| 솔로몬이 성전을 짓다 |
성전 건축 |
Building of the Temple |
| 1 |
이스라엘 자손들이 이집트 땅에서 나온 지 사백팔십 년, 솔로몬이 이스라엘을 다스린 지 사 년째 되던 해 지우 달, 곧 둘째 달에 솔로몬은 주님의 집을 짓기 시작하였다. |
1 |
이스라엘 백성이 이집트 땅에서 탈출해 나온 지 사백팔십 년, 솔로몬이 이스라엘을 다스린 지 사 년째 되던 해 둘째 달 곧 시브월에 솔로몬은 야훼의 전을 짓기 시작하였다. |
1 |
In the four hundred and eightieth year from the departure of the Israelites from the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, the construction of the temple of the LORD was begun. |
| 2 |
솔로몬 임금이 주님께 지어 바친 집은 그 길이가 예순 암마, 너비가 스무 암마, 높이가 서른 암마였다. |
2 |
솔로몬 왕이 야훼께 지어 바친 전은 그 길이가 육십 척, 나비가 이십 척, 높이가 삼십 척이었다. |
2 |
The temple which King Solomon built for the LORD was sixty cubits long, twenty wide, and twenty-five high. |
| 3 |
주님의 집 성소 앞에 있는 현관은 좌우 길이가 그 집의 너비와 똑같이 스무 암마이고, 집 앞으로 나온 그 현관의 깊이는 열 암마였다. |
3 |
전의 본당 앞에 있는 현관의 길이는 전 자체의 나비 그대로 이십 척이고 그 나비는 전의 길이에 잇대어 십 척 더 나왔다. |
3 |
The porch in front of the temple was twenty cubits from side to side, along the width of the nave, and ten cubits deep in front of the temple. |
| 4 |
그는 집에 네모난 격자창들을 만들어 달았다. |
4 |
전의 창들은 우묵 들어간 틀에 넣었다. |
4 |
Splayed windows with trellises were made for the temple, |
| 5 |
그리고 집의 벽을 돌아가며 그 벽들에 사방으로 곁채를 짓고, 성소와 안쪽 성소를 돌아가며 사방에 곁방들을 만들었다. |
5 |
그는 또 전의 벽 둘레에다 건물을 지었는데 본당과 내실을 둘렀고 사방에 돌아가며 곁방들을 꾸몄다. |
5 |
and adjoining the wall of the temple, which enclosed the nave and the sanctuary, an annex of several stories was built. |
| 6 |
곁채의 아래층은 너비가 다섯 암마이고 가운데 층은 너비가 여섯 암마이며, 삼 층은 너비가 일곱 암마였다. 그리고 집 둘레에 바깥쪽으로 턱을 만들어 곁채의 들보가 그 집 벽에 박히지 않게 하였다. |
6 |
아래층은 나비가 다섯 척이고 가운데층은 여섯 척, 삼층은 일곱 척이었다. 전 밖에는 벽에 단을 두어 버팀들보가 전의 벽으로 들어가지 않도록 하였다. |
6 |
Its lowest story was five cubits wide, the middle one six cubits wide, the third seven cubits wide, because there were offsets along the outside of the temple so that the beams would not be fastened into the walls of the temple. |
| 7 |
집은 채석장에서 다듬은 돌로 지었다. 그래서 그것을 지을 때에, 망치나 정이나 그 어떤 쇠 연장 소리도 그 집에서는 들리지 않았다. |
7 |
돌은 채석장에서 다듬어 준비했기 때문에 전을 지을 때에는 망치나 정이나 그 어떤 연장을 다루는 소리도 성전에서 들리지 않았다. |
7 |
(The temple was built of stone dressed at the quarry, so that no hammer, axe, or iron tool was to be heard in the temple during its construction.) |
| 8 |
곁방 아래층의 입구는 집 오른쪽에 나 있어, 층계를 밟고 가운데 층으로 올라가고 또 가운데 층에서 삼 층으로도 올라갔다. |
8 |
가장 낮은 층의 입구는 전의 오른쪽에 내었고 나선형 층계를 밟고 가운데층으로 올라가고 또 가운데층에서 삼층으로 올라가게 되었다. |
8 |
