| 로마로 출발하다 |
바울로의 로마행 |
Departure for Rome |
| 1 |
우리가 배를 타고 이탈리아에 가기로 결정되자, 그들은 바오로와 다른 수인 몇을 ‘황제 부대’의 율리우스라는 백인대장에게 넘겼다. |
1 |
그들이 우리를 배에 태워서 이탈리아로 보내기로 결정하였을 때 바울로와 다른 죄수 몇 사람을 율리오라는 친위대의 한 백인대장에게 넘겨주었다. |
1 |
When it was decided that we should sail to Italy, they handed Paul and some other prisoners over to a centurion named Julius of the Cohort Augusta. |
| 2 |
그리하여 우리는 아시아의 여러 항구로 가는 아드라미티움 배를 타고 떠났다. 테살로니카 출신인 마케도니아 사람 아리스타르코스도 우리와 함께 있었다. |
2 |
마침 그 때 아드라미티움에서 온 배 한 척이 아시아 연안의 여러 항구를 향하여 떠나려고 하였으므로 우리는 그 배를 타고 떠났다. 우리 일행 중에는 데살로니카 출신인 마케도니아 사람 아리스다르코도 있었다. |
2 |
We went on board a ship from Adramyttium bound for ports in the province of Asia and set sail. Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica, was with us. |
| 3 |
우리는 다음 날 시돈에 닿았다. 율리우스는 바오로에게 인정을 베풀어, 바오로가 친구들을 방문하여 그들에게 보살핌을 받도록 허락하였다. |
3 |
이튿날 배가 시돈에 닿았을 때에 율리오는 바울로에게 친절을 베풀어 친구들을 찾아가도 좋다고 허락하였다. 바울로의 친구들은 그를 잘 돌보아 주었다. |
3 |
On the following day we put in at Sidon where Julius was kind enough to allow Paul to visit his friends who took care of him. |
| 4 |
그곳을 떠난 우리는 역풍이 불었기 때문에 바람이 가려진 쪽으로 키프로스 섬을 돌아, |
4 |
우리는 시돈을 떠나가다가 역풍을 만나 키프로스 섬을 왼쪽으로 끼고 항해하여 |
4 |
From there we put out to sea and sailed around the sheltered side of Cyprus because of the headwinds, |
| 5 |
킬리키아와 팜필리아 앞바다를 가로질러 리키아의 미라에 이르렀다. |
5 |
길리기아와 밤필리아 앞바다를 지나서 리키아에 있는 미라 항구에 닿았다. |
5 |
and crossing the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia we came to Myra in Lycia. |
| 6 |
거기에서 백인대장은 이탈리아로 가는 알렉산드리아 배를 만나, 우리를 그 배에 태웠다. |
6 |
거기에는 마침 이탈리아로 가는 알렉산드리아 배가 있어서 백인대장은 우리를 그 배에 태웠다. |
6 |
There the centurion found an Alexandrian ship that was sailing to Italy and put us on board. |
| 7 |
우리는 여러 날 동안 느리게 항해하여 간신히 크니도스 앞까지 다다랐다. 그러나 맞바람 때문에 더 다가가지 못하고, 바람이 가려진 살모네 쪽을 향하여 크레타 섬으로 갔다. |
7 |
우리는 여러 날 동안 느린 항해 끝에 가까스로 크니드스 앞바다까지 갔다. 그러나 역풍 때문에 더 나가지 못하고 살모네 앞바다를 지나 그레데 섬을 오른쪽으로 끼고 |
7 |
For many days we made little headway, arriving at Cnidus only with difficulty, and because the wind would not permit us to continue our course we sailed for the sheltered side of Crete off Salmone. |
| 8 |
우리는 간신히 살모네를 지나 라새아 시에서 가까운 ‘좋은 항구들’이라는 곳에 닿았다. |
8 |
바싹 해안을 따라가다가 라새아 시에 가까운 "좋은 항구"라는 곳에 겨우 닿았다. |
8 |
We sailed past it with difficulty and reached a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea. |
| 9 |
많은 시일이 흘러 단식일도 이미 지났다. 그래서 항해하기가 위험해지자, 바오로는 경고하면서 |
9 |
어느덧 많은 시일이 지나서 단식일로 정해진 추분도 이미 지났기 때문에 항해를 더 계속하기가 무척 위태로웠다. |
