성경비교

전체메뉴
  • 성경-성서 비교
  • 4대복음서 대조
  • 성서해설(공동번역)
오경 신명 제 14장
성경, 공동번역성서, New American Bible
성경 공동번역성서 New American Bible
거룩한 백성에게 금지된 장례 풍습 Pagan Mourning Rites
1 “너희는 주 너희 하느님의 자녀들이다. 너희는 죽은 이를 위하여 제 몸에 상처를 내거나 앞머리를 밀어서는 안 된다. 1 너희는 너희 하느님 야훼의 자녀이다. 사람이 죽었다고 해서 몸에 상처를 내거나 앞머리를 밀지 마라. 1 "You are children of the LORD, your God. You shall not gash yourselves nor shave the hair above your foreheads for the dead.
2 이는 너희가 주 너희 하느님의 거룩한 백성이며, 주님께서 너희를 선택하시어 땅 위에 있는 모든 민족들 가운데에서 너희를 당신 소유의 백성으로 삼으셨기 때문이다.” 2 너희는 너희 하느님 야훼께 몸바친 거룩한 백성이다. 야훼께서는 땅 위에 있는 만백성 가운데서 너희를 골라 당신의 소중한 백성으로 삼으셨다. 2 For you are a people sacred to the LORD, your God, who has chosen you from all the nations on the face of the earth to be a people peculiarly his own.
정결한 짐승과 부정한 짐승 먹을 수 있는 짐승과 먹을 수 없는 짐승 Clean and Unclean Animals
3 “너희는 역겨운 것은 무엇이든지 먹어서는 안 된다. 3 너희는 하느님께서 역겨워하시는 것은 무엇이든지 먹지 마라. 3 "You shall not eat any abominable thing.
4 너희가 먹을 수 있는 짐승은 이런 것들이다. 곧 소와 양과 염소, 4 너희가 먹을 수 있는 짐승은 이런 것들이다. 소, 양, 염소, 4 These are the animals you may eat: the ox, the sheep, the goat,
5 사슴과 영양과 꽃사슴, 들염소와 산염소, 그리고 들양과 산양이다. 5 사슴, 노루, 꽃사슴, 들염소, 들소, 들양, 산염소 같은 5 the red deer, the gazelle, the roe deer, the ibex, the addax, the oryx, and the mountain sheep.
6 짐승 가운데 굽이 갈라지고 그 틈이 둘로 벌어져 있으며 새김질하는 짐승은 모두 너희가 먹을 수 있다. 6 굽이 두 쪽으로 갈라지고 새김질하는 짐승이면 먹을 수 있다. 6 Any animal that has hoofs you may eat, provided it is cloven-footed and chews the cud.
7 그러나 새김질하거나 굽이 갈라졌더라도 이런 것들은 먹어서는 안 된다. 낙타와 토끼와 오소리는 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 너희에게 부정한 것이다. 7 그러나 새김질하는 짐승이나 굽이 갈라진 짐승이라도 다음과 같은 것은 먹지 못한다. 낙타, 토끼, 사반은 새김질은 하지만 굽이 갈라지지 않았으므로 부정한 것들이다. 7 But you shall not eat any of the following that only chew the cud or only have cloven hoofs: the camel, the hare and the rock badger, which indeed chew the cud, but do not have hoofs and are therefore unclean for you;
8 돼지는 굽은 갈라졌지만 새김질을 하지 않으므로 너희에게 부정한 것이다. 너희는 이런 짐승의 고기를 먹어서도 안 되고, 그 주검에 몸이 닿아서도 안 된다. 8 돼지는 굽은 갈라졌으나 새김질을 하지 아니하므로 부정한 것이다. 이런 것들의 고기는 먹지 못할 뿐 아니라 그 주검을 건드려도 안 된다. 8 and the pig, which indeed has hoofs and is cloven-footed, but does not chew the cud and is therefore unclean for you. Their flesh you shall not eat, and their dead bodies you shall not touch.
