|
|
Leprosy
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사람에게 생기는 악성 피부병
|
|
1
|
The LORD said to Moses and Aaron,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 주님께서 모세와 아론에게 이르셨다.
|
|
2
|
"If someone has on his skin a scab or pustule or blotch which appears to be the sore of leprosy, he shall be brought to Aaron, the priest, or to one of the priests among his descendants,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ “누구든지 살갗에 부스럼이나 습진이나 얼룩이 생겨, 그 살갗에 악성 피부병이 나타나면, 그를 아론 사제나 그의 아들 사제 가운데 한 사람에게 데려가야 한다.
|
|
3
|
who shall examine the sore on his skin. If the hair on the sore has turned white and the sore itself shows that it has penetrated below the skin, it is indeed the sore of leprosy; the priest, on seeing this, shall declare the man unclean.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제는 살갗에 생긴 병을 살펴보는데, 병든 자리의 털이 희어지고, 그 자리가 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이면, 그것은 악성 피부병이다. 사제는 그것을 살펴본 뒤, 그를 부정한 이로 선언한다.
|
|
4
|
If, however, the blotch on the skin is white, but does not seem to have penetrated below the skin, nor has the hair turned white, the priest shall quarantine the stricken man for seven days.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 그 살갗에 생긴 얼룩이 희기는 하나, 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이지는 않고, 털도 희어지지 않았으면, 사제는 병자를 이레 동안 격리한다.
|
|
5
|
On the seventh day the priest shall again examine him. If he judges that the sore has remained unchanged and has not spread on the skin, the priest shall quarantine him for another seven days,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 이레째 되는 날 사제가 그를 살펴보아, 병이 변하지 않고 살갗에 더 번지지 않은 것으로 보이면, 사제는 그를 다시 이레 동안 격리한다.
|
|
6
|
and once more examine him on the seventh day. If the sore is now dying out and has not spread on the skin, the priest shall declare the man clean; it was merely eczema. The man shall wash his garments and so become clean.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 다시 이레째 되는 날에 사제가 그를 살펴보아, 병이 수그러지고 살갗에 더 번지지 않았으면, 사제는 그를 정결한 이로 선언한다. 그것은 단순한 습진이므로 옷을 빨아 입으면 그는 정결하게 된다.
|
|
7
|
But if, after he has shown himself to the priest to be declared clean, the eczema spreads at all on his skin, he shall once more show himself to the priest.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 사제에게 보여 정결 선언을 받은 뒤에라도 그 습진이 살갗에 두루 번졌으면, 그는 다시 사제에게 보여야 한다.
|
|
8
|
Should the priest, on examining it, find that the eczema has indeed spread on the skin, he shall declare the man unclean; it is leprosy.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제가 그것을 살펴보고 습진이 살갗에 번졌으면, 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 악성 피부병이다.
|
|
9
|
"When someone is stricken with leprosy, he shall be brought to the priest.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 누구든지 악성 피부병이 생기면 그를 사제에게 데려가야 한다.
|
|
10
|
Should the priest, on examining him, find that there is a white scab on the skin which has turned the hair white and that there is raw flesh in it,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제가 그를 살펴보는데, 살갗에 흰 부스럼이 나고 그곳의 털이 희어졌으며, 또 그 부스럼에 새살이 생겼으면,
|
|
11
|
it is skin leprosy that has long developed. The priest shall declare the man unclean without first quarantining him, since he is certainly unclean.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 살갗에 생긴 것은 이미 오래된 악성 피부병이다. 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그는 이미 부정한 사람이므로 사제는 그를 격리하지 않는다.
|
|
12
|
If leprosy breaks out on the skin and, as far as the priest can see, covers all the skin of the stricken man from head to foot,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 사제의 눈에 보이는 곳마다 악성 피부병이 살갗에 두루 퍼져, 그의 머리에서 발까지 온 살갗을 덮었으면,
|
|
13
|
should the priest then, on examining him, find that the leprosy does cover his whole body, he shall declare the stricken man clean; since it has all turned white, the man is clean.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제는 다시 살펴본다. 악성 피부병이 그의 몸 전체를 덮었으면, 그를 정결한 이로 선언한다. 그는 온통 희어졌으므로 정결하다.
|
|
14
|
But as soon as raw flesh appears on him, he is unclean;
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 새살이 보이는 날에 그는 부정하게 된다.
|
|
15
|
on observing the raw flesh, the priest shall declare him unclean, because raw flesh is unclean; it is leprosy.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제는 새살을 살펴보고 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 악성 피부병이므로 그 새살은 부정하다.
