| 코르넬리우스가 환시를 보다 |
고르넬리오가 본 영상 |
The Vision of Cornelius |
| 1 |
카이사리아에 코르넬리우스라는 사람이 있었는데, 이탈리아 부대라고 불리는 군대의 백인대장이었다. |
1 |
가이사리아에 고르넬리오라는 사람이 있었는데 그는 이탈리아 부대라는 로마 군대의 백인대장이었다. |
1 |
Now in Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion of the Cohort called the Italica, |
| 2 |
신심이 깊은 그는 온 집안과 함께 하느님을 경외하며, 유다 백성에게 많은 자선을 베풀고 늘 하느님께 기도하였다. |
2 |
그는 경건한 사람이어서 온 가족과 함께 하느님을 공경하고 유다인들에게 많은 자선을 베풀며 하느님께 늘 기도를 드리고 있었다. |
2 |
devout and God-fearing along with his whole household, who used to give alms generously to the Jewish people and pray to God constantly. |
| 3 |
어느 날 오후 세 시쯤, 그는 환시 중에 자기가 있는 곳으로 하느님의 천사가 들어와 “코르넬리우스!” 하고 부르는 것을 똑똑히 보았다. |
3 |
어느 날 오후 세 시쯤 그는 신비로운 영상 가운데 나타난 하느님의 천사를 똑똑히 보았다. 천사는 집에 들어와서 "고르넬리오!" 하고 불렀다. |
3 |
One afternoon about three o'clock, he saw plainly in a vision an angel of God come in to him and say to him, "Cornelius." |
| 4 |
그는 천사를 유심히 바라보며 겁에 질려, “천사님, 무슨 일이십니까?” 하고 물었다. 그러자 천사가 그에게 대답하였다. “너의 기도와 너의 자선이 하느님 앞으로 올라가 좋게 기억되고 있다. |
4 |
그는 천사를 바라보자 겁에 질려서 "주님, 무슨 일이십니까?" 하고 물었다. 천사는 "하느님께서 너의 기도와 자선을 받아들이시고 너를 기억하고 계신다. |
4 |
He looked intently at him and, seized with fear, said, "What is it, sir?" He said to him, "Your prayers and almsgiving have ascended as a memorial offering before God. |
| 5 |
이제 야포로 사람들을 보내어 베드로라고 하는 시몬을 데려오게 하여라. |
5 |
이제 사람을 요빠로 보내어 베드로라고도 하는 시몬을 데려오너라. |
5 |
Now send some men to Joppa and summon one Simon who is called Peter. |
| 6 |
그는 무두장이 시몬의 집에 묵고 있는데 그 집은 바닷가에 있다.” |
6 |
베드로는 바닷가에 있는 피장이 시몬의 집에 머물고 있다." 하고 일러주었다. |
6 |
He is staying with another Simon, a tanner, who has a house by the sea." |
| 7 |
코르넬리우스는 자기에게 말하던 천사가 떠나가자, 집종 두 사람과 자기가 데리고 있는 군사들 가운데 신심이 깊은 사람 하나를 불러, |
7 |
천사가 이 말을 남기고 사라지자 고르넬리오는 하인 두 사람과 가까이 데리고 있는 경건한 병사 하나를 불러서 |
7 |
When the angel who spoke to him had left, he called two of his servants and a devout soldier from his staff, |
| 8 |
모든 일을 이야기해 주고 나서 야포로 보냈다. |
8 |
모든 일을 다 이야기해 준 다음 요빠로 보냈다. |
8 |
explained everything to them, and sent them to Joppa. |
| 베드로가 환시를 보다 |
베드로가 본 영상 |
The Vision of Peter |
| 9 |
이튿날 길을 가던 그들이 그 도시 가까이 이르렀을 즈음, 베드로는 기도하러 옥상에 올라갔다. 때는 정오쯤이었다. |
9 |
길을 가던 일행이 그 이튿날 요빠 근처에 이르렀을 즈음에 베드로는 기도를 드리러 옥상에 올라가 있었다. 때는 낮 열두 시쯤이었다. |
