 벨께서 그것들을 모두 드시지 않은 것으로 드러나면 저희가 죽을 것입니다. 아니라면 저희에 관하여 거짓말을 하는 다니엘이 그렇게 될 것입니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ the priests of Bel said, "See, we are going to leave. Do you, O king, set out the food and prepare the wine; then shut the door and seal it with your ring.
|
|
12
|
그러면서 그들은 걱정하지 않았다. 제사상 밑으로 비밀 통로를 만들어 놓고, 늘 그 통로로 들어가서 음식을 먹곤 하였던 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If you do not find that Bel has eaten it all when you return in the morning, we are to die; otherwise Daniel shall die for his lies against us."
|
|
13
|
그들이 나간 다음에 임금은 벨에게 음식을 올려놓았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They were not perturbed, because under the table they had made a secret entrance through which they always came in to consume the food.
|
|
14
|
그러자 다니엘은 자기 종들에게 분부하여 재를 가져오게 하고, 임금이 혼자 있는 앞에서 온 신전에 그 재를 뿌려 놓았다. 그런 다음, 그들은 밖으로 나가 문을 닫고 임금의 옥새로 봉인하고 나서 떠나갔다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ After they departed the king set the food before Bel, while Daniel ordered his servants to bring some ashes, which they scattered through the whole temple; the king alone was present. Then they went outside, sealed the closed door with the king's ring, and departed.
|
|
15
|
그날 밤에도 사제들은 늘 하던 대로 아내들과 자녀들을 데리고 안으로 들어가 모든 것을 먹고 마셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The priests entered that night as usual, with their wives and children, and they ate and drank everything.
|
|
16
|
다음 날 아침에 임금은 일찍 일어났다. 다니엘도 그와 함께 있었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Early the next morning, the king came with Daniel.
|
|
17
|
임금이 “다니엘아, 봉인이 그대로 있느냐?” 하고 묻자, 다니엘이 “임금님, 그대로 있습니다.” 하고 대답하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Are the seals unbroken, Daniel?" he asked. And Daniel answered, "They are unbroken, O king."
|
|
18
|
문들이 열리자마자 임금은 제사상 위를 살펴보고서는 큰 소리로 외쳤다. “벨이시여, 당신께서는 위대하십니다. 그리고 당신께는 거짓이 하나도 없습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ As soon as he had opened the door, the king looked at the table and cried aloud, "Great you are, O Bel; there is no trickery in you."
|
|
19
|
다니엘은 웃으면서 임금이 안으로 들지 못하게 하고서는, “바닥을 보십시오. 그리고 저것들이 누구 발자국인지 알아맞혀 보십시오.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Daniel laughed and kept the king from entering. "Look at the floor," he said; "whose footprints are these?"
|
|
20
|
임금은 “남자들과 여자들과 아이들의 발자국이 보이는구나.” 하고 말하더니,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "I see the footprints of men, women, and children!" said the king.
|
|
21
|
분노를 터뜨리며 사제들과 그들의 아내들과 자녀들을 체포하게 하였다. 사제들은 자기들이 들어와서 제사상의 제물을 먹곤 하던 비밀 문들을 임금에게 보여 주었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The angry king arrested the priests, their wives, and their children. They showed him the secret door by which they used to enter to consume what was on the table.
|
|
22
|
임금은 그들을 사형에 처하고 벨은 다니엘에게 넘겨주었다. 다니엘은 벨과 그 신전을 부수어 버렸다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ He put them to death, and handed Bel over to Daniel, who destroyed it and its temple.
|
|
|
다니엘이 큰 뱀을 죽이다
|
|
|
|
|
|
|
23
|
그곳에 큰 뱀이 하나 있었는데 바빌론인들은 그것을 숭배하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ There was a great dragon which the Babylonians worshiped.
|
|
24
|
임금이 다니엘에게 “너는 이분께서 살아 계신 신이 아니라고는 말하지 못할 것이다. 그러니 이분께 경배하여라.” 하고 말하자,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Look!" said the king to Daniel, "you cannot deny that this is a living god, so adore it."
|
|
25
|
다니엘이 대답하였다. “저는 주 저의 하느님께만 경배합니다. 그분께서 살아 계신 하느님이시기 때문입니다. 임금님, 저에게 허락을 내려 주십시오. 제가 칼이나 몽둥이를 쓰지 않고서 저 뱀을 죽이겠습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Daniel answered, "I adore the Lord, my God, for he is the living God.
|
|
26
|
임금은 “너에게 허락을 내린다.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Give me permission, O king, and I will kill this dragon without sword or club." "I give you permission," the king said.
|
|
27
|
다니엘은 역청과 굳기름과 머리털을 가져다가 한데 끓여 여러 덩어리로 만들고 나서, 그것들을 뱀의 입 쪽으로 던졌다. 뱀은 그것들을 먹더니 터져 죽었다. 그러자 다니엘이 말하였다. “보십시오, 여러분이 숭배하던 것을!”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Then Daniel took some pitch, fat, and hair; these he boiled together and made into cakes. He put them into the mouth of the dragon, and when the dragon ate them, he burst asunder. "This," he said, "is what you worshiped."