The entrance to the lowest floor of the annex was at the right side of the temple, and stairs with intermediate landings led up to the middle story and from the middle story to the third. |
| 9 |
이렇게 솔로몬은 집 짓는 일을 마쳤는데, 그 집을 향백나무 널빤지와 들보로 덮었다. |
9 |
이렇게 솔로몬은 건축을 마쳤는데 전의 천장은 송백나무 들보와 널빤지로 되었다. |
9 |
When the temple was built to its full height, it was roofed in with rafters and boards of cedar. |
| 10 |
그는 집 전체에 곁채를 붙여 지었는데, 높이가 다섯 암마였다. 곁채는 향백나무 재목으로 그 집에 이어졌다. |
10 |
또 온 성전 곁에 건물을 지었는데 각 층은 높이가 다섯 척으로서 송백나무 재목으로 전과 맞붙게 하였다. |
10 |
The annex, with its lowest story five cubits high, was built all along the outside of the temple, to which it was joined by cedar beams. |
| 11 |
주님의 말씀이 솔로몬에게 내렸다. |
11 |
야훼의 말씀이 솔로몬에게 내렸다. |
11 |
This word of the LORD came to Solomon: |
| 12 |
“네가 짓는 이 집을 두고 하는 말이다. 만일 네가 나의 규정대로 걷고 내 법규를 따르며 나의 모든 계명을 지켜 그대로 걸으면, 나는 네 아버지 다윗에게 말한 것을 너에게 이루어 주겠다. |
12 |
"네가 짓는 이 집 말인데… 만일 네가 나의 규범대로 살아가고 내 규정을 따르며 나의 모든 계명을 지켜 그대로 살아가면 나는 네 아비 다윗에게 약속한 바를 너에게 이루어주리라. |
12 |
"As to this temple you are building - if you observe my statutes, carry out my ordinances, keep and obey all my commands, I will fulfill toward you the promise I made to your father David. |
| 13 |
또한 나는 이스라엘 자손들 가운데에서 살고 내 백성 이스라엘을 저버리지 않겠다.” |
13 |
그리하여 내 백성 이스라엘을 저버리지 아니하고 오히려 그 가운데서 지내리라." |
13 |
I will dwell in the midst of the Israelites and will not forsake my people Israel." |
| 14 |
이렇게 솔로몬은 집 짓는 일을 마쳤다. |
14 |
솔로몬은 성전 건축 공사를 마쳤다. |
14 |
When Solomon finished building the temple, |
| 15 |
그는 집의 안쪽 벽을 바닥에서 천장 들보에 이르기까지 향백나무 널빤지로 붙이고, 집의 바닥은 방백나무 널빤지로 깔았다. |
15 |
그는 전의 안쪽 벽을 바닥에서 보꾹의 들보에 이르기까지 송백나무 널빤지로 붙였다. 전의 바닥은 전나무 널빤지로 깔았다. |
15 |
its walls were lined from floor to ceiling beams with cedar paneling, and its floor was laid with fir planking. |
| 16 |
그리고 스무 암마 되는 집 안쪽은 바닥에서 들보까지 향백나무 널빤지로 붙였는데, 그곳을 안쪽 성소 곧 지성소로 지었다. |
16 |
또 이십 척 되는 전의 뒤쪽은 바닥에서 들보까지 송백나무 널빤지로 지었는데 그 내부를 밀실 곧 지성소로 지었고 |
16 |
At the rear of the temple a space of twenty cubits was set off by cedar partitions from the floor to the rafters, enclosing the sanctuary, the holy of holies. |
| 17 |
그 집, 곧 앞쪽에 있는 성소는 마흔 암마였다. |
17 |
이 밀실 앞쪽에 있는 본전은 길이가 사십 척인데 |
17 |
The nave, or part of the temple in front of the sanctuary, was forty cubits long. |
| 18 |
집 안쪽에 입힌 향백나무에는 조롱박과 활짝 핀 꽃이 새겨져 있었다. 모두 향백나무이며 돌은 하나도 보이지 않았다. |
18 |
전의 안에 있는 송백나무에는 호리병과 여러 가지 꽃모양이 새겨져 있었다. 모두가 송백나무이며 돌은 눈에 뜨이지 않았다. |
18 |