9 |
The next day, while they were on their way and nearing the city, Peter went up to the roof terrace to pray at about noontime. |
| 10 |
그는 배가 고파 무엇을 좀 먹고 싶어 하였다. 그런데 사람들이 음식을 장만하는 동안 베드로는 무아경에 빠졌다. |
10 |
아래서는 점심을 준비하고 있었는데 베드로는 시장기가 들어 무엇을 좀 먹었으면 하는 생각을 하다가 무아지경에 빠져 들어갔다. |
10 |
He was hungry and wished to eat, and while they were making preparations he fell into a trance. |
| 11 |
이어서 하늘이 열리고 큰 아마포 같은 그릇이 내려와 네 모퉁이로 땅 위에 내려앉는 것을 보았다. |
11 |
그러자 하늘이 열리고 큰 보자기와 같은 그릇이 네 귀퉁이에 끈이 달려서 땅으로 내려오는 것이 보였다. |
11 |
He saw heaven opened and something resembling a large sheet coming down, lowered to the ground by its four corners. |
| 12 |
그 안에는 네발 달린 짐승들과 땅의 길짐승들과 하늘의 새들이 모두 들어 있었다. |
12 |
그 속에는 온갖 네 발 가진 짐승과 땅을 기어 다니는 짐승과 하늘의 날짐승이 들어 있었다. |
12 |
In it were all the earth's four-legged animals and reptiles and the birds of the sky. |
| 13 |
그때에 “베드로야, 일어나 잡아먹어라.” 하는 소리가 들려왔다. |
13 |
그 때 "베드로야, 어서 잡아먹어라." 하는 음성이 들려왔다. |
13 |
A voice said to him, "Get up, Peter. Slaughter and eat." |
| 14 |
베드로는 “주님, 절대 안 됩니다. 저는 무엇이든 속된 것이나 더러운 것은 한 번도 먹지 않았습니다.” 하고 대답하였다. |
14 |
베드로가 "절대로 안 됩니다, 주님. 저는 일찍이 속된 것이나 더러운 것은 한 번도 입에 대어본 적이 없습니다." 하고 대답하자 |
14 |
But Peter said, "Certainly not, sir. For never have I eaten anything profane and unclean." |
| 15 |
그러자 베드로에게 다시 두 번째로 소리가 들려왔다. “하느님께서 깨끗하게 만드신 것을 속되다고 하지 마라.” |
15 |
"하느님께서 깨끗하게 만드신 것을 속되다고 하지 마라." 하는 음성이 다시 들려왔다. |
15 |
The voice spoke to him again, a second time, "What God has made clean, you are not to call profane." |
| 16 |
이러한 일이 세 번 거듭되고 나서 그 그릇은 갑자기 하늘로 들려 올라갔다. |
16 |
이와 같은 말이 세 번 오고 간 뒤에 그 그릇은 갑자기 하늘로 들려 올라갔다. |
16 |
This happened three times, and then the object was taken up into the sky. |
| 베드로가 코르넬리우스를 찾아가다 |
베드로와 고르넬리오의 대면 |
|
| 17 |
자기가 본 환시가 무슨 뜻일까 하며 베드로가 속으로 어리둥절해하고 있는데, 코르넬리우스가 보낸 사람들이 시몬의 집을 알아내고서 문간에 다가섰다. |
17 |
베드로는 자기가 본 영상이 도대체 무슨 뜻일까 하고 혼자 어리둥절해 있었는데 마침 고르넬리오가 보낸 사람들이 시몬의 집을 찾아와 문 앞에 서 있었다. |
17 |
While Peter was in doubt about the meaning of the vision he had seen, the men sent by Cornelius asked for Simon's house and arrived at the entrance. |
| 18 |
그리고 사람을 불러 베드로라고 하는 시몬이 여기에 묵고 있는지 물었다. |
18 |
