| 하나이신 성령과 여러 은사 |
성령이 주시는 은총의 선물 |
Unity and Variety |
| 1 |
형제 여러분, 나는 여러분이 성령의 은사에 관해서도 알기를 바랍니다. |
1 |
형제 여러분, 이제는 성령께서 주시는 선물에 대하여 말씀 드리겠는데 여러분이 꼭 알아야 할 것이 있습니다. |
1 |
Now in regard to spiritual gifts, brothers, I do not want you to be unaware. |
| 2 |
여러분이 이교인이었을 때에 말도 하지 못하는 우상들에게 이끌려 정신없이 휩쓸렸다는 것을 여러분은 알고 있습니다. |
2 |
아시다시피 여러분이 이교도였을 때에는 헛된 우상에게 매여서 우상이 하자는 대로 끌려다녔습니다. |
2 |
You know how, when you were pagans, you were constantly attracted and led away to mute idols. |
| 3 |
그래서 내가 여러분에게 일러둡니다. 하느님의 영에 힘입어 말하는 사람은 아무도 “예수는 저주를 받아라.” 할 수 없고, 성령에 힘입지 않고서는 아무도 “예수님은 주님이시다.” 할 수 없습니다. |
3 |
그래서 여러분에게 일러둡니다마는 하느님의 성령을 받아 말하는 사람은 아무도 "예수는 저주받아라." 하고 욕할 수 없고 또 성령의 인도를 받지 않고서는 아무도 "예수는 주님이시다." 하고 고백할 수 없습니다. |
3 |
Therefore, I tell you that nobody speaking by the spirit of God says, "Jesus be accursed." And no one can say, "Jesus is Lord," except by the holy Spirit. |
| 4 |
은사는 여러 가지지만 성령은 같은 성령이십니다. |
4 |
은총의 선물은 여러 가지이지만 그것을 주시는 분은 같은 성령이십니다. |
4 |
There are different kinds of spiritual gifts but the same Spirit; |
| 5 |
직분은 여러 가지지만 주님은 같은 주님이십니다. |
5 |
주님을 섬기는 직책은 여러 가지이지만 우리가 섬기는 분은 같은 주님이십니다. |
5 |
there are different forms of service but the same Lord; |
| 6 |
활동은 여러 가지지만 모든 사람 안에서 모든 활동을 일으키시는 분은 같은 하느님이십니다. |
6 |
일의 결과는 여러 가지이지만 모든 사람 안에서 모든 일을 이루어주시는 분은 같은 하느님이십니다. |
6 |
there are different workings but the same God who produces all of them in everyone. |
| 7 |
하느님께서 각 사람에게 공동선을 위하여 성령을 드러내 보여 주십니다. |
7 |
성령께서는 각 사람에게 각각 다른 은총의 선물을 주셨는데 그것은 공동 이익을 위한 것입니다. |
7 |
To each individual the manifestation of the Spirit is given for some benefit. |
| 8 |
그리하여 어떤 이에게는 성령을 통하여 지혜의 말씀이, 어떤 이에게는 같은 성령에 따라 지식의 말씀이 주어집니다. |
8 |
어떤 사람은 성령에게서 지혜의 말씀을 받았고 어떤 사람은 같은 성령에게서 지식의 말씀을 받았으며 |
8 |
To one is given through the Spirit the expression of wisdom; to another the expression of knowledge according to the same Spirit; |
| 9 |
어떤 이에게는 같은 성령 안에서 믿음이, 어떤 이에게는 그 한 성령 안에서 병을 고치는 은사가 주어집니다. |
9 |
어떤 사람은 같은 성령에게서 믿음을 받았고 어떤 사람은 같은 성령에게서 병 고치는 능력을 선물로 받았습니다. |
9 |
to another faith by the same Spirit; to another gifts of healing by the one Spirit; |
| 10 |
어떤 이에게는 기적을 일으키는 은사가, 어떤 이에게는 예언을 하는 은사가, 어떤 이에게는 영들을 식별하는 은사가, 어떤 이에게는 여러 가지 신령한 언어를 말하는 은사가, 어떤 이에게는 신령한 언어를 해석하는 은사가 주어집니다. |
10 |
어떤 사람은 기적을 행하는 능력을, 어떤 사람은 하느님의 말씀을 받아서 전하는 직책을, 어떤 사람은 어느 것이 성령의 활동인지를 가려내는 힘을, 어떤 사람은 여러 가지 이상한 언어를 말하는 능력을, 어떤 사람은 그 이상한 언어를 해석하는 힘을 받았습니다. |
10 |
to another mighty deeds; to another prophecy; to another discernment of spirits; to another varieties of tongues; to another interpretation of tongues. |
| 11 |
이 모든 것을 한 분이신 같은 성령께서 일으키십니다. 그분께서는 당신이 원하시는 대로 각자에게 그것들을 따로따로 나누어 주십니다. |
11 |
이 모든 것은 같은 성령께서 하시는 일입니다. 성령께서는 이렇게 당신이 원하시는 대로 각 사람에게 각각 다른 은총의 선물을 나누어주십니다. |
