| 1 |
나는 하느님 앞에서, 또 산 이와 죽은 이를 심판하실 그리스도 예수님 앞에서, 그리고 그분의 나타나심과 다스리심을 걸고 그대에게 엄숙히 지시합니다. |
1 |
나는 하느님 앞에서 그리고 산 자와 죽은 자를 심판하실 그리스도 예수 앞에서 그대에게 엄숙히 명령합니다. 그리고 그리스도께서 다시 나타나실 것과 군림하실 것을 믿고 그대에게 당부합니다. |
1 |
I charge you in the presence of God and of Christ Jesus, who willjudge the living and the dead, and by his appearing and his kingly power: |
| 2 |
말씀을 선포하십시오. 기회가 좋든지 나쁘든지 꾸준히 계속하십시오. 끈기를 다하여 사람들을 가르치면서, 타이르고 꾸짖고 격려하십시오. |
2 |
하느님의 말씀을 전파하시오. 기회가 좋든지 나쁘든지 꾸준히 전하고 끝까지 참고 가르치면서 사람들을 책망하고 훈계하고 격려하시오. |
2 |
proclaim the word; be persistent whether it is convenient or inconvenient; convince, reprimand, encourage through all patience and teaching. |
| 3 |
사람들이 건전한 가르침을 더 이상 받아들이려고 하지 않을 때가 올 것입니다. 호기심에 가득 찬 그들은 자기들의 욕망에 따라 교사들을 모아들일 것입니다. |
3 |
사람들이 건전한 가르침을 듣기 싫어할 때가 올 것입니다. 그 때에 그들은 자기네 귀를 만족시키기 위해서 마음에 맞는 교사들을 끌어들일 것입니다. |
3 |
For the time will come when people will not tolerate sound doctrine but, following their own desires and insatiable curiosity, will accumulate teachers |
| 4 |
그리고 진리에는 더 이상 귀를 기울이지 않고 신화 쪽으로 돌아설 것입니다. |
4 |
그리고 진리에는 귀를 기울이지 않고 꾸며낸 이야기에 마음을 팔 것입니다. |
4 |
and will stop listening to the truth and will be diverted to myths. |
| 5 |
그러나 그대는 어떠한 경우에도 정신을 차리고 고난을 견디어 내며, 복음 선포자의 일을 하고 그대의 직무를 완수하십시오. |
5 |
그러나 그대는 언제나 정신을 차리고 고난을 견디어내며 복음 전하는 일에 힘을 다하여 그대의 사명을 완수하시오. |
5 |
But you, be self-possessed in all circumstances; put up with hardship; perform the work of an evangelist; fulfill your ministry. |
| 6 |
나는 이미 하느님께 올리는 포도주로 바쳐지고 있습니다. 내가 이 세상을 떠날 때가 다가온 것입니다. |
6 |
나는 이미 피를 부어서 희생제물이 될 준비를 갖추었습니다. 내가 세상을 떠날 때가 왔습니다. |
6 |
For I am already being poured out like a libation, and the time of my departure is at hand. |
| 7 |
나는 훌륭히 싸웠고 달릴 길을 다 달렸으며 믿음을 지켰습니다. |
7 |
나는 훌륭하게 싸웠고 달릴 길을 다 달렸으며 믿음을 지켰습니다. |
7 |
I have competed well; I have finished the race; I have kept the faith. |
| 8 |
이제는 의로움의 화관이 나를 위하여 마련되어 있습니다. 의로운 심판관이신 주님께서 그날에 그것을 나에게 주실 것입니다. 나만이 아니라, 그분께서 나타나시기를 애타게 기다린 모든 사람에게도 주실 것입니다. |
8 |
이제는 정의의 월계관이 나를 기다리고 있을 뿐입니다. 그날에 정의의 재판장이신 주님께서 그 월계관을 나에게 주실 것이며, 나에게뿐만 아니라, 다시 오실 주님을 사모하는 모든 사람에게도 주실 것입니다. |
8 |
From now on the crown of righteousness awaits me, which the Lord, the just judge, will award to me on that day, and not only to me, but to all who have longed for his appearance. |
| 개인적인 부탁 |
개인적인 부탁 |
Paul's Loneliness |
| 9 |
그대는 서둘러 나에게 빨리 오십시오. |
9 |
그대는 속히 나에게로 오도록 힘쓰시오. |
9 |
Try to join me soon, |
| 10 |
데마스는 현세를 사랑한 나머지 나를 버리고 테살로니카로 가고, 크레스켄스는 갈라티아로, 티토는 달마티아로 갔습니다. |
10 |
데마는 이 현세를 사랑한 나머지 나를 버리고 데살로니카로 가버렸습니다. 그레스겐스는 갈라디아로 갔고 디도는 달마디아로 갔으며 |
10 |
for Demas, enamored of the present world, deserted me and went to Thessalonica, Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia. |
| 11 |
루카만 나와 함께 있습니다. 마르코는 내 직무에 요긴한 사람이니 함께 데리고 오십시오. |
11 |
루가만이 나와 함께 있습니다. 마르코는 내가 하는 일에 꼭 필요한 사람이니 그를 데리고 오시오. |
11 |