|
|
16
|
If, however, the raw flesh again turns white, he shall return to the priest;
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 새살이 다시 희어지면 그는 사제에게 간다.
|
|
17
|
should the latter, on examining him, find that the sore has indeed turned white, he shall declare the stricken man clean, and thus he will be clean.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제가 그를 살펴보아, 병들었던 자리가 희어졌으면 그 사람을 정결한 이로 선언한다. 그는 정결하다.
|
|
18
|
"If a man who had a boil on his skin which later healed,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 누구든지 살갗에 종기가 생겼다 나았는데,
|
|
19
|
should now in the place of the boil have a white scab or a pink blotch, he shall show himself to the priest.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 종기가 났던 그 자리에 흰 부스럼이나 희불그레한 얼룩이 생기면, 사제에게 보여야 한다.
|
|
20
|
If the latter, on examination, sees that it is deeper than the skin and that the hair has turned white, he shall declare the man unclean; it is the sore of leprosy that has broken out in the boil.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제가 살펴보아, 그 자리가 다른 살갗보다 깊이 들어가 보이고 털이 희어졌으면, 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 종기에서 퍼진 악성 피부병이다.
|
|
21
|
But if the priest, on examining him, finds that there is no white hair in it and that it is not deeper than the skin and is already dying out, the priest shall quarantine him for seven days.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 사제가 그것을 살펴보아, 털이 희어지지도 않고 다른 살갗보다 깊이 들어가지도 않았으며 병이 수그러졌으면, 사제는 그를 이레 동안 격리한다.
|
|
22
|
If it has then spread on the skin, the priest shall declare him unclean; the man is stricken.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그것이 살갗에 두루 퍼졌으면 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 악성 피부병이다.
|
|
23
|
But if the blotch remains in its place without spreading, it is merely the scar of the boil; the priest shall therefore declare him clean.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 그 얼룩이 한 곳에 머물러 더 번지지 않았으면, 그것은 종기 자국이다. 사제는 그를 정결한 이로 선언한다.
|
|
24
|
"If a man had a burn on his skin, and the proud flesh of the burn now becomes a pink or a white blotch,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 또 누구든지 화상을 입었는데, 그 상처에 희불그레한 얼룩이나 흰 얼룩이 생기면,
|
|
25
|
the priest shall examine it. If the hair has turned white on the blotch and this seems to have penetrated below the skin, it is leprosy that has broken out in the burn; the priest shall therefore declare him unclean and stricken with leprosy.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제는 그것을 살펴본다. 그 얼룩에 난 털이 희어지고, 그 자리가 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이면, 그것은 화상에서 생겨난 악성 피부병이다. 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 악성 피부병이다.
|
|
26
|
But if the priest, on examining it, finds that there is no white hair on the blotch and that this is not deeper than the skin and is already dying out, the priest shall quarantine him for seven days.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 사제가 그것을 살펴보아, 그 얼룩에 흰 털도 없고 그 자리가 다른 살갗보다 깊이 들어가지도 않았으며 병이 수그러졌으면, 사제는 그를 이레 동안 격리한다.
|
|
27
|
Should the priest, when examining it on the seventh day, find that it has spread at all on the skin, he shall declare the man unclean and stricken with leprosy.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 이레째 되는 날에 사제가 그를 살펴보아, 증상이 살갗에 두루 번졌으면, 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 악성 피부병이다.
|
|
28
|
But if the blotch remains in its place without spreading on the skin and is already dying out, it is merely the scab of the burn; the priest shall therefore declare the man clean, since it is only the scar of the burn.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 얼룩이 한 곳에 머물러 살갗에 더 번지지 않고 수그러졌으면, 그것은 화상에서 생긴 부스럼이다. 그것은 화상 자국이므로 사제는 그를 정결한 이로 선언한다.
|
|
29
|
"When a man or a woman has a sore on the head or cheek,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 남자든 여자든 머리나 턱에 어떤 병이 나타나면,
|
|
30
|
should the priest, on examining it, find that the sore has penetrated below the skin and that there is fine yellow hair on it, the priest shall declare the person unclean, for this is scall, a leprous disease of the head or cheek.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제는 그 병을 살펴본다. 그 자리가 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이고, 거기에 난 털이 누렇고 가늘면, 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 백선, 곧 머리나 턱에 생기는 악성 피부병이다.