9 |
Much time had now passed and sailing had become hazardous because the time of the fast had already gone by, so Paul warned them, |
| 10 |
사람들에게 말하였다. “여러분, 내가 보기에 이대로 항해하면 짐과 배뿐만 아니라 우리의 목숨까지도 위험하고 큰 손실을 입을 것입니다.” |
10 |
그래서 바울로는 사람들에게 이렇게 경고하였다. "여러분, 내가 보기에는 이대로 항해를 더 계속하다가는 짐과 배의 손실뿐만 아니라 우리 목숨까지도 잃을 큰 위험이 따를 것입니다." |
10 |
"Men, I can see that this voyage will result in severe damage and heavy loss not only to the cargo and the ship, but also to our lives." |
| 11 |
그러나 백인대장은 바오로가 한 말보다 항해사와 선주를 더 믿었다. |
11 |
그러나 백인대장은 바울로의 말보다는 선장과 선주의 말을 더 믿었다. |
11 |
The centurion, however, paid more attention to the pilot and to the owner of the ship than to what Paul said. |
| 12 |
그 항구는 겨울을 나기에 적합하지 않았으므로, 대다수의 사람들은 그곳을 떠나 할 수만 있으면 페닉스에 도착하여 겨울을 나기로 의견을 모았다. 페닉스는 크레타 섬의 항구로서 남서쪽과 북서쪽을 바라보는 곳이었다. |
12 |
게다가 그 항구는 겨울을 날 만한 곳이 못 되어 대다수의 의견대로 그 곳을 떠나 할 수만 있으면 페닉스로 가서 겨울을 나기로 하였다. 페닉스는 그레데 섬에 있는 항구로 서남쪽과 서북쪽을 바라볼 수 있는 곳이었다. |
12 |
Since the harbor was unfavorably situated for spending the winter, the majority planned to put out to sea from there in the hope of reaching Phoenix, a port in Crete facing west-northwest, there to spend the winter. |
| 바다에서 폭풍을 만나다 |
바다에서 만난 태풍 |
|
| 13 |
마침 남풍이 부드럽게 불자 그들은 이미 뜻을 이룬 것이나 다름없다고 생각하여, 닻을 올리고 크레타 해안에 바싹 붙어서 항해하였다. |
13 |
때마침 남풍이 순하게 불어왔다. 그래서 사람들은 이젠 되었다고 생각하고 닻을 올리고 그레데 해안에 바싹 붙어서 항해하였다. |
13 |
A south wind blew gently, and thinking they had attained their objective, they weighed anchor and sailed along close to the coast of Crete. |
| 14 |
그러나 얼마 되지 않아 크레타 쪽에서 ‘에우라킬론’이라는 폭풍이 몰아쳤다. |
14 |
그런데 얼마 안 가서 섬 쪽에서 유라퀼로라는 태풍이 불어와서 |
14 |
Before long an offshore wind of hurricane force called a "Northeaster" struck. |
| 15 |
배가 바람에 휩쓸려 그것을 뚫고 나갈 수 없었으므로 우리는 포기한 채 떠밀려 다니다가, |
15 |
배가 바람에 휘말리게 되었다. 우리는 바람을 뚫고 나갈 수가 없어서 바람이 부는 대로 배를 내맡기고 표류하기 시작하였다. |
15 |
Since the ship was caught up in it and could not head into the wind we gave way and let ourselves be driven. |
| 16 |
카우다라는 작은 섬으로 바람이 가려진 쪽을 지날 때, 간신히 보조선을 붙잡을 수 있었다. |
16 |
가우다라는 조그만 섬을 북쪽으로 끼고 가는 동안에 우리는 끌고 가던 거룻배를 간신히 바로잡을 수가 있었다. |
16 |
We passed along the sheltered side of an island named Cauda and managed only with difficulty to get the dinghy under control. |
| 17 |
선원들은 그것을 끌어 올리고 나서, 밧줄을 이용하여 본선을 동여매었다. 그리고 시르티스 모래톱에 좌초할까 두려워, 띄우는 닻을 내리고 떠밀려 다녔다. |
17 |
선원들은 거룻배를 끌어올리고 배가 부서지지 않게 선체를 밧줄로 동여맸다. 그대로 가다가는 리비아 해안의 모래 바닥에 처박힐 염려가 있어서 돛을 내리고 계속 표류하였다. |
17 |