그들은 사람을 불러내어 베드로라는 시몬이 거기에 머물러 있는지 물어보았다. |
18 |
They called out inquiring whether Simon, who is called Peter, was staying there. |
| 19 |
베드로가 환시에 대하여 계속 곰곰이 생각하고 있는데, 성령께서 그에게 이르셨다. “지금 세 사람이 너를 찾고 있다. |
19 |
베드로는 아직도 자기가 본 일을 곰곰이 생각하고 있었는데 성령께서 베드로에게 이렇게 말씀하셨다. "지금 사람들이 와서 너를 찾고 있으니 |
19 |
As Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, "There are three men here looking for you. |
| 20 |
그러니 일어나 내려가서 주저하지 말고 그들과 함께 가거라. 내가 그들을 보냈다.” |
20 |
어서 내려가서 주저하지 말고 그들과 함께 가거라. 그들은 내가 보낸 사람들이다." |
20 |
So get up, go downstairs, and accompany them without hesitation, because I have sent them." |
| 21 |
그래서 베드로는 그 사람들에게 내려가, “내가 바로 여러분이 찾는 사람입니다. 무슨 일로 이렇게 오셨습니까?” 하고 물었다. |
21 |
베드로가 그들에게 내려가서 "당신들이 찾고 있는 사람이 바로 나요. 어떻게 오셨소?" 하고 묻자 |
21 |
Then Peter went down to the men and said, "I am the one you are looking for. What is the reason for your being here?" |
| 22 |
그들이 대답하였다. “의롭고 하느님을 경외하는 사람으로 온 유다 민족에게 좋은 평판을 받는 코르넬리우스 백인대장이, 선생님을 집으로 모셔다가 말씀을 들으라는 지시를 거룩한 천사에게서 받았습니다.” |
22 |
그들은 "고르넬리오라는 백인대장의 심부름으로 왔습니다. 그는 의로운 사람이며 하느님을 공경하며 모든 유다인에게 존경을 받고 있습니다. 그는 거룩한 천사에게서 선생님을 집에 모셔다가 말씀을 들으라는 지시를 받고 우리를 보낸 것입니다." 하고 대답하였다. |
22 |
They answered, "Cornelius, a centurion, an upright and God-fearing man, respected by the whole Jewish nation, was directed by a holy angel to summon you to his house and to hear what you have to say." |
| 23 |
베드로는 그들을 맞아들여 그곳에 묵게 하였다. 이튿날 베드로가 일어나 그들과 함께 떠났는데, 야포에 있는 형제들 가운데 몇 사람도 그와 함께 갔다. |
23 |
베드로는 그들을 맞아들여 그 날 밤을 거기에서 묵게 했다. 이튿날 베드로는 채비를 차리고 그들과 함께 길을 떠났는데 요빠에 있는 몇몇 신도도 같이 갔다. |
23 |
So he invited them in and showed them hospitality. The next day he got up and went with them, and some of the brothers from Joppa went with him. |
| 24 |
그다음 날 그는 카이사리아에 들어갔다. 코르넬리우스는 자기 친척과 가까운 친구들을 불러 놓고 그들을 기다리고 있었다. |
24 |
그 다음날 베드로가 가이사리아에 도착하자 고르넬리오는 자기 친척들과 가까운 친구들을 불러놓고 베드로의 일행을 기다리고 있다가 |
24 |
On the following day he entered Caesarea. Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends. |
| 25 |
베드로가 들어서자 코르넬리우스는 그에게 마주 나와 그의 발 앞에 엎드려 절하였다. |
25 |
베드로가 들어온다는 소리를 듣고 급히 마중을 나가 그 앞에 무릎을 꿇고 절하였다. |
25 |
When Peter entered, Cornelius met him and, falling at his feet, paid him homage. |
| 26 |