The cedar in the interior of the temple was carved in the form of gourds and open flowers; all was of cedar, and no stone was to be seen. |
| 19 |
솔로몬은 집의 가장 깊숙한 곳에 안쪽 성소를 마련하고, 그곳에 주님의 계약 궤를 모셨다. |
19 |
밀실은 전의 가장 깊숙한 곳에 꾸며놓았는데 거기에 그는 야훼의 계약궤를 모셨다. |
19 |
In the innermost part of the temple was located the sanctuary to house the ark of the LORD'S covenant, |
| 20 |
그 안쪽 성소는 길이가 스무 암마, 너비가 스무 암마, 높이가 스무 암마인데 순금으로 입혔다. 그리고 제단은 향백나무로 입혔다. |
20 |
그 밀실은 길이 이십 척, 나비 이십 척, 높이 이십 척인데 순금으로 입혔다. 또 송백나무 제단도 만들었다. |
20 |
twenty cubits long, twenty wide, and twenty high. |
| 21 |
솔로몬은 집 안쪽을 순금으로 입히고, 안쪽 성소 앞쪽에는 금 사슬을 드리웠으며, 안쪽 성소도 금으로 입혔다. |
21 |
솔로몬은 전의 안쪽을 순금으로 입혔고 밀실 앞쪽에는 사슬을 늘여놓았는데 그것도 금을 입힌 것이었다. |
21 |
Solomon overlaid the interior of the temple with pure gold. He made in front of the sanctuary a cedar altar, overlaid it with gold, and looped it with golden chains. |
| 22 |
그는 집 전체를 온통 금으로 입히고, 안쪽 성소에 딸린 제단도 모두 금으로 입혔다. |
22 |
그는 전 전체를 금으로 입혔다. 밀실에 있는 제단도 금을 입혔다. |
22 |
The entire temple was overlaid with gold so that it was completely covered with it; the whole altar before the sanctuary was also overlaid with gold. |
| 23 |
그는 안쪽 성소에 올리브 나무로 높이가 열 암마되는 커룹을 둘 만들어 놓았다. |
23 |
밀실에는 올리브 나무로 높이 십 척 되는 거룹을 둘 만들어놓았다. |
23 |
In the sanctuary were two cherubim, each ten cubits high, made of olive wood. |
| 24 |
커룹의 한쪽 날개가 다섯 암마이고 다른 쪽 날개도 다섯 암마였다. 그래서 이쪽 날개 끝에서 저쪽 날개 끝까지는 열 암마가 되었다. |
24 |
거룹의 한쪽 날개가 다섯 척이고 다른 날개도 다섯 척이었다. 그래서 날개 한 끝에서 다른 날개 끝까지는 십 척이 되었다. |
24 |
Each wing of a cherub measured five cubits so that the space from wing tip to wing tip of each was ten cubits. |
| 25 |
다른 커룹도 열 암마로, 두 커룹이 치수도 같고 형태도 같았다. |
25 |
다른 거룹도 십 척이 되었다. 두 거룹이 같은 치수, 같은 모양이었다. |
25 |
The cherubim were identical in size and shape, |
| 26 |
한 커룹의 높이도 열 암마이고, 다른 커룹도 마찬가지였다. |
26 |
한 거룹의 높이도 십 척이고 다른 거룹의 높이도 역시 십 척이었다. |
26 |
and each was exactly ten cubits high. |
| 27 |
솔로몬은 이 커룹들을 집의 가장 깊숙한 곳에 두었다. 커룹들의 날개는 펼쳐진 채 한 커룹의 한쪽 날개가 이쪽 벽에 닿고, 다른 커룹의 한쪽 날개가 저쪽 벽에 닿았으며, 그들의 다른 날개들은 집 가운데에서 서로 닿았다. |
27 |
솔로몬은 이 거룹을 전의 가장 깊숙한 곳에 두었는데 거룹의 날개는 펼쳐져 있어 한 거룹의 한쪽 날개가 한 벽에 닿았고, 다른 거룹의 한쪽 날개가 다른 벽에 닿아 있었으며 각각 나머지 날개는 전의 중앙에서 서로 잇대어 있었다. |
27 |
The cherubim were placed in the inmost part of the temple, with their wings spread wide, so that one wing of each cherub touched a side wall while the other wing, pointing toward the middle of the room, touched the corresponding wing of the second cherub. |
| 28 |
그는 이 커룹들을 금으로 입혔다. |
28 |
솔로몬은 거룹에 금을 입혔다. |