11 |
But one and the same Spirit produces all of these, distributing them individually to each person as he wishes. |
| 하나인 몸과 여러 지체 |
그리스도의 몸과 지체 |
One Body, Many Parts |
| 12 |
몸은 하나이지만 많은 지체를 가지고 있고 몸의 지체는 많지만 모두 한 몸인 것처럼, 그리스도께서도 그러하십니다. |
12 |
몸은 하나이지만 많은 지체를 가지고 있고 몸에 딸린 지체는 많지만 그 모두가 한 몸을 이루는 것처럼 그리스도의 몸도 그러합니다. |
12 |
As a body is one though it has many parts, and all the parts of the body, though many, are one body, so also Christ. |
| 13 |
우리는 유다인이든 그리스인이든 종이든 자유인이든 모두 한 성령 안에서 세례를 받아 한 몸이 되었습니다. 또 모두 한 성령을 받아 마셨습니다. |
13 |
유다인이든 그리스인이든 종이든 자유인이든 우리는 모두 한 성령으로 세례를 받아 한 몸이 되었고 같은 성령을 받아 마셨습니다. |
13 |
For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, slaves or free persons, and we were all given to drink of one Spirit. |
| 14 |
몸은 한 지체가 아니라 많은 지체로 되어 있습니다. |
14 |
몸은 한 지체로 된 것이 아니라 많은 지체로 되어 있습니다. |
14 |
Now the body is not a single part, but many. |
| 15 |
발이 “나는 손이 아니니 몸에 속하지 않는다.”고 말한다 해서, 몸에 속하지 않는 것이 아닙니다. |
15 |
발이 "나는 손이 아니니까 몸에 딸리지 않았다." 하고 말한다 해서 발이 몸의 한 부분이 아니겠습니까? |
15 |
If a foot should say, "Because I am not a hand I do not belong to the body," it does not for this reason belong any less to the body. |
| 16 |
또 귀가 “나는 눈이 아니니 몸에 속하지 않는다.”고 말한다 해서, 몸에 속하지 않는 것이 아닙니다. |
16 |
또 귀가 "나는 눈이 아니니까 몸에 딸리지 않았다." 하고 말한다 해서 귀가 몸의 한 부분이 아니겠습니까? |
16 |
Or if an ear should say, "Because I am not an eye I do not belong to the body," it does not for this reason belong any less to the body. |
| 17 |
온몸이 눈이라면 듣는 일은 어디에서 하겠습니까? 온몸이 듣는 것뿐이면 냄새 맡는 일은 어디에서 하겠습니까? |
17 |
만일 온몸이 다 눈이라면 어떻게 들을 수 있겠습니까? 또 온몸이 다 귀라면 어떻게 냄새를 맡을 수 있겠습니까? |
17 |
If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole body were hearing, where would the sense of smell be? |
| 18 |
사실은 하느님께서 당신이 원하시는 대로 각각의 지체들을 그 몸에 만들어 놓으셨습니다. |
18 |
그래서 하느님께서는 당신의 뜻대로 각각 다른 기능을 가진 여러 지체를 우리의 몸에 두셨습니다. |
18 |
But as it is, God placed the parts, each one of them, in the body as he intended. |
| 19 |
모두 한 지체로 되어 있다면 몸은 어디에 있겠습니까? |
19 |
모든 지체가 다 같은 것이라면 어떻게 몸을 이룰 수 있겠습니까? |
19 |
If they were all one part, where would the body be? |
| 20 |
사실 지체는 많지만 몸은 하나입니다. |
20 |
그래서 한 몸에 많은 지체가 있는 것입니다. |
20 |
But as it is, there are many parts, yet one body. |
| 21 |
눈이 손에게 “나는 네가 필요 없다.” 할 수도 없고, 또 머리가 두 발에게 “나는 너희가 필요 없다.” 할 수도 없습니다. |
21 |
눈이 손더러 "너는 나에게 소용이 없다." 하고 말할 수도 없고 머리가 발더러 "너는 나에게 소용이 없다." 하고 말할 수도 없습니다. |
21 |
The eye cannot say to the hand, "I do not need you," nor again the head to the feet, "I do not need you." |
| 22 |
몸의 지체 가운데에서 약하다고 여겨지는 것들이 오히려 더 요긴합니다. |
22 |
그뿐만 아니라 몸 가운데서 다른 것들보다 약하다고 여겨지는 부분이 오히려 더 요긴합니다. |
22 |
Indeed, the parts of the body that seem to be weaker are all the more necessary, |