그러자 베드로가 그를 일으키며, “일어나십시오. 나도 사람입니다.” 하고 말하였다. |
26 |
그러자 베드로는 그를 일으켜 세우며 "일어나십시오. 나도 역시 사람입니다." 하고 말하였다. |
26 |
Peter, however, raised him up, saying, "Get up. I myself am also a human being." |
| 27 |
그리고 코르넬리우스와 이야기하며 안으로 들어가 많은 사람이 모여 있는 것을 보고, |
27 |
그리고 고르넬리오와 함께 이야기하면서 집으로 들어갔다. 많은 사람이 거기에 모여 있는 것을 보고 |
27 |
While he conversed with him, he went in and found many people gathered together |
| 28 |
그들에게 말하였다. “유다 사람에게는 다른 민족 사람과 어울리거나 찾아가는 일이 불법임을 여러분도 알고 있습니다. 그러나 하느님께서는 나에게 사람을 속되다거나 더럽다고 하면 안 된다는 것을 보여 주셨습니다. |
28 |
베드로는 그들에게 이렇게 말하였다. "잘 아시다시피 유다인은 이방인과 어울리거나 찾아 다니지 못하게 되어 있습니다. 그러나 하느님께서는 나에게 어떤 사람이라도 속되거나 불결하게 여기지 말라고 이르셨습니다. |
28 |
and said to them, "You know that it is unlawful for a Jewish man to associate with, or visit, a Gentile, but God has shown me that I should not call any person profane or unclean. |
| 29 |
그래서 사람들이 나를 데리러 왔을 때에 이의 없이 따라온 것입니다. 이제 여러분이 무슨 일로 나를 데리러 사람들을 보냈는지 묻고 싶습니다.” |
29 |
그래서 사람들이 나를 부르러 왔을 때에 나는 거절하지 않고 따라왔습니다. 그런데 무슨 일로 나를 오라고 하셨습니까?" |
29 |
And that is why I came without objection when sent for. May I ask, then, why you summoned me?" |
| 30 |
그러자 코르넬리우스가 대답하였다. “나흘 전 바로 이맘때 곧 오후 세 시에 저는 집에서 기도를 드리고 있었습니다. 그때에 갑자기 눈부신 옷을 입은 어떤 사람이 제 앞에 서서 |
30 |
고르넬리오는 이렇게 대답하였다. "나흘 전 이맘때쯤 나는 집에서 오후 세시 기도를 드리고 있었습니다. 그 때 갑자기 눈부신 옷을 입은 사람이 앞에 나타나 |
30 |
Cornelius replied, "Four days ago at this hour, three o'clock in the afternoon, I was at prayer in my house when suddenly a man in dazzling robes stood before me and said, |
| 31 |
이렇게 말하였습니다. ‘코르넬리우스야, 하느님께서 너의 기도를 들어 주셨고 너의 자선을 기억하고 계시다. |
31 |
'고르넬리오야, 하느님께서 네 기도를 들어주셨고 네 자선을 기억하고 계신다. |
31 |
'Cornelius, your prayer has been heard and your almsgiving remembered before God. |
| 32 |
그러니 야포로 사람들을 보내어 베드로라고 하는 시몬을 불러오너라. 그는 바닷가에 있는 무두장이 시몬의 집에 묵고 있다.’ |
32 |
그러니 요빠로 사람을 보내어 베드로라는 시몬을 불러오도록 하여라. 그 사람은 바닷가에 있는 피장이 시몬의 집에 머물고 있다.' 하고 말했습니다. |
32 |
Send therefore to Joppa and summon Simon, who is called Peter. He is a guest in the house of Simon, a tanner, by the sea.' |
| 33 |
그래서 제가 곧 선생님께 사람들을 보낸 것인데 참 잘 와 주셨습니다. 지금 저희는 주님께서 선생님께 지시하신 모든 말씀을 들으려고 다 함께 하느님 앞에 모였습니다.” |
33 |
그래서 저는 곧 선생님께 사람을 보냈던 것인데 참 잘 와주셨습니다. 지금 우리는 주께서 선생님께 지시하신 모든 말씀을 들으려고 다 같이 하느님 앞에 모였습니다." |