|
|
31
|
But if the priest, on examining the scall sore, finds that it has not penetrated below the skin, though the hair on it may not be black, the priest shall quarantine the person with scall sore for seven days,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제가 백선이 든 자리를 살펴보아, 그곳이 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이지 않고, 또 거기에 검은 털도 없을 경우에, 사제는 백선 병자를 이레 동안 격리한다.
|
|
32
|
and on the seventh day again examine the sore. If the scall has not spread and has no yellow hair on it and does not seem to have penetrated below the skin,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 이레째 되는 날에 사제가 병을 살펴보아, 백선이 번지지 않고 거기에 누런 털도 생기지 않았으며, 백선이 든 자리가 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이지 않으면,
|
|
33
|
the man shall shave himself, but not on the diseased spot. Then the priest shall quarantine him for another seven days.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 백선이 든 자리만 빼놓고 털을 밀게 한 다음, 사제는 백선 병자를 다시 이레 동안 격리한다.
|
|
34
|
If the priest, when examining the scall on the seventh day, finds that it has not spread on the skin and that it has not penetrated below the skin, he shall declare the man clean; the latter shall wash his garments, and thus he will be clean.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 이레째 되는 날에 사제가 그 백선을 살펴보아, 그것이 살갗에 번지지 않고, 그 자리가 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이지 않으면, 사제는 그를 정결한 이로 선언한다. 그가 옷을 빨아 입으면 정결하게 된다.
|
|
35
|
But if the scall spreads at all on his skin after he has been declared clean,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 그가 정결 선언을 받은 뒤에라도 그 백선이 살갗에 두루 번지면,
|
|
36
|
the priest shall again examine it. If the scall has indeed spread on the skin, he need not look for yellow hair; the man is surely unclean.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제는 그를 다시 살펴본다. 그래서 백선이 살갗에 번졌으면, 사제가 누런 털을 찾아볼 필요도 없이, 그는 부정하다.
|
|
37
|
If, however, he judges that the scall has remained in its place and that black hair has grown on it, the disease has been healed; the man is clean, and the priest shall declare him clean.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 사제가 보기에 백선이 멎고 그 자리에 검은 털이 났으면, 백선이 나았으므로 그는 이미 정결하다. 사제는 그를 정결한 이로 선언한다.
|
|
38
|
"When the skin of a man or a woman is spotted with white blotches,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 남자든 여자든 살갗에 얼룩이 생기면, 곧 흰 얼룩이 생기면,
|
|
39
|
the priest shall make an examination. If the blotches on the skin are white and already dying out, it is only tetter that has broken out on the skin, and the person therefore is clean.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제가 살펴본다. 살갗에 생긴 얼룩이 희끄무레하면, 그것은 살갗에 생겨난 백반이므로 그는 정결하다.
|
|
40
|
"When a man loses the hair of his head, he is not unclean merely because of his bald crown.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 누구든지 머리카락이 빠지면, 대머리가 될 뿐, 그는 정결하다.
|
|
41
|
So too, if he loses the hair on the front of his head, he is not unclean merely because of his bald forehead.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 앞 머리카락만 빠지면 앞 대머리가 될 뿐, 그는 정결하다.
|
|
42
|
But when there is a pink sore on his bald crown or bald forehead, it is leprosy that is breaking out there.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 대머리가 된 정수리나 이마에 희불그레한 병반이 나타나면, 그것은 정수리나 이마에 생겨난 악성 피부병이다.
|
|
43
|
The priest shall examine him; and if the scab on the sore of the bald spot has the same pink appearance as that of skin leprosy of the fleshy part of the body,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제가 그를 살펴보아, 정수리나 앞머리에 희불그레한 부스럼이 생겨, 다른 살갗에 나타나는 악성 피부병처럼 보이면,
|
|
44
|
the man is leprous and unclean, and the priest shall declare him unclean by reason of the sore on his head.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그는 악성 피부병에 걸린 사람이므로 부정하다. 그는 머리에 병이 든 사람이므로, 사제는 그를 부정한 이로 선언해야 한다.
|
|
45
|
"The one who bears the sore of leprosy shall keep his garments rent and his head bare, and shall muffle his beard; he shall cry out, 'Unclean, unclean!'
