|
|
이스라엘이 우상 숭배로 벌을 받다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Punishment of Idolatry
|
|
1
|
이스라엘은 가지가 무성한 포도나무 열매를 잘 맺는다. 그러나 열매가 많을수록 제단들도 많이 만들고 땅이 좋아질수록 기념 기둥들도 좋게 만들었다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Israel is a luxuriant vine whose fruit matches its growth. The more abundant his fruit, the more altars he built; The more productive his land, the more sacred pillars he set up.
|
|
2
|
그들의 마음이 거짓으로 가득하니 이제 죗값을 치러야 한다. 그분께서 그 제단들을 부수시고 그 기념 기둥들을 허물어 버리시리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Their heart is false, now they pay for their guilt; God shall break down their altars and destroy their sacred pillars.
|
|
3
|
이제 그들은 말하리라. “우리가 주님을 경외하지 않아서 임금이 없지만 임금이 있다 한들 우리에게 무엇을 해 주리오?”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If they would say, "We have no king" - Since they do not fear the LORD, what can the king do for them?
|
|
4
|
그들은 말만 하고 헛맹세로 계약을 맺는다. 그리하여 법이라는 것이 밭고랑의 독초처럼 솟아난다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Nothing but make promises, swear false oaths, and make alliances, While justice grows wild like wormwood in a plowed field!
|
|
5
|
벳 아웬의 송아지 때문에 사마리아 주민들이 떤다. 정녕 그 송아지 때문에 그 백성이 통곡하고 그 우상을 숭배하던 사제들도 통곡하리라. 그들을 기뻐 뛰게 하였던 그 송아지의 영광이 그곳에서 사라졌기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The inhabitants of Samaria fear for the calf of Beth-aven; The people mourn for it and its priests wail over it, because the glory has departed from it.
|
|
6
|
그 송아지도 아시리아로 옮겨져 대왕에게 선물로 바쳐지리라. 에프라임은 부끄러운 일을 당하고 이스라엘은 자기의 계획 때문에 부끄럽게 되리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ It too shall be carried to Assyria, as an offering to the great king. Ephraim shall be taken into captivity, Israel be shamed by his schemes.
|
|
7
|
사마리아는 망하리라. 그 임금은 물 위에 뜬 나뭇가지 같으리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The king of Samaria shall disappear, like foam upon the waters.
|
|
8
|
이스라엘의 죄악인 아웬의 산당들은 무너지고 가시덤불과 엉겅퀴가 그 제단들 위까지 올라가리라. 그때에 그들은 산들에게 “우리를 덮쳐 다오!”, 언덕들에게 “우리 위로 무너져 다오!” 하고 말하리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The high places of Aven shall be destroyed, the sin of Israel; thorns and thistles shall overgrow their altars. Then they shall cry out to the mountains, "Cover us!" and to the hills, "Fall upon us!"
|
|
|
기브아에서 지은 죄와 그 벌
|
|
|
|
|
|
|
9
|
이스라엘아 너는 기브아 시절부터 죄를 지었다. 거기에서 줄곧 그러하였으니 전쟁이 기브아에서 죄짓는 자들에게 닥치지 않겠느냐?
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Since the days of Gibeah you have sinned, O Israel. There they took their stand; war was not to reach them in Gibeah.
|
|
10
|
나는 그들을 징벌하러 가리라. 그들이 두 가지 죄악 때문에 벌을 받을 때 민족들도 그들을 거슬러 모이리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Against the wanton people I came and I chastised them; I gathered troops against them when I chastised them for their two crimes.
|
|
|
회개를 촉구하시다
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Time To Seek the Lord
|
|
11
|
에프라임은 길이 잘 든 암소 타작하기를 좋아하였다. 나는 그 아름다운 목에 멍에를 씌웠다. 나는 에프라임에게 쟁기를 끌게 하리라. 유다는 밭을 갈고 야곱은 써레질하게 하리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Ephraim was a trained heifer, willing to thresh; I myself laid a yoke upon her fair neck; Ephraim was to be harnessed, Judah was to plow, Jacob was to break his furrows:
|
|
12
|
너희는 정의를 뿌리고 신의를 거두어들여라. 묵혀 둔 너희 땅을 갈아엎어라. 지금이 주님을 찾을 때다, 그가 와서 너희 위에 정의를 비처럼 내릴 때까지.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Sow for yourselves justice, reap the fruit of piety; Break up for yourselves a new field, for it is time to seek the LORD, till he come and rain down justice upon you."
|
|
|
돌이킬 수 없는 멸망
|
|
|
|
|
|
|
13
|
너희는 악을 갈아서 불의를 거두어들이고 거짓의 열매를 먹었다. 너희가 병거와 수많은 전사들을 믿었기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ But you have cultivated wickedness, reaped perversity, and eaten the fruit of falsehood. Because you have trusted in your chariots, and in your many warriors,
|
|
14
|
그러므로 너희 백성 가운데에서 전쟁의 함성이 일고 너희의 요새들이 모두 무너지리라. 전투의 날에 살만이 벳 아르벨을 무너뜨렸듯이 적군이 어미를 자식들 위로 내동댕이치리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Turmoil shall break out among your tribes and all your fortresses shall be ravaged As Salman ravaged Beth-arbel in time of war, smashing mothers and their children.
|
|
15
|
베텔아 너희가 그렇게 되리라. 너희가 지은 그 큰 죄악 때문이다. 새벽녘에 이스라엘 임금은 반드시 망하리라.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ So shall it be done to you, Bethel, because of your utter wickedness: At dawn the king of Israel shall perish utterly.
|
