| 유다 임금들의 죽음을 애도하다 |
두 수령의 죽음을 애도하다 |
|
| 1 |
“너는 이스라엘의 제후들을 위하여 애가를 불러라. |
1 |
너는 이스라엘 두 수령의 죽음을 애도하여 이렇게 읊어라. |
1 |
As for you, son of man, raise a lamentation over the prince of Israel: |
| 2 |
이렇게 노래하여라. ‘너의 어머니는 어떤 어머니였는가? 수사자들에게 둘러싸인 암사자가 아니었던가? 힘센 사자들 틈에 누워 새끼들을 돌보던 암사자였다네. |
2 |
'그대의 어머니는 어떤 어머니였는가? 수사자들에게 둘러싸인 암사자 아니었는가? 젊은 사자들 틈에 누워 새끼들을 기르지 않았는가? |
2 |
What a lioness was your mother, a lion of lions! Among young lions she couched to rear her whelps. |
| 3 |
그가 새끼들 가운데에서 하나를 키웠건만 힘센 사자가 되어 사냥하는 것을 배우고는 사람들을 잡아먹자 |
3 |
그 길러낸 새끼 하나가 젊은 사자 되어 사냥해 찢어 먹는 법을 익혀 사람을 잡아먹더니, |
3 |
One whelp she raised up, a young lion he became; He learned to seize prey, men he devoured. |
| 4 |
민족들이 그 소식을 듣고 함정을 파서 그를 잡아 갈고리에 꿰어 이집트 땅으로 끌고 갔다네. |
4 |
여러 민족이 함정을 파놓고 몰아치는 바람에 거기에 빠져 코를 꿰어 이집트로 끌려갔네. |
4 |
Then nations raised cries against him, in their pit he was caught; They took him away with hooks to the land of Egypt. |
| 5 |
암사자는 제 희망이 어리석었음을, 그것이 꺾였음을 보고 새끼들 가운데에서 또 하나를 골라 힘센 사자로 내세웠건만 |
5 |
어미 사자는 어이가 없어, 바라던 일이 물거품 된 것을 보고, 새끼 가운데서 또 하나 골라 젊은 사자로 추켜 세웠지. |
5 |
Then she saw that in vain she had waited, her hope was destroyed. She took another of her whelps, him she made a young lion. |
| 6 |
수사자들 사이로 드나들며 힘센 사자가 되어 사냥하는 것을 배우고는 사람들을 잡아먹으며 |
6 |
이놈도 사자들 사이를 드나들며 제법 젊은 사자 행세를 하면서, 사냥해 찢어 먹는 법을 익혀 사람을 잡아먹더니, |
6 |
He prowled among the lions, a young lion he became; He learned to seize prey, men he devoured; |
| 7 |
궁궐들을 부수고 성읍들을 황폐하게 하니 그가 으르렁대는 소리에 땅과 그 안에 있는 것들이 모두 질겁하였네. |
7 |
궁전을 짓밟고 도시들을 폐허로 만들며 으르렁대는 소리에 온 나라가 다 벌벌 떨게 하더니, |
7 |
He ravaged their strongholds, their cities he wasted. The land and all in it were appalled at the noise of his roar. |
| 8 |
그러자 민족들이 그를 치려고 사방 여러 곳에서 몰려와 그 앞에 그물을 치고 함정을 파서 그를 잡아 |
8 |
여러 민족이 사방에서 모여와 몰아치며 그물을 그 앞에 치니, 함정에 빠져 잡히고 말았네. |
8 |
Nations laid out against him snares all about him; They spread their net to take him, in their pit he was caught. |
| 9 |
갈고리에 꿰어 우리에 넣고 바빌론 임금에게 끌고 가 요새에 가두고는 그의 목소리가 다시는 이스라엘 산에 들리지 않게 하였네. |
9 |
코를 꿰이고 철창에 갇혀 바빌론 임금에게 끌려가 우리에 갇혔네. 다시는 그 소리 이스라엘 산에 울려퍼지지 않게 되었네. |
9 |
They put him in a cage and took him away to the king of Babylon, So that his voice would not be heard on the mountains of Israel. |
| 10 |
너의 어머니는 물가에 심긴 포도밭의 포도나무 같았지. 물이 많아서 열매가 풍성하고 가지가 무성하였는데 |
10 |
그대의 어머니는 물가에 심은 포도덩굴 같았지. 물이 많아 햇가지가 무성하여 송이가 소담스러웠고, |
10 |
Your mother was like a vine planted by the water; Fruitful and branchy was she because of the abundant water. |
| 11 |
그 가운데 튼튼한 줄기 하나가 통치자의 홀이 되었네. 점점 키가 자라서 굵은 가지들 위로 솟아 그 키와 많은 가지들 덕분에 멀리서도 보였다네. |
11 |
세찬 가지를 뻗어 왕의 지팡이가 되었고 어찌나 키가 큰지, 탐스런 가지들 사이에서도 뛰어나고 게다가 잎 또한 무성해서 돋보이더니, |
11 |
One strong branch she put out as a royal scepter. Stately was her height amid the dense foliage; Notably tall was she with her many clusters. |
| 12 |
그러나 그 포도나무는 분노 속에 뽑혀 땅바닥에 던져지니 샛바람에 말라 버리고 열매는 찢겨 나갔다네. 그 세차던 줄기는 말라 버리고 불에 타 버렸네. |
12 |
뙤약볕에 뽑혀 땅에 내동댕이쳐졌네. 열풍이 불어오니 줄기는 말라 꺾였고, 그 세차던 가지도 말라 불에 타버리고 말았네. |
12 |
But she was torn up in fury and flung to the ground; The east wind withered her up, her fruit was torn off; Then her strong branch withered up, fire devoured it. |
| 13 |
이제 그것은 광야에, 가물고 메마른 땅에 옮겨졌는데 |
13 |
이제 바작바작 타들어가는 메마른 땅, 사막에 옮겨 심었더니, |
13 |
So now she is planted in the desert, in a land dry and parched, |
| 14 |
줄기에서 불이 나와 가지와 열매를 살라 버렸네. 그래서 그 포도나무에는 튼튼한 줄기가, 통치자의 홀이 남지 않았네.’” 이것은 애가이며, 또한 애가로 불렸다. |
14 |
그 줄기에서 불이 나 가지도 열매도 삼키고 말았네. 그 세차던 가지도 없어져 왕의 지팡이가 나지 못하게 되었네.'"이것이 상여 소리다. 계속 상여 소리로 불려졌다. |
14 |
For fire came out of the branch and devoured her shoots; She is now without a strong branch, a ruler's scepter. This is a lamentation and serves as a lamentation. |