33 |
So I sent for you immediately, and you were kind enough to come. Now therefore we are all here in the presence of God to listen to all that you have been commanded by the Lord." |
| 베드로가 코르넬리우스의 집에서 설교하다 |
고르넬리오의 집에서 전도한 베드로 |
Peter's Speech |
| 34 |
베드로가 입을 열어 말하였다. “나는 이제 참으로 깨달았습니다. 하느님께서는 사람을 차별하지 않으시고, |
34 |
베드로는 이렇게 말을 시작하였다. "나는 하느님께서 사람을 차별대우하지 않으시고 |
34 |
Then Peter proceeded to speak and said, "In truth, I see that God shows no partiality. |
| 35 |
어떤 민족에서건 당신을 경외하며 의로운 일을 하는 사람은 다 받아 주십니다. |
35 |
당신을 두려워하며 올바르게 사는 사람이면 어느 나라 사람이든지 다 받아주신다는 사실을 깨달았습니다. |
35 |
Rather, in every nation whoever fears him and acts uprightly is acceptable to him. |
| 36 |
하느님께서 예수 그리스도 곧 만민의 주님을 통하여 평화의 복음을 전하시면서 이스라엘 자손들에게 보내신 말씀을 |
36 |
하느님께서는 이스라엘 백성에게 당신의 말씀을 전해 주셨는데 그것은 만민의 주 예수 그리스도를 시켜 선포하신 평화의 복음입니다. |
36 |
You know the word that he sent to the Israelites as he proclaimed peace through Jesus Christ, who is Lord of all, |
| 37 |
여러분은 알고 있습니다. 그리고 요한이 세례를 선포한 이래 갈릴래아에서 시작하여 온 유다 지방에 걸쳐 일어난 일과, |
37 |
이것은 여러분도 알다시피 요한이 세례를 선포한 이래 갈릴래아에서 비롯하여 온 유다 지방에 걸쳐서 일어났던 |
37 |
what has happened all over Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached, |
| 38 |
하느님께서 나자렛 출신 예수님께 성령과 힘을 부어 주신 일도 알고 있습니다. 이 예수님께서 두루 다니시며 좋은 일을 하시고 악마에게 짓눌리는 이들을 모두 고쳐 주셨습니다. 하느님께서 그분과 함께 계셨기 때문입니다. |
38 |
나자렛 예수에 관한 일들입니다. 하느님께서는 그분에게 성령과 능력을 부어주시고 그분과 함께 계셨습니다. 그래서 그분은 두루 다니시며 좋은 일을 해주시고 악마에게 짓눌린 사람들을 모두 고쳐주셨습니다. |
38 |
how God anointed Jesus of Nazareth with the holy Spirit and power. He went about doing good and healing all those oppressed by the devil, for God was with him. |
| 39 |
그리고 우리는 그분께서 유다 지방과 예루살렘에서 하신 모든 일의 증인입니다. 그들이 예수님을 나무에 매달아 죽였지만, |
39 |
우리는 예수께서 유다 지방과 예루살렘에서 행하신 모든 일을 목격한 사람입니다. 사람들이 그분을 십자가에 달아 죽였지만 |
39 |
We are witnesses of all that he did both in the country of the Jews and in Jerusalem. They put him to death by hanging him on a tree. |
| 40 |
하느님께서는 그분을 사흘 만에 일으키시어 사람들에게 나타나게 하셨습니다. |
40 |
하느님께서는 그분을 사흘 만에 다시 살리시고 우리에게 나타나게 하셨습니다. |
40 |
This man God raised on the third day and granted that he be visible, |
| 41 |