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 악성 피부병에 걸린 병자는 옷을 찢어 입고 머리를 푼다. 그리고 콧수염을 가리고 ‘부정한 사람이오.’, ‘부정한 사람이오.’ 하고 외친다.
|
|
46
|
As long as the sore is on him he shall declare himself unclean, since he is in fact unclean. He shall dwell apart, making his abode outside the camp.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 병이 남아 있는 한 그는 부정하다. 그는 부정한 사람이므로, 진영 밖에 자리를 잡고 혼자 살아야 한다.”
|
|
|
Leprosy of Clothes
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 옷과 가죽에 생기는 곰팡이
|
|
47
|
"When a leprous infection is on a garment of wool or of linen,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ “옷에 곰팡이가 생겨, 모직 옷이든, 아마포 옷이든,
|
|
48
|
or on woven or knitted material of linen or wool, or on a hide or anything made of leather,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 아마포나 모직으로 된 직물이든 편물이든, 또 가죽이든 가죽 물품이든,
|
|
49
|
if the infection on the garment or hide, or on the woven or knitted material, or on any leather article is greenish or reddish, the thing is indeed infected with leprosy and must be shown to the priest.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 푸르스름하거나 불그스름한 병반이 그 옷이나 가죽에, 그 직물이나 편물에, 또는 어떤 가죽 제품에 나타나면, 그것은 곰팡이 병이므로 사제에게 보여야 한다.
|
|
50
|
Having examined the infection, the priest shall quarantine the infected article for seven days.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제는 그 병을 살펴보고 병든 물건을 이레 동안 따로 둔다.
|
|
51
|
"On the seventh day the priest shall again examine the infection. If it has spread on the garment, or on the woven or knitted material, or on the leather, whatever be its use, the infection is malignant leprosy, and the article is unclean.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 이레째 되는 날에 병든 물건을 살펴보아, 옷이나 직물이나 편물에, 또는 어떤 용도로 쓰는 가죽 물품이든 그 가죽에 병이 번졌으면, 해로운 곰팡이 병이므로, 그 물건은 부정하다.
|
|
52
|
He shall therefore burn up the garment, or the woven or knitted material of wool or linen, or the leather article, whatever it may be, which is infected; since it has malignant leprosy, it must be destroyed by fire.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그래서 병든 것은, 모직이나 아마포로 된 옷이든, 직물이든, 편물이든, 또는 어떤 가죽 제품이든 불에 태워야 한다. 그것은 해로운 곰팡이이므로 불에 태워야 한다.
|
|
53
|
But if the priest, on examining the infection, finds that it has not spread on the garment, or on the woven or knitted material, or on the leather article,
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 사제가 살펴보아, 그 옷이나 직물이나 편물에, 또는 어떤 가죽 제품에 그 병이 번지지 않았으면,
|
|
54
|
he shall give orders to have the infected article washed and then quarantined for another seven days.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 사제는 병든 물건을 빨도록 지시하고, 다시 이레 동안 따로 두게 한다.
|
|
55
|
"Then the priest shall again examine the infected article after it has been washed. If the infection has not changed its appearance, even though it may not have spread, the article is unclean and shall be destroyed by fire.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 병든 물건을 빨아 놓은 뒤에 사제가 살펴보아, 그 병이 더 번지지 않았더라도 생김새가 바뀌지 않았으면, 그것은 부정하다. 안쪽이든 바깥쪽이든 파먹혀 들어간 그것을 불에 태워야 한다.
|
|
56
|
But if the priest, on examining the infection, finds that it is dying out after the washing, he shall tear the infected part out of the garment, or the leather, or the woven or knitted material.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 그 물건을 빨아 놓은 뒤에 사제가 살펴보아, 그 병이 수그러졌으면, 그 옷이나 가죽, 또는 직물이나 편물에서 그 부분을 떼어 낸다.
|
|
57
|
If, however, the infection again appears on the garment, or on the woven or knitted material, or on the leather article, it is still virulent and the thing infected shall be destroyed by fire.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그 뒤에도 옷이나 직물이나 편물, 또는 어떤 가죽 물품에 병이 다시 나타나면, 그것은 퍼지고 있는 것이므로, 병든 물건을 불에 태워야 한다.
|
|
58
|
But if, after the washing, the infection has left the garment, or the woven or knitted material, or the leather article, the thing shall be washed a second time, and thus it will be clean.
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 그러나 한 번 빤 뒤에 옷이나 직물이나 편물, 또는 어떤 가죽 제품에서 병이 사라졌을 때에는, 그것을 다시 빨면 정결하게 된다.
|
|
59
|
This is the law for leprous infection on a garment of wool or linen, or on woven or knitted material, or on any leather article, to determine whether it is clean or unclean."
|
성경 ▼
|
|
|
|
|
▶ 이는 모직이나 아마포로 된 옷, 직물이나 편물, 또는 온갖 가죽 제품에 나타나는 곰팡이에 관한 법으로, 그 물건을 정결하다거나 부정하다고 선언하기 위한 것이다.”
|