| 23 |
우리는 몸의 지체 가운데에서 덜 소중하다고 생각하는 것들을 특별히 소중하게 감쌉니다. 또 우리의 점잖지 못한 지체들이 아주 점잖게 다루어집니다. |
23 |
우리는 몸 가운데서 별로 중요하게 여기지 않는 부분을 더욱 조심스럽게 감싸고 또 보기 흉한 부분을 더 보기 좋게 꾸밉니다. |
23 |
and those parts of the body that we consider less honorable we surround with greater honor, and our less presentable parts are treated with greater propriety, |
| 24 |
그러나 우리의 점잖은 지체들은 그럴 필요가 없습니다. 하느님께서는 모자란 지체에 더 큰 영예를 주시는 방식으로 사람 몸을 짜 맞추셨습니다. |
24 |
그러나 보기 좋은 지체들에게는 그렇게 할 필요가 없습니다. 이렇게 하느님께서도 변변치 못한 부분을 더 귀중하게 여겨주셔서 몸의 조화를 이루게 해주셨습니다. |
24 |
whereas our more presentable parts do not need this. But God has so constructed the body as to give greater honor to a part that is without it, |
| 25 |
그래서 몸에 분열이 생기지 않고 지체들이 서로 똑같이 돌보게 하셨습니다. |
25 |
이것은 몸 안에 분열이 생기지 않고 모든 지체가 서로 도와 나가도록 하시려는 것입니다. |
25 |
so that there may be no division in the body, but that the parts may have the same concern for one another. |
| 26 |
한 지체가 고통을 겪으면 모든 지체가 함께 고통을 겪습니다. 한 지체가 영광을 받으면 모든 지체가 함께 기뻐합니다. |
26 |
한 지체가 고통을 당하면 다른 모든 지체도 함께 아파하지 않겠습니까? 또 한 지체가 영광스럽게 되면 다른 모든 지체도 함께 기뻐하지 않겠습니까? |
26 |
If (one) part suffers, all the parts suffer with it; if one part is honored, all the parts share its joy. |
| 27 |
여러분은 그리스도의 몸이고 한 사람 한 사람이 그 지체입니다. |
27 |
여러분은 다 함께 그리스도의 몸을 이루고 있으며 한 사람 한 사람은 그 지체가 되어 있습니다. |
27 |
Now you are Christ's body, and individually parts of it. |
| 28 |
하느님께서 교회 안에 세우신 이들은, 첫째가 사도들이고 둘째가 예언자들이며 셋째가 교사들입니다. 그다음은 기적을 일으키는 사람들, 그다음은 병을 고치는 은사, 도와주는 은사, 지도하는 은사, 여러 가지 신령한 언어를 말하는 은사를 받은 사람들입니다. |
28 |
하느님께서는 교회 안에 다음과 같은 직책을 두셨습니다. 첫째는 사도요 둘째는 하느님의 말씀을 받아 전하는 사람이요 셋째는 가르치는 사람이요 다음은 기적을 행하는 사람이요 또 그 다음은 병 고치는 능력을 받은 사람, 남을 도와주는 사람, 지도하는 사람, 이상한 언어를 말하는 사람 등입니다. |
28 |
Some people God has designated in the church to be, first, apostles; second, prophets; third, teachers; then, mighty deeds; then, gifts of healing, assistance, administration, and varieties of tongues. |
| 29 |
모두 사도일 수야 없지 않습니까? 모두 예언자일 수야 없지 않습니까? 모두 교사일 수야 없지 않습니까? 모두 기적을 일으킬 수야 없지 않습니까? |
29 |
모두가 다 사도일 수는 없지 않겠습니까? 모두가 다 하느님의 말씀을 받아 전하는 사람일 수는 없지 않겠습니까? 모두가 다 가르치는 사람일 수는 없지 않겠습니까? 모두가 다 기적을 행할 수는 없지 않겠습니까? |
29 |
Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Do all work mighty deeds? |
| 30 |
모두 병을 고치는 은사를 가질 수야 없지 않습니까? 모두 신령한 언어로 말할 수야 없지 않습니까? 모두 신령한 언어를 해석할 수야 없지 않습니까? |
30 |
모두가 다 병 고치는 능력을 받을 수는 없지 않겠습니까? 모두가 다 이상한 언어를 말할 수는 없지 않겠습니까? 모두가 다 해석하는 사람일 수는 없지 않겠습니까? |
30 |
Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret? |
| 31 |
여러분은 더 큰 은사를 열심히 구하십시오. 내가 이제 여러분에게 더욱 뛰어난 길을 보여 주겠습니다. |
31 |
여러분은 더 큰 은총의 선물을 간절히 구하십시오. 내가 이제 가장 좋은 길을 여러분에게 보여드리겠습니다. |
31 |
Strive eagerly for the greatest spiritual gifts. But I shall show you a still more excellent way. |