그러나 모든 백성에게 나타나신 것이 아니라, 하느님께서 미리 증인으로 선택하신 우리에게 나타나셨습니다. 그분께서 죽은 이들 가운데에서 다시 살아나신 뒤에 우리는 그분과 함께 먹기도 하고 마시기도 하였습니다. |
41 |
그분은 모든 사람에게 나타나신 것이 아니라 하느님께서 증인으로 미리 택하신 우리에게 나타나셨습니다. 그분이 죽었다가 다시 살아나신 뒤에 우리는 그분과 함께 먹기도 하고 마시기도 하였습니다. |
41 |
not to all the people, but to us, the witnesses chosen by God in advance, who ate and drank with him after he rose from the dead. |
| 42 |
그분께서는 하느님께서 당신을 산 이들과 죽은 이들의 심판관으로 임명하셨다는 것을 백성에게 선포하고 증언하라고 우리에게 분부하셨습니다. |
42 |
그분은 우리에게 하느님께서 자기를 산 이들과 죽은 이들의 심판자로 정하셨다는 것을 사람들에게 선포하고 증언하라고 분부하셨습니다. |
42 |
He commissioned us to preach to the people and testify that he is the one appointed by God as judge of the living and the dead. |
| 43 |
이 예수님을 두고 모든 예언자가 증언합니다. 그분을 믿는 사람은 누구나 그분의 이름으로 죄를 용서받는다는 것입니다.” |
43 |
모든 예언자들도 이 예수를 믿는 사람은 누구든지 그분의 이름으로 죄를 용서받을 수 있다고 증언하였습니다." |
43 |
To him all the prophets bear witness, that everyone who believes in him will receive forgiveness of sins through his name." |
| 다른 민족 사람들이 성령을 받다 |
성령을 받은 이방인들 |
The Baptism of Cornelius |
| 44 |
베드로가 이러한 일들에 관하여 이야기하고 있을 때, 말씀을 듣는 모든 이에게 성령께서 내리셨다. |
44 |
베드로가 이렇게 말하고 있는 동안에 성령이 모든 청중에게 내려오셨다. |
44 |
While Peter was still speaking these things, the holy Spirit fell upon all who were listening to the word. |
| 45 |
베드로와 함께 왔던 할례 받은 신자들은 다른 민족들에게도 성령의 선물이 쏟아져 내리는 것을 보고 깜짝 놀랐다. |
45 |
신자가 된 유다인으로서 베드로와 함께 왔던 사람들은 성령의 은혜가 이방인들에게까지 내리시는 것을 보고 깜짝 놀랐다. |
45 |
The circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the holy Spirit should have been poured out on the Gentiles also, |
| 46 |
이 다른 민족 사람들이 신령한 언어로 말하면서 하느님을 찬송하는 것을 들었기 때문이다. 그때에 베드로가 말하였다. |
46 |
그것은 이방인들도 기이한 언어로 말하며 하느님을 높이 찬양하는 것을 들었기 때문이다. 그 때 베드로가 |
46 |
for they could hear them speaking in tongues and glorifying God. Then Peter responded, |
| 47 |
“우리처럼 성령을 받은 이 사람들에게 물로 세례를 주는 일을 누가 막을 수 있겠습니까?” |
47 |
"이 사람들도 우리처럼 성령을 받았으니 이들이 물로 세례를 받는 것을 어떻게 막을 수 있겠습니까?" 하며 |
47 |
"Can anyone withhold the water for baptizing these people, who have received the holy Spirit even as we have?" |
| 48 |
그러고 나서 예수 그리스도의 이름으로 세례를 받으라고 그들에게 지시하였다. 그들은 베드로에게 며칠 더 머물러 달라고 청하였다. |
48 |
예수 그리스도의 이름으로 세례를 받으라고 일렀다. 그들은 베드로에게 자기들과 함께 며칠 더 머물러달라고 간청하였다. |
48 |
He ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. |