Luke is the only one with me. Get Mark and bring him with you, for he is helpful to me in the ministry. |
| 12 |
티키코스는 내가 에페소로 보냈습니다. |
12 |
나는 디키고를 에페소로 보냈습니다. |
12 |
I have sent Tychicus to Ephesus. |
| 13 |
올 때, 내가 트로아스에 있는 카르포스의 집에 두고 온 외투와 책들, 특히 양피지 책들을 가져오십시오. |
13 |
그대가 이리로 올 때에 내가 트로아스에 있는 가르포의 집에 두고 온 내 외투와 책들을 가지고 오시오. 특히 양피지로 만든 책들을 꼭 가지고 오시오. |
13 |
When you come, bring the cloak I left with Carpus in Troas, the papyrus rolls, and especially the parchments. |
| 14 |
구리 세공장이 알렉산드로스가 나에게 해를 많이 입혔습니다. 주님께서 그의 행실대로 그에게 갚으실 것입니다. |
14 |
구리 세공을 하는 알렉산드로가 나를 몹시 괴롭혔습니다. 그의 행실에 대하여 주님께서는 마땅한 벌을 내리실 것입니다. |
14 |
Alexander the coppersmith did me a great deal of harm; the Lord will repay him according to his deeds. |
| 15 |
그대도 그를 조심하십시오. 그는 우리의 말에 몹시 반대하였습니다. |
15 |
그대도 그를 경계하시오. 그는 우리가 전도하는 것을 악착같이 반대한 사람입니다. |
15 |
You too be on guard against him, for he has strongly resisted our preaching. |
| 16 |
나의 첫 변론 때에 아무도 나를 거들어 주지 않고, 모두 나를 저버렸습니다. 그들에게 이것이 불리하게 셈해지지 않기를 바랍니다. |
16 |
내가 처음으로 재판정에 나갔을 때에 한 사람도 나를 도와주지 않고 모두가 버리고 가버렸습니다. 그러나 나를 버리고 간 그들이 엄한 벌을 받지 않게 되기를 바랍니다. |
16 |
At my first defense no one appeared on my behalf, but everyone deserted me. May it not be held against them! |
| 17 |
그러나 주님께서는 내 곁에 계시면서 나를 굳세게 해 주셨습니다. 나를 통하여 복음 선포가 완수되고 모든 민족들이 그것을 듣게 하시려는 것이었습니다. 그리고 나는 사자의 입에서 구출되었습니다. |
17 |
주께서는 나와 함께 계시며 나에게 힘을 주셨습니다. 그리하여 나는 하느님의 말씀을 완전히 선포할 수 있었고 그 말씀이 모든 이방인들에게 미치게 되었습니다. 그리고 주께서 나를 사자의 입에서 구해 주셨습니다. |
17 |
But the Lord stood by me and gave me strength, so that through me the proclamation might be completed and all the Gentiles might hear it. And I was rescued from the lion's mouth. |
| 18 |
주님께서는 앞으로도 나를 모든 악행에서 구출하시고, 하늘에 있는 당신 나라에 들어갈 수 있게 구원해 주실 것입니다. 그분께 영광이 영원무궁하기를 빕니다. 아멘. |
18 |
앞으로도 나를 모든 악한 자들에게서 건져내어 구원하셔서 당신의 하늘 나라로 인도하여 주실 것입니다. 그분께 영광이 영원 무궁토록 있기를 빕니다. 아멘. |
18 |
The Lord will rescue me from every evil threat and will bring me safe to his heavenly kingdom. To him be glory forever and ever. Amen. |
| 끝 인사 |
작별 인사 |
Final Greeting |
| 19 |
프리스카와 아퀼라에게, 그리고 오네시포로스 집안에 안부를 전해 주십시오. |
19 |
브리스카와 아퀼라에게 문안하고 오네시포로의 가족들에게 문안해 주시오. |
19 |
Greet Prisca and Aquila and the family of Onesiphorus. |
| 20 |
에라스토스는 코린토에 머무르고 있습니다. 트로피모스는 병이 나서 내가 밀레토스에 남겨 두었습니다. |
20 |
에라스도는 고린토에 머물러 있고 트로피모는 앓고 있기 때문에 밀레도스에 두고 왔습니다. |
20 |
Erastus remained in Corinth, while I left Trophimus sick at Miletus. |
| 21 |
겨울이 되기 전에 서둘러 오십시오. 에우불로스와 푸덴스와 리노스와 클라우디아와 그 밖의 모든 형제가 그대에게 인사합니다. |
21 |
그대는 겨울이 오기 전에 이리로 오도록 힘쓰시오. 유불로와 부덴스와 리노와 클라우디아와 그 밖의 모든 교우들이 그대에게 문안합니다. |
21 |
Try to get here before winter. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers send greetings. |
| 22 |
주님께서 그대의 영과 함께 계시기를 빕니다. 은총이 여러분과 함께하기를 빕니다. |
22 |
주께서 그대의 마음속에 계시기를 빌며 은총을 여러분에게 내려주시기를 빕니다. |
22 |
The Lord be with your spirit. Grace be with all of you. |
