| 그리스도의 법 |
|
Life in the Community of Christ |
| 1 |
형제 여러분, 어떤 사람이 잘못을 저지르는 것을 보면, 영적인 사람인 여러분은 온유한 마음으로 그를 바로잡아 주어야 합니다. 그리고 그대도 유혹에 빠지지 않도록 조심하십시오. |
1 |
형제 여러분, 여러분은 성령의 지도를 따라 사는 사람이니, 어떤 사람이 잘못을 저질렀을 때 온유한 마음으로 바로잡아 주어야 합니다. 그리고 여러분도 유혹에 빠지지 않도록 자신을 살피십시오. |
1 |
Brothers, even if a person is caught in some transgression, you who are spiritual should correct that one in a gentle spirit, looking to yourself, so that you also may not be tempted. |
| 2 |
서로 남의 짐을 져 주십시오. 그러면 그리스도의 율법을 완수하게 될 것입니다. |
2 |
서로 남의 짐을 져주십시오. 그래서 그리스도의 법을 이루십시오. |
2 |
Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ. |
| 3 |
사실 누가 아무것도 아니면서 무엇이나 되는 듯이 생각한다면, 그는 자신을 속이는 것입니다. |
3 |
사실 아무것도 아닌 사람이 무엇이나 된 것처럼 생각한다면 그는 자기 자신을 속이고 있는 것입니다. |
3 |
For if anyone thinks he is something when he is nothing, he is deluding himself. |
| 4 |
저마다 자기 행동을 살펴보십시오. 그러면 자기 자신에게는 자랑거리라 하여도 남에게는 자랑거리가 못 될 것입니다. |
4 |
각각 자기가 한 일을 살펴봅시다. 잘한 일이 있다면 그것은 자기 혼자 자랑스럽게 생각할 일이지 남에게까지 자랑할 것은 못 됩니다. |
4 |
Each one must examine his own work, and then he will have reason to boast with regard to himself alone, and not with regard to someone else; |
| 5 |
누구나 저마다 자기 짐을 져야 할 것입니다. |
5 |
각 사람은 자기 짐을 져야 하기 때문입니다. |
5 |
for each will bear his own load. |
| 6 |
말씀을 배우는 사람은 그것을 가르치는 사람과 좋은 것을 모두 함께 나누어야 합니다. |
6 |
하느님의 말씀을 배우는 사람은 그것을 가르치는 사람과 모든 좋은 것을 같이 나누어야 합니다. |
6 |
One who is being instructed in the word should share all good things with his instructor. |
| 7 |
착각하지 마십시오. 하느님은 우롱당하실 분이 아니십니다. 사람은 자기가 뿌린 것을 거두는 법입니다. |
7 |
잘못 생각하지 마십시오. 하느님은 조롱을 받으실 분이 아니십니다. 사람은 무엇을 심든지 자기가 심은 것을 그대로 거둘 것입니다. |
7 |
Make no mistake: God is not mocked, for a person will reap only what he sows, |
| 8 |
자기의 육에 뿌리는 사람은 육에서 멸망을 거두고, 성령에게 뿌리는 사람은 성령에게서 영원한 생명을 거둘 것입니다. |
8 |
자기 육체에 심는 사람은 육체에게서 멸망을 거두겠지만 성령에 심는 사람은 성령으로부터 영원한 생명을 거둡니다. |
8 |
because the one who sows for his flesh will reap corruption from the flesh, but the one who sows for the spirit will reap eternal life from the spirit. |
| 9 |
낙심하지 말고 계속 좋은 일을 합시다. 포기하지 않으면 제때에 수확을 거두게 될 것입니다. |
9 |
낙심하지 말고 꾸준히 선을 행합시다. 꾸준히 계속하노라면 거둘 때가 올 것입니다. |
9 |
Let us not grow tired of doing good, for in due time we shall reap our harvest, if we do not give up. |
| 10 |
그러므로 기회가 있는 동안 모든 사람에게, 특히 믿음의 가족들에게 좋은 일을 합시다. |
10 |
그러므로 기회 있을 때마다 모든 사람에게 선을 행합시다. 믿는 식구들에게는 더욱 그렇게 해야 합니다. |