9 물에 사는 모든 것 가운데에서 이런 것은 너희가 먹을 수 있다. 지느러미와 비늘이 있는 것은 무엇이든 먹을 수 있다. 9 물에 사는 것 가운데 너희가 먹을 수 있는 것은 이런 것들이다. 지느러미가 있고 비늘이 있는 것은 먹을 수 있다. 9 "Of the various creatures that live in the water, whatever has both fins and scales you may eat,
10 그러나 지느러미와 비늘이 없는 것은 너희에게 부정한 것이므로 먹어서는 안 된다. 10 지느러미도 없고 비늘도 없는 것은 먹지 못한다. 그것은 부정한 것이다. 10 but all those that lack either fins or scales you shall not eat; they are unclean for you.
11 정결한 새는 무엇이든지 너희가 먹을 수 있다. 11 정한 새는 어떤 것이든지 먹을 수 있지만 11 "You may eat all clean birds.
12 그러나 그것들 가운데에서 먹을 수 없는 것은 이러하다. 곧 독수리와 참수리와 수염수리, 12 다음과 같은 새는 먹지 못한다. 독수리, 수염수리, 흰꼬리수리, 12 But you shall not eat any of the following: the eagle, the vulture, the osprey,
13 새매와 검은 솔개와 각종 말똥가리, 13 검은소리개, 각종 붉은소리개, 13 the various kites and falcons,
14 각종 모든 까마귀, 14 각종 까마귀, 14 all the various species of crows,
15 타조와 쏙독새와 갈매기와 각종 매, 15 타조, 올빼미, 갈매기, 각종 매, 15 the ostrich, the nightjar, the gull, the various species of hawks,
16 부엉이와 올빼미와 따오기, 16 부엉이, 따오기, 백조, 16 the owl, the screech owl, the ibis,
17 사다새와 물수리와 가마우지, 17 사다새, 흰독수리, 가마우지, 17 the desert owl, the buzzard, the cormorant,
18 황새와 각종 왜가리와 오디새와 박쥐다. 18 고니, 각종 푸른해오라기, 오디새, 박쥐 등이다. 18 the stork, the various species of herons, the hoopoe, and the bat.
19 날개 달린 곤충은 모두 너희에게 부정한 것이므로 먹어서는 안 된다. 19 날개 돋힌 벌레도 부정한 것이니 먹으면 안 된다. 19 All winged insects, too, are unclean for you and shall not be eaten.
20 그러나 정결하고 날개 달린 것은 모두 너희가 먹을 수 있다. 20 정한 날벌레는 먹을 수 있다. 20 But you may eat any clean winged creatures.
21 너희는 저절로 죽은 것은 아무것도 먹어서는 안 된다. 너희는 그것을 너희 성안에 있는 이방인에게 먹으라고 주거나, 외국인에게 팔아야 한다. 너희는 주 너희 하느님의 거룩한 백성이기 때문이다. 너희는 새끼 염소를 그 어미의 젖에 삶아서는 안 된다.” 21 무릇 저절로 죽은 것은 먹지 못한다. 그런 것은 너희가 사는 성 안에 머무는 떠돌이들에게나 먹으라고 주든지 외국인에게 팔든지 하여라. 너희는 너희 하느님 야훼께 몸 바친 거룩한 백성이 아니냐? 너희는 염소 새끼를 제 어미의 젖으로 삶지 마라. 21 "You must not eat any animal that has died of itself, for you are a people sacred to the LORD, your God. But you may give it to an alien who belongs to your community, and he may eat it, or you may sell it to a foreigner. "You shall not boil a kid in its mother's milk.
십일조 규정 십일조 규정 Tithes
22 “너희는 해마다 밭에서 나는 모든 소출의 십분의 일을 떼어 놓아야 한다. 22 너희는 해마다 씨를 뿌려 밭에서 거둔 소출 가운데 그 십분의 일을 떼어두었다가 22 "Each year you shall tithe all the produce that grows in the field you have sown;
23 너희는 주 너희 하느님께서 당신의 이름을 머무르게 하시려고 선택하시는 곳에서, 너희의 곡식과 포도주와 기름의 십분의 일을, 그리고 너희의 소와 양의 맏배를 그분 앞에서 먹어야 한다. 그러면 너희가 언제나 주 너희 하느님을 경외하는 법을 배울 수 있을 것이다. 23 그 곡식과 술과 기름의 십일조를 소와 양의 맏배와 함께 가져다가 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 곳에서 그를 모시고 먹어야 한다. 그럼으로써 너는 너희 하느님 야훼를 길이 공경해야 할 줄을 깨닫게 될 것이다. 23 then in the place which the LORD, your God, chooses as the dwelling place of his name you shall eat in his presence your tithe of the grain, wine and oil, as well as the firstlings of your herd and flock, that you may learn always to fear the LORD, your God.