They hoisted it aboard, then used cables to undergird the ship. Because of their fear that they would run aground on the shoal of Syrtis, they lowered the drift anchor and were carried along in this way. |
| 18 |
폭풍에 몹시 시달리자, 이튿날 선원들은 일부 짐을 바다에 내던지고, |
18 |
태풍에 몹시 시달리다 못해 이튿날에는 화물을 바닷속으로 집어 던졌고 |
18 |
We were being pounded by the storm so violently that the next day they jettisoned some cargo, |
| 19 |
셋째 날에는 배에 딸린 도구들을 자기들 손으로 내던져 버렸다. |
19 |
또 그 다음날에는 선원들이 배의 장비를 제 손으로 내던졌다. |
19 |
and on the third day with their own hands they threw even the ship's tackle overboard. |
| 20 |
여러 날 동안 해도 별도 나타나지 않고 거센 바람만 심하게 불어, 마침내 우리가 살아날 희망이 아주 사라져 버리고 말았다. |
20 |
여러 날 동안 해도 별도 보이지 않고 태풍만이 거세게 불어닥쳐서 마침내 우리는 살아 돌아갈 희망을 아주 잃고 말았다. |
20 |
Neither the sun nor the stars were visible for many days, and no small storm raged. Finally, all hope of our surviving was taken away. |
| 21 |
그리하여 모두 식욕마저 잃었다. 그때에 바오로가 그들 가운데에 서서 말하였다. “여러분, 내 말을 듣고 크레타 섬을 떠나지 않았더라면, 이러한 피해와 손실을 입지 않았을 것입니다. |
21 |
그 때 바울로가 일어서서 오랫동안 아무것도 먹지 못하고 시달려 온 사람들에게 이렇게 말하였다. "여러분, 내 말대로 그레데 섬을 떠나지 않았어야 했습니다. 그랬더라면 우리는 이런 재난과 손실은 겪지 않았을 것입니다. |
21 |
When many would no longer eat, Paul stood among them and said, "Men, you should have taken my advice and not have set sail from Crete and you would have avoided this disastrous loss. |
| 22 |
그러나 이제 나는 여러분에게 촉구합니다. 용기를 내십시오. 배만 잃을 뿐 여러분 가운데에서 아무도 목숨을 잃지 않을 것입니다. |
22 |
그러나 이제라도 제발 기운을 내십시오. 배는 잃겠지만 여러분의 목숨만은 하나도 잃지 않을 것입니다. |
22 |
I urge you now to keep up your courage; not one of you will be lost, only the ship. |
| 23 |
사실 나의 주님이시고 또 내가 섬기는 하느님의 천사가 지난밤에 나에게 와서, |
23 |
바로 어제 밤에 나를 지배하시는 하느님 곧 내가 섬기는 하느님의 천사가 나타나서 |
23 |
For last night an angel of the God to whom I belong and whom I serve stood by me |
| 24 |
‘바오로야, 두려워하지 마라. 너는 황제 앞에 서야 한다. 그리고 하느님께서는 너와 함께 항해하는 모든 사람도 너에게 맡기셨다.’ 하고 말하였습니다. |
24 |
나더러 두려워하지 말라고 하며 내가 반드시 황제 앞에 서게 될 것이며 나와 동행하는 여러분을 하느님께서 이미 모두 나에게 맡겨주셨다고 했습니다. |
24 |
and said, 'Do not be afraid, Paul. You are destined to stand before Caesar; and behold, for your sake, God has granted safety to all who are sailing with you.' |
| 25 |
그러니 여러분, 용기를 내십시오. 나는 하느님을 믿습니다. 천사가 나에게 말한 그대로 이루어질 것입니다. |
25 |
그러니 여러분, 기운을 내십시오. 나는 하느님께서 일러주신 대로 모든 일이 이루어지리라고 믿습니다. |
25 |
Therefore, keep up your courage, men; I trust in God that it will turn out as I have been told. |
| 26 |
우리는 어떤 섬에 좌초하게 되어 있습니다.” |
26 |
이제 우리는 어떤 섬에 밀려가 닿게 될 것입니다." |
26 |
