|
|
성결법
|
|
|
|
|
|
|
|
짐승을 잡는 장소와 방식
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Sacredness of Blood
|
|
1
|
주님께서 모세에게 이르셨다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The LORD said to Moses,
|
|
2
|
“아론과 그의 아들들과 이스라엘 모든 자손에게 일러라. 그들에게 이렇게 말하여라. ‘이것은 주님이 명령한 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Speak to Aaron and his sons, as well as to all the Israelites, and tell them: This is what the LORD has commanded.
|
|
3
|
누구든지 이스라엘 집안에 속한 사람으로서, 소나 어린양이나 염소를 진영 안에서 잡았든 진영 밖에서 잡았든,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Any Israelite who slaughters an ox or a sheep or a goat, whether in the camp or outside of it,
|
|
4
|
그것을 만남의 천막 어귀로 가져와 주님의 성막 앞에서 주님에게 예물로 바치지 않는 자는 그 피에 대한 책임을 져야 한다. 그 사람은 피를 흘렸으니, 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ without first bringing it to the entrance of the meeting tent to present it as an offering to the LORD in front of his Dwelling, shall be judged guilty of bloodshed; and for this, such a man shall be cut off from among his people.
|
|
5
|
이는 이스라엘 자손들이 들판에서 잡아 제사를 지내 오던 제물들을 주님에게, 곧 만남의 천막 어귀로 사제에게 가져와서 친교 제물로 잡아 주님에게 바치게 하려는 것이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Therefore, such sacrifices as they used to offer up in the open field the Israelites shall henceforth offer to the LORD, bringing them to the priest at the entrance of the meeting tent and sacrificing them there as peace offerings to the LORD.
|
|
6
|
사제는 그 피를 만남의 천막 어귀에서 주님의 제단 쪽으로 뿌리고, 굳기름은 살라 주님을 위한 향기로 바친다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ The priest shall splash the blood on the altar of the LORD at the entrance of the meeting tent and there burn the fat for an odor pleasing to the LORD.
|
|
7
|
그들은 더 이상 자기들이 불륜을 저지르며 따르던 염소 귀신들에게 제물을 잡아 바쳐서는 안 된다. 이것은 그들이 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ No longer shall they offer their sacrifices to the satyrs to whom they used to render their wanton worship. This shall be an everlasting ordinance for them and their descendants.
|
|
8
|
너는 또 그들에게 말하여라. ‘누구든지 이스라엘 집안에 속한 사람이든 그들 가운데에 머무르는 이방인이든, 번제물이나 다른 희생 제물을 바칠 때,
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Tell them, therefore: Anyone, whether of the house of Israel or of the aliens residing among them, who offers a holocaust or sacrifice
|
|
9
|
그것을 만남의 천막 어귀로 가져와서 주님에게 바치지 않는 자는 자기 백성에게서 잘려 나가야 한다.’
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ without bringing it to the entrance of the meeting tent to offer it to the LORD, shall be cut off from his kinsmen.
|
|
|
피는 먹지 못한다
|
|
|
|
|
|
|
10
|
‘누구든지 이스라엘 집안에 속한 사람이나 너희 가운데에 머무르는 이방인이나, 어떤 피든 피를 먹으면, 나는 그 피를 먹은 자에게 내 얼굴을 돌려, 그를 자기 백성에게서 잘라 내겠다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ And if anyone, whether of the house of Israel or of the aliens residing among them, partakes of any blood, I will set myself against that one who partakes of blood and will cut him off from among his people.
|
|
11
|
생물의 생명이 그 피에 있기 때문이다. 나는 너희 자신을 위하여 속죄 예식을 거행할 때에 그것을 제단 위에서 쓰라고 너희에게 주었다. 피가 그 생명으로 속죄하기 때문이다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Since the life of a living body is in its blood, I have made you put it on the altar, so that atonement may thereby be made for your own lives, because it is the blood, as the seat of life, that makes atonement.
|
|
12
|
그래서 내가 이스라엘 자손들에게 이렇게 말한 것이다. ′너희 가운데 어느 누구도 피를 먹어서는 안 된다. 너희 가운데에 머무르는 이방인도 피를 먹어서는 안 된다.′
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ That is why I have told the Israelites: No one among you, not even a resident alien, may partake of blood.
|
|
13
|
누구든지 이스라엘 자손들에게 속한 사람이든 그들 가운데에 머무르는 이방인이든, 먹을 수 있는 짐승이나 새를 사냥하였을 때에는, 그 피를 흘리고 나서 흙으로 덮어야 한다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Anyone hunting, whether of the Israelites or of the aliens residing among them, who catches an animal or a bird that may be eaten, shall pour out its blood and cover it with earth.
|
|
14
|
피는 곧 모든 생물의 생명이기 때문이다. 그래서 내가 이스라엘 자손들에게 이렇게 말한 것이다. ′너희는 어떤 생물의 피도 먹어서는 안 된다. 피는 곧 모든 생물의 생명이기 때문이다. 누구든지 그것을 먹는 자는 잘려 나갈 것이다.′
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ Since the life of every living body is its blood, I have told the Israelites: You shall not partake of the blood of any meat. Since the life of every living body is its blood, anyone who partakes of it shall be cut off.
|
|
15
|
저절로 죽은 짐승이나 맹수에게 찢겨 죽은 짐승을 먹는 자는 본토인이든 이방인이든 옷을 빨고 물로 몸을 씻어야 한다. 그는 저녁때까지 부정하게 되었다가, 그 뒤에 정결하게 된다.
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ "Everyone, whether a native or an alien, who eats of an animal that died of itself or was killed by a wild beast, shall wash his garments, bathe in water, and be unclean until evening, and then he will be clean.
|
|
16
|
그러나 빨지 않고 씻지 않으면, 그는 그 죗값을 져야 한다.’”
|
NAB ▼
|
|
|
|
|
|
▶ If he does not wash or does not bathe his body, he shall have the guilt to bear."
|