|
|
28
|
바빌론인들은 그 소식을 듣고 몹시 화가 나서 임금을 모반하여 말하였다. “임금은 유다인이 되어 버렸다. 그래서 벨을 부수고 뱀을 죽이고 사제들을 살해한 것이다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When the Babylonians heard this, they were angry and turned against the king. "The king has become a Jew," they said; "he has destroyed Bel, killed the dragon, and put the priests to death."
|
|
29
|
그들은 임금에게 가서, “다니엘을 우리에게 넘겨주시오. 그러지 않으면 당신과 당신 가족을 죽여 버리겠소.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They went to the king and demanded: "Hand Daniel over to us, or we will kill you and your family."
|
|
30
|
임금은 그들이 자기를 세차게 다그치는 것을 보고, 다니엘을 그들에게 넘겨주지 않을 수가 없었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ When he saw himself threatened with violence, the king was forced to hand Daniel over to them.
|
|
|
다니엘이 사자 굴에서 살아 나오다
|
|
|
|
|
|
|
31
|
사람들은 다니엘을 사자 굴에 던져 버렸다. 다니엘은 그곳에서 엿새 동안 지냈다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ They threw Daniel into a lions' den, where he remained six days.
|
|
32
|
그 굴에는 사자가 일곱 마리 있었는데, 날마다 사람 몸뚱이 두 개와 양 두 마리를 먹이로 주었다. 그러나 그때에는 사자들이 다니엘을 잡아먹게 하려고 아무것도 주지 않았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In the den were seven lions, and two carcasses and two sheep had been given to them daily. But now they were given nothing, so that they would devour Daniel.
|
|
33
|
한편 유다에는 하바쿡 예언자가 있었다. 그는 국을 끓이고 빵을 부수어 사발에 담아서 들에 있는 추수꾼들에게 가져가는 길이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ In Judea there was a prophet, Habakkuk; he mixed some bread in a bowl with the stew he had boiled, and was going to bring it to the reapers in the field,
|
|
34
|
그때에 주님의 천사가 하바쿡에게 말하였다. “네가 가지고 있는 그 음식을 바빌론으로 가지고 가서 사자 굴에 있는 다니엘에게 주어라.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ when an angel of the Lord told him, "Take the lunch you have to Daniel in the lions' den at Babylon."
|
|
35
|
하바쿡은 “주님, 저는 바빌론을 본 적도 없고 그 굴은 알지도 못합니다.” 하고 대답하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But Habakkuk answered, "Babylon, sir, I have never seen, and I do not know the den!"
|
|
36
|
그러자 주님의 천사가 하바쿡의 정수리를 붙들더니, 머리채를 잡고 자기 영의 위력으로 바빌론에 있는 그 굴 위에 데려다 놓는 것이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The angel of the Lord seized him by the crown of his head and carried him by the hair; with the speed of the wind, he set him down in Babylon above the den.
|
|
37
|
하바쿡은 “다니엘, 다니엘! 하느님께서 그대에게 보내신 음식을 받으시오.” 하고 소리를 질렀다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Daniel, Daniel," cried Habakkuk, "take the lunch God has sent you."
|
|
38
|
다니엘은 “하느님, 당신께서 저를 기억해 주셨습니다. 당신을 사랑하는 이들을 저버리지 않으셨습니다.” 하고 말하였다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "You have remembered me, O God," said Daniel; "you have not forsaken those who love you."
|
|
39
|
그러고 나서 다니엘은 일어나 음식을 먹었다. 하느님의 천사는 곧바로 하바쿡을 그의 고장으로 데려다 놓았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ While Daniel began to eat, the angel of the Lord at once brought Habakkuk back to his own place.
|
|
40
|
이렛날에 임금은 다니엘의 죽음을 애도하려고 그곳으로 갔다. 굴에 다다른 임금이 안을 들여다보니 다니엘이 앉아 있는 것이었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ On the seventh day the king came to mourn for Daniel. As he came to the den and looked in, there was Daniel, sitting there!
|
|
41
|
임금이 큰 소리로 외쳤다. “주 다니엘의 하느님, 당신께서는 위대하십니다. 당신 말고 다른 분은 계시지 않습니다.”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The king cried aloud, "You are great, O Lord, the God of Daniel, and there is no other besides you!"
|
|
42
|
그러고 나서 임금은 다니엘을 끌어 올리고, 그의 파멸을 꾀한 책임자들을 굴속으로 던지게 하였다. 그들은 임금이 보는 앞에서 곧바로 사자들에게 먹히고 말았다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Daniel he took out, but those who had tried to destroy him he threw into the den, and they were devoured in a moment before his eyes.
|