24 그러나 주 너희 하느님께서 너희에게 복을 내리셨는데, 주님께서 당신의 이름을 두시려고 선택하시는 곳이 너희에게서 너무 떨어져 있어서, 길이 멀어 십일조를 가져갈 수 없을 경우에는, 24 너희가 너희 하느님 야훼께 복을 받았는데, 너희 하느님 야훼께서 당신의 이름을 두시려고 고르신 곳이 너희가 있는 곳에서 너무 멀어 그것을 가지고 그 먼 길을 갈 수가 없을 경우에는 24 If, however, the journey is too much for you and you are not able to bring your tithe, because the place which the LORD, your God, chooses for the abode of his name is too far for you, considering how the LORD has blessed you,
25 그것을 돈으로 바꾸어서 손에 단단히 쥐고, 주 너희 하느님께서 선택하시는 곳으로 가야 한다. 25 그것을 돈으로 바꿔 그 돈을 몸에 지니고 너희 하느님 야훼께서 택하신 곳으로 가서 25 you may exchange the tithe for money and, with the purse of money in hand, go to the place which the LORD, your God, chooses.
26 거기에서 너희가 원하는 것은 무엇이든지, 소나 양, 포도주나 독주, 그리고 마음에 드는 것은 무엇이든지 돈을 주고 사서, 주 너희 하느님 앞에서 먹으며, 너희와 너희의 온 집안이 기뻐해야 한다. 26 그 돈으로 너희가 원하는 것을 사서 먹으며 즐겨라. 소, 양, 포도주, 술, 무엇이든지 먹고 싶은 것을 사서 너희 하느님 야훼를 모시고 너희와 너희 온 집안이 먹으며 즐겨라. 26 You may then exchange the money for whatever you desire, oxen or sheep, wine or strong drink, or anything else you would enjoy, and there before the LORD, your God, you shall partake of it and make merry with your family.
27 또한 너희 성안에 사는 레위인들도 저버려서는 안 된다. 그들에게는 너희와 함께 받을 몫도 상속 재산도 없기 때문이다. 27 너희가 사는 성 안에 있는 레위인을 저버리지 않도록 하여라. 그들은 너희가 받은 유산을 함께 받지 못한 사람들이다. 27 But do not neglect the Levite who belongs to your community, for he has no share in the heritage with you.
28 너희는 세 해마다 끝에, 그해에 난 소출의 십분의 일을 모두 가져다가 너희 성안에 저장해 두어라. 28 너희는 삼 년마다 한 번씩 그 해에 난 소출의 십일조를 다 내놓아 성안에 저장해 두었다가 28 "At the end of every third year you shall bring out all the tithes of your produce for that year and deposit them in community stores,
29 그러면 너희 성안에서, 너희와 함께 받을 몫도 상속 재산도 없는 레위인과 이방인과 고아와 과부가 와서 배불리 먹게 될 것이다. 그러면 주 너희 하느님께서는 너희가 하는 모든 일에 복을 내리실 것이다.” 29 너희가 사는 성 안에 있는 레위인, 떠돌이, 고아, 과부들이 와서 배불리 먹게 하여라. 그래야 너희가 손으로 하는 모든 일에 너희 하느님 야훼께서 복을 내리실 것이다. 레위인은 너희가 받은 유산을 함께 받지 못한 사람들이다. 29 that the Levite who has no share in the heritage with you, and also the alien, the orphan and the widow who belong to your community, may come and eat their fill; so that the LORD, your God, may bless you in all that you undertake.
< 이전장 다음장 >
TOP