| 애인을 찾아 |
|
Loss and Discovery |
| 1 |
(여자) 나는 잠자리에서 밤새도록 내가 사랑하는 이를 찾아다녔네. 그이를 찾으려 하였건만 찾아내지 못하였다네. |
1 |
밤마다 잠자리에 들면, 사랑하는 임 그리워 애가 탔건만, 찾는 임은 간 데 없어 |
1 |
B On my bed at night I sought him whom my heart loves - I sought him but I did not find him. |
| 2 |
‘나 일어나 성읍을 돌아다니리라. 거리와 광장마다 돌아다니며 내가 사랑하는 이를 찾으리라.’ 그이를 찾으려 하였건만 찾아내지 못하였다네. |
2 |
일어나 온 성을 돌아다니며 이 거리 저 장터에서 사랑하는 임 찾으리라 마음먹고 찾아 헤맸으나 찾지 못하였네. |
2 |
I will rise then and go about the city; in the streets and crossings I will seek Him whom my heart loves. I sought him but I did not find him. |
| 3 |
성읍을 돌아다니는 야경꾼들이 나를 보았네. “내가 사랑하는 이를 보셨나요?” |
3 |
성 안을 순찰하는 야경꾼들을 만나 "사랑하는 나의 임 못 보셨소?" |
3 |
The watchmen came upon me as they made their rounds of the city: Have you seen him whom my heart loves? |
| 4 |
그들을 지나치자마자 나는 내가 사랑하는 이를 찾았네. 나 그이를 붙잡고 놓지 않았네, 내 어머니의 집으로, 나를 잉태하신 분의 방으로 인도할 때까지. |
4 |
물으며 지나치다가 애타게 그리던 임을 만났다네. 나는 놓칠세라 임을 붙잡고 기어이 어머니 집으로 끌고 왔다네. 어머니가 나를 잉태하던 바로 이 방으로 들어왔다네. |
4 |
I had hardly left them when I found him whom my heart loves. I took hold of him and would not let him go till I should bring him to the home of my mother, to the room of my parent. |
| 5 |
(남자) 예루살렘 아가씨들이여, 노루나 들사슴을 걸고 그대들에게 애원하니 우리 사랑을 방해하지도 깨우지도 말아 주오, 그 사랑이 원할 때까지. |
5 |
(신랑) 들판을 뛰노는 노루 사슴 같은 예루살렘의 아가씨들아, 이 사랑이 잦아들기까지 제발 방해하지 말아다오. 흔들어 깨우지 말아다오. |
5 |
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the gazelles and hinds of the field, Do not arouse, do not stir up love before its own time. |
| 혼례 행렬 |
|
Regal State of the Bridegroom |
| 6 |
(친구들) 연기 기둥처럼 광야에서 올라오는 저 여인은 누구인가? 몰약과 유향, 이국의 온갖 향료로 향기를 풍기며 오는 저 여인은 누구인가? |
6 |
(합창단) 저기 사막에서 올라오는 분은 누구신가? 연기 치솟듯이 올라오시네. 몰약과 유향 냄새 풍기며, 상인들이 사고 파는 온갖 향수의 냄새를 풍기며. |
6 |
D What is this coming up from the desert, like a column of smoke Laden with myrrh, with frankincense, and with the perfume of every exotic dust? |
| 7 |
보라, 솔로몬의 가마를! 이스라엘 용사들 가운데에서 뽑힌 예순 명의 용사들이 호위하네. |
7 |
보아라, 솔로몬이 가마를 타고 오신다. 이스라엘 군사 중에서도 빼어난 장사, 육십 명의 호위를 받으며 오신다. |
7 |
Ah, it is the litter of Solomon; sixty valiant men surround it, of the valiant men of Israel: |
| 8 |
모두가 칼로 무장한 역전의 전사들 밤의 공포에 대비하여 저마다 허리에 칼을 차고 있네. |
8 |
모두들 칼 잘 쓰는 조련된 군인들, 밤에 불측한 일이라도 있을까 하여 허리에 칼을 찼구나. |
8 |
All of them expert with the sword, skilled in battle, Each with his sword at his side against danger in the watches of the night. |
| 9 |
솔로몬 임금은 자신을 위하여 레바논 나무로 연을 만들었네. |
9 |
솔로몬 왕은 손수 타실 연을 레바논 재목으로 만드셨다네. |
9 |
King Solomon made himself a carriage of wood from Lebanon. |
| 10 |
기둥은 은으로, 등받이는 금으로 만들고 의자는 자홍포로 덮었으며 그 안은 예루살렘 아가씨들이 사랑스럽게 꾸몄네. |
10 |
은기둥에 금닫집 바닥은 가죽끈으로 엮어 붙은 담요를 깔았다네. |
10 |
He made its columns of silver, its roof of gold, Its seat of purple cloth, its framework inlaid with ivory. |
| 11 |
나와서 보아라, 시온 아가씨들아, 혼인날, 마음이 기쁜 날에 그 어머니가 면류관을 씌워 준 솔로몬 임금을! |
11 |
예루살렘의 아가씨들아, 시온의 아가씨들아, 나와서 뵈어라. 이 즐거운 혼인날, 솔로몬 왕은 그 어머니가 씌워주신 면류관을 쓰고 계시는구나. |
11 |
Daughters of Jerusalem, come forth and look upon King Solomon In the crown with which his mother has crowned him on the day of his marriage, on the day of the joy of his heart. |