We are destined to run aground on some island." |
| 27 |
우리가 아드리아 바다에서 떠밀려 다닌 지 열나흘째 밤이 되었을 때였다. 자정 무렵에 선원들은 배가 육지에 다가간다는 느낌을 받았다. |
27 |
우리가 아드리아 바다에서 표류하기 시작한 지 열나흘째 되던 날 밤이었다. 한밤중에 선원들은 육지에 가까이 온 것 같은 짐작이 들었다. |
27 |
On the fourteenth night, as we were still being driven about on the Adriatic Sea, toward midnight the sailors began to suspect that they were nearing land. |
| 28 |
그래서 추를 내려 보니 스무 길이었고, 조금 더 나아가서 다시 추를 내려 보니 열다섯 길이었다. |
28 |
그래서 끈에다 추를 달아 내려보았더니 물 깊이는 스무 길이었다. 좀더 나아가서 다시 재어보았더니 열다섯 길이었다. |
28 |
They took soundings and found twenty fathoms; a little farther on, they again took soundings and found fifteen fathoms. |
| 29 |
우리는 배가 암초에 좌초할까 두려워 고물에서 닻 네 개를 내려놓고 날이 밝기를 빌었다. |
29 |
우리의 배가 암초에 얹힐 염려가 있었기 때문에 고물에서 네 개의 닻을 내려놓고 어서 날이 밝기를 기원하고 있었다. |
29 |
Fearing that we would run aground on a rocky coast, they dropped four anchors from the stern and prayed for day to come. |
| 30 |
그러나 선원들은 배에서 달아날 속셈으로, 이물에서 닻을 내린다고 핑계를 대면서 보조선을 바다에 내렸다. |
30 |
그러나 선원들은 배에서 빠져 나갈 속셈으로 이물에서 닻을 내리는 체하면서 거룻배를 물에 띄웠다. |
30 |
The sailors then tried to abandon ship; they lowered the dinghy to the sea on the pretext of going to lay out anchors from the bow. |
| 31 |
그때에 바오로가 백인대장과 군사들에게, “저 사람들이 배에 그대로 남아 있지 않으면 여러분은 살아남지 못합니다.” 하고 말하였다. |
31 |
그 때 바울로가 백인대장과 군인들에게 "저 사람들이 이 배를 떠나가면 당신들은 살아날 길이 없습니다." 하고 일러주었다. |
31 |
But Paul said to the centurion and the soldiers, "Unless these men stay with the ship, you cannot be saved." |
| 32 |
그러자 군사들이 밧줄을 끊어 보조선을 그냥 떠내려 보냈다. |
32 |
그러자 군인들은 밧줄을 끊어 거룻배를 떼어버렸다. |
32 |
So the soldiers cut the ropes of the dinghy and set it adrift. |
| 33 |
날이 밝기 시작할 때까지, 바오로는 모든 사람에게 음식을 먹으라고 권하면서 이렇게 말하였다. “여러분은 오늘까지 열나흘 동안이나 아무것도 먹지 않고 굶은 채 버티면서 기다려 왔습니다. |
33 |
동이 틀 무렵, 바울로는 모든 사람에게 음식을 먹으라고 권하면서 이렇게 말하였다. "여러분은 오늘까지 열나흘 동안이나 마음을 졸이며 아무것도 먹지 않고 굶어왔습니다. |
33 |
Until the day began to dawn, Paul kept urging all to take some food. He said, "Today is the fourteenth day that you have been waiting, going hungry and eating nothing. |
| 34 |
그래서 내가 여러분에게 음식을 먹으라고 권하는 것입니다. 그래야 여러분이 살아남는 데에 도움이 됩니다. 여러분 가운데 아무도 머리카락 하나 잃지 않을 것입니다.” |
34 |
자, 음식을 드시오. 그래야만 살 수 있습니다. 여러분은 머리카락 하나도 잃지 않을 것입니다." |
34 |
urge you, therefore, to take some food; it will help you survive. Not a hair of the head of anyone of you will be lost." |
| 35 |
이렇게 말한 바오로는 모든 사람 앞에서 빵을 들어 하느님께 감사를 드린 다음 그것을 떼어서 먹기 시작하였다. |
35 |
이렇게 말하고 바울로는 모든 사람 앞에서 빵을 들어 하느님께 감사의 기도를 드린 다음 떼어서 먹기 시작하였다. |
35 |