28 |
The cherubim, too, were overlaid with gold. |
| 29 |
그는 집의 온 벽을 안팎으로 돌아가며 커룹과 야자나무와 활짝 핀 꽃을 새겨 넣고, |
29 |
그는 전의 온 벽을 돌아가며 거룹과 종려나무와 핀 꽃모양을 돋을새김으로 새겨놓았다. |
29 |
The walls on all sides of both the inner and the outer rooms had carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers. |
| 30 |
집의 안쪽 방과 바깥쪽 방 바닥을 금으로 입혔다. |
30 |
또 성전 안팎의 바닥을 금으로 입혔다. |
30 |
The floor of both the inner and the outer rooms was overlaid with gold. |
| 31 |
안쪽 성소로 드는 입구의 문은 올리브 나무로 만들었는데, 상인방과 문설주가 오각형을 이루었다. |
31 |
내실로 들어가는 입구의 문은 올리브 나무로 만들었는데 상인방과 문설주가 오각형을 이루었다. |
31 |
At the entrance of the sanctuary, doors of olive wood were made; the doorframes had beveled posts. |
| 32 |
두 올리브 나무 문에는 커룹과 야자나무와 활짝 핀 꽃을 새겨 넣고, 그 위에 금을 입혔다. 커룹에도, 야자나무에도 금을 칠하였다. |
32 |
두 올리브 나무로 만든 문에는 거룹과 종려나무와 핀 꽃모양을 돋을새김으로 조각하고 그 위에 금을 입혔다. 거룹 모양에도, 종려나무 모양에도 금을 입혔다. |
32 |
The two doors were of olive wood, with carved figures of cherubim, palm trees, and open flowers. The doors were overlaid with gold, which was also molded to the cherubim and the palm trees. |
| 33 |
성소로 드는 입구도 올리브 나무로 만들었는데, 문설주들은 사각형을 이루었다. |
33 |
본전으로 들어가는 입구의 문은 올리브 나무로 만들었는데 문설주는 사각형을 이루었다. |
33 |
The same was done at the entrance to the nave, where the doorposts of olive wood were rectangular. |
| 34 |
두 방백나무 문은 앞문이 양쪽으로 젖혀지고, 뒷문도 양쪽으로 젖혀졌다. |
34 |
두 문이 전나무로 되어 있었는데 한쪽 문이 두 부분으로 접혔고 또 다른 문도 두 부분으로 접혔다. |
34 |
The two doors were of fir wood; each door was banded by a metal strap, front and back, |
| 35 |
그 위에 커룹과 야자나무와 활짝 핀 꽃을 새겨 놓았다. 그리고 그 조각품 위에 금을 고루 입혔다. |
35 |
그 위에다가 거룹과 종려나무와 핀 꽃모양을 새겨놓았다. 그리고 그 위에 금을 고루 입혔다. |
35 |
and had carved cherubim, palm trees, and open flowers, over which gold was evenly applied. |
| 36 |
또 다듬은 돌 세 켜와 향백나무 서까래 한 켜로 안뜰을 지었다. |
36 |
또 다듬은 돌 세 줄과 송백나무 한 줄로 들보를 만들어 안뜰을 지었다. |
36 |
The inner court was walled off by means of three courses of hewn stones and one course of cedar beams. |
| 37 |
제사년 지우 달에 주님의 집 기초가 놓였다. |
37 |
제사년, 시브월에 야훼의 전 기초를 놓았다. |
37 |
The foundations of the LORD'S temple were laid in the month of Ziv |
| 38 |
그리고 제십일년 불 달, 곧 여덟째 달에 그 집은 모든 부분이 설계한 대로 완공되었다. 솔로몬이 그 집을 짓는 데에는 일곱 해가 걸렸다. |
38 |
그리고 제십일년 팔월 곧 불월에 전이 그 설계한 대로 완공되었다. 솔로몬이 공사를 시작한 지 칠 년째 되던 해였다. |
38 |
in the fourth year, and it was completed in all particulars, exactly according to plan, in the month of Bul, the eighth month, in the eleventh year. Thus it took Solomon seven years to build it. |