10 |
So then, while we have the opportunity, let us do good to all, but especially to those who belong to the family of the faith. |
| 마지막 권고와 축복 |
마지막 권고와 인사 |
Final Appeal |
| 11 |
보십시오, 내가 직접 이렇게 큰 글자로 여러분에게 씁니다. |
11 |
보십시오. 내가 직접 여러분에게 이렇게 큰 글자로 써 보냅니다. |
11 |
See with what large letters I am writing to you in my own hand! |
| 12 |
겉으로만 좋게 보이려고 하는 자들, 그자들이 여러분에게 할례를 강요하고 있습니다. 그들은 오직 그리스도의 십자가 때문에 받는 박해를 면하려고 그리하는 것입니다. |
12 |
인간적인 겉치레만을 일삼는 자들은 여러분에게 할례를 강요하고 있습니다. 그들은 오직 그리스도의 십자가 때문에 받는 박해를 면하려고 그러는 것뿐입니다. |
12 |
It is those who want to make a good appearance in the flesh who are trying to compel you to have yourselves circumcised, only that they may not be persecuted for the cross of Christ. |
| 13 |
할례를 받은 그들 자신도 율법을 지키지 않습니다. 그들은 여러분의 몸에 한 일을 자랑하려고, 여러분이 할례 받기를 원하는 것뿐입니다. |
13 |
실상 할례를 받은 사람들도 자신은 율법을 지키지 않고 다만 여러분에게 외형적인 할례를 시켰다는 것을 자랑하려고 할례를 받게 하려는 것뿐입니다. |
13 |
Not even those having themselves circumcised observe the law themselves; they only want you to be circumcised so that they may boast of your flesh. |
| 14 |
그러나 나는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에는 어떠한 것도 자랑하고 싶지 않습니다. 그리스도의 십자가로 말미암아, 내 쪽에서 보면 세상이 십자가에 못 박혔고 세상 쪽에서 보면 내가 십자가에 못 박혔습니다. |
14 |
그러나 나에게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가밖에는 아무것도 자랑할 것이 없습니다. 그리스도께서 십자가에 못박히심으로써 세상은 나에 대해서 죽었고 나는 세상에 대해서 죽었습니다. |
14 |
But may I never boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world. |
| 15 |
사실 할례를 받았느냐 받지 않았느냐는 중요하지 않습니다. 새 창조만이 중요할 따름입니다. |
15 |
할례를 받고 안 받는 것이 문제가 아니라 새로운 사람이 되는 것이 중요합니다. |
15 |
For neither does circumcision mean anything, nor does uncircumcision, but only a new creation. |
| 16 |
이 법칙을 따르는 모든 이들에게, 그리고 하느님의 백성 이스라엘에게 평화와 자비가 내리기를 빕니다. |
16 |
이 법칙을 따라서 사는 사람들에게, 그리고 하느님의 백성 이스라엘에게 평화와 자비가 있기를 빕니다. |
16 |
Peace and mercy be to all who follow this rule and to the Israel of God. |
| 17 |
앞으로는 아무도 나를 괴롭히지 마십시오. 나는 예수님의 낙인을 내 몸에 지니고 있습니다. |
17 |
앞으로는 아무도 나를 괴롭히지 마십시오. 내 몸에는 예수의 낙인이 찍혀 있습니다. |
17 |
From now on, let no one make troubles for me; for I bear the marks of Jesus on my body. |
| 18 |
형제 여러분, 우리 주 예수 그리스도의 은총이 여러분의 영과 함께하기를 빕니다. 아멘. |
18 |
형제 여러분, 우리 주 예수 그리스도의 은총이 여러분의 마음에 내리기를 빕니다. 아멘. |
18 |
The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen. |