When he said this, he took bread, gave thanks to God in front of them all, broke it, and began to eat. |
| 36 |
그러자 모두 용기를 얻어 그들도 음식을 먹었다. |
36 |
그러자 사람들은 용기를 얻어서 모두 음식을 먹었다. |
36 |
They were all encouraged, and took some food themselves. |
| 37 |
배에 탄 우리는 모두 이백칠십육 명이었다. |
37 |
그 배에 탄 사람은 모두 이백칠십육 명이었다. |
37 |
In all, there were two hundred seventy-six of us on the ship. |
| 38 |
그들은 음식을 배불리 먹은 뒤에 밀을 바다에 던져 배를 가볍게 하였다. |
38 |
모두 배불리 먹고 난 뒤에는 배를 가볍게 하려고 식량을 바다에 던졌다. |
38 |
After they had eaten enough, they lightened the ship by throwing the wheat into the sea. |
| 배가 부서지다 |
파선 |
|
| 39 |
날이 밝자, 어느 땅인지 알 수는 없지만 해변이 평평한 작은 만이 보였다. 그래서 할 수 있으면 배를 그 해변에 대기로 작정하였다. |
39 |
날이 밝자 어느 땅인지는 알 수 없었지만 모래밭이 있는 물굽이가 눈에 띄어 어떻게 해서든지 거기에다가 배를 대기로 작정하였다. |
39 |
When day came they did not recognize the land, but made out a bay with a beach. They planned to run the ship ashore on it, if they could. |
| 40 |
그들은 닻들을 끊어 바다에 버리고 또 두 키를 묶었던 줄을 풀었다. 그리고 앞 돛을 올려 바람을 타고 해변 쪽으로 배를 몰았다. |
40 |
그래서 닻을 끊어 바다에 버리고 키를 묶었던 밧줄을 늦추었다. 그리고 앞돛을 올려서 바람을 타고 해변 쪽으로 배를 몰았다. |
40 |
So they cast off the anchors and abandoned them to the sea, and at the same time they unfastened the lines of the rudders, and hoisting the foresail into the wind, they made for the beach. |
| 41 |
그러나 그들은 물 밑 모래 언덕에 빠져 배를 주저앉히고 말았다. 이물은 박혀 전혀 움직이지 않고 고물은 세찬 파도에 부서지기 시작하였다. |
41 |
그런데 두 물살이 합치는 곳에 끼여들어 배가 모래톱에 얹히면서 이물은 박혀 움직이지 않고 고물은 심한 물결에 깨어졌다. |
41 |
But they struck a sandbar and ran the ship aground. The bow was wedged in and could not be moved, but the stern began to break up under the pounding of the waves. |
| 42 |
군사들은 수인들이 헤엄쳐 달아나지 못하게 하려고 그들을 죽이기로 계획하였다. |
42 |
그러자 군인들은 죄수들이 혹시 헤엄쳐 도망갈까 해서 그들을 모두 죽이려고 계획을 짰다. |
42 |
The soldiers planned to kill the prisoners so that none might swim away and escape, |
| 43 |
그러나 백인대장은 바오로를 살리고자 하였으므로, 군사들이 그 계획을 실행하지 못하게 하였다. 그러고 나서 명령을 내려 헤엄칠 수 있는 이들은 먼저 뛰어내려 뭍으로 가고, |
43 |
그러나 백인대장은 바울로를 살릴 생각으로 군인들의 의견을 꺾고 헤엄칠 수 있는 사람은 먼저 뛰어내려 육지로 올라가라고 명령하였다. |
43 |
but the centurion wanted to save Paul and so kept them from carrying out their plan. He ordered those who could swim to jump overboard first and get to the shore, |
| 44 |
나머지 사람들 가운데 일부는 널빤지를, 일부는 부서진 배 조각을 타고 가게 하였다. 그렇게 하여 모두 무사히 뭍으로 나오게 되었다. |
44 |
그리고 나머지 사람은 판자쪽이나 부서진 배 조각에 매달려 육지로 나가라고 명령하였다. 이렇게 해서 우리는 모두 무사히 육지로 올라오게 되었다. |
44 |
and then the rest, some on planks, others on debris from the ship. In this way, all reached shore safely. |
