| 1 |
주님께서 노아에게 말씀하셨다. “너는 네 가족들과 함께 방주로 들어가거라. 내가 보니 이 세대에 내 앞에서 의로운 사람은 너밖에 없구나. |
1 |
야훼께서 노아에게 말씀하셨다. "너는 네 식구들을 다 데리고 배에 들어가거라. 내가 보기에 지금 이 세상에서 올바른 사람은 너밖에 없다. |
1 |
Then the LORD said to Noah: "Go into the ark, you and all your household, for you alone in this age have I found to be truly just. |
| 2 |
정결한 짐승은 모두 수놈과 암놈으로 일곱 쌍씩, 부정한 짐승은 수놈과 암놈으로 한 쌍씩 데려가거라. |
2 |
깨끗한 짐승은 종류를 따라 암컷과 수컷으로 일곱 쌍씩, 부정한 짐승은 암컷과 수컷으로 두 쌍씩, |
2 |
Of every clean animal, take with you seven pairs, a male and its mate; and of the unclean animals, one pair, a male and its mate; |
| 3 |
하늘의 새들도 수컷과 암컷으로 일곱 쌍씩 데리고 가서, 그 씨가 온 땅 위에 살아남게 하여라. |
3 |
공중의 새도 암컷과 수컷으로 일곱 쌍씩 배에 데리고 들어가, 온 땅 위에서 각종 동물의 씨가 마르지 않도록 하여라. |
3 |
likewise, of every clean bird of the air, seven pairs, a male and a female, and of all the unclean birds, one pair, a male and a female. Thus you will keep their issue alive over all the earth. |
| 4 |
이제 이레가 지나면, 내가 사십 일 동안 밤낮으로 땅에 비를 내려, 내가 만든 생물을 땅에서 모두 쓸어버리겠다.” |
4 |
이제 이레가 지나면, 사십 일 동안 밤낮으로 땅에 비를 쏟아, 내가 만든 모든 생물들을 땅 위에서 다 없애버리리라." |
4 |
Seven days from now I will bring rain down on the earth for forty days and forty nights, and so I will wipe out from the surface of the earth every moving creature that I have made." |
| 5 |
노아는 주님께서 명령하신 대로 다 하였다. |
5 |
노아는 야훼께서 분부하신 대로 다 하였다. |
5 |
Noah did just as the LORD had commanded him. |
| 홍수 |
|
The Great Flood |
| 6 |
땅에 홍수가 난 것은 노아가 육백 살 되던 때였다. |
6 |
땅 위에 홍수가 난 것은 노아가 육백 세 되던 해였다. |
6 |
Noah was six hundred years old when the flood waters came upon the earth. |
| 7 |
노아는 아들들과 아내와 며느리들과 함께 홍수를 피하여 방주로 들어갔다. |
7 |
노아는 아들들과 아내와 며느리들을 데리고 홍수를 피하여 배에 들어갔다. |
7 |
Together with his sons, his wife, and his sons' wives, Noah went into the ark because of the waters of the flood. |
| 8 |
정결한 짐승과 부정한 짐승, 새와 땅바닥을 기어 다니는 모든 것이 |
8 |
또 깨끗한 짐승과 부정한 짐승, 그리고 새와 땅 위를 기어 다니는 길짐승도 |
8 |
Of the clean animals and the unclean, of the birds, and of everything that creeps on the ground, |
| 9 |
하느님께서 노아에게 명령하신 대로, 수컷과 암컷 둘씩 노아에게 와서 방주로 들어갔다. |
9 |
암컷과 수컷 두 쌍씩 노아한테로 와서 배에 들어갔다. 노아는 모든 일을 야훼께서 분부하신 대로 하였다. |
9 |
(two by two) male and female entered the ark with Noah, just as the LORD had commanded him. |
| 10 |
이레가 지나자 땅에 홍수가 났다. |
10 |
이레가 지나자 폭우가 땅에 쏟아져 홍수가 났다. |
10 |
As soon as the seven days were over, the waters of the flood came upon the earth. |
| 11 |
노아가 육백 살 되던 해 둘째 달 열이렛날, 바로 그날에 큰 심연의 모든 샘구멍이 터지고 하늘의 창문들이 열렸다. |
11 |
노아가 육백 세 되던 해 이월 십칠일, 바로 그 날 땅 밑에 있는 큰 물줄기가 모두 터지고 하늘은 구멍이 뚫렸다. |
11 |
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month: it was on that day that All the fountains of the great abyss burst forth, and the floodgates of the sky were opened. |
| 12 |
그리하여 사십 일 동안 밤낮으로 땅에 비가 내렸다. |
12 |
그래서 사십 일 동안 밤낮으로 땅 위에 폭우가 쏟아졌다. |
12 |
For forty days and forty nights heavy rain poured down on the earth. |
| 13 |
바로 그날, 노아는 자기 아들 셈과 함과 야펫, 자기 아내, 그리고 세 며느리와 함께 방주로 들어갔다. |
13 |
바로 그 날 노아는 자기 아내와 세 아들 셈, 함, 야벳과 세 며느리를 배에 들여보냈다. |
13 |
On the precise day named, Noah and his sons Shem, Ham, and Japheth, and Noah's wife, and the three wives of Noah's sons had entered the ark, |
| 14 |
그들과 함께 모든 들짐승이 제 종류대로, 모든 집짐승이 제 종류대로, 땅을 기어 다니는 모든 것이 제 종류대로, 그리고 모든 새가 제 종류대로, 곧 온갖 날짐승과 날개 달린 것들이 들어갔다. |
14 |
그리고 그들과 함께 각종 들짐승과 집짐승, 땅 위를 기는 각종 파충류와 날개를 가지고 나는 각종 새들을 들여보냈다. |
14 |
together with every kind of wild beast, every kind of domestic animal, every kind of creeping thing of the earth, and every kind of bird. |
| 15 |
살아 숨 쉬는 모든 살덩어리들이 둘씩 노아에게 와서 방주로 들어갔다. |
15 |
몸을 가지고 호흡하는 모든 것이 한 쌍씩 노아와 함께 배에 올랐다. |
15 |
Pairs of all creatures in which there was the breath of life entered the ark with Noah. |
| 16 |
이렇게, 하느님께서 노아에게 명령하신 대로, 모든 살덩어리들의 수컷과 암컷이 들어갔다. 그런 다음 주님께서 노아 뒤로 문을 닫아 주셨다. |
16 |
그리하여 하느님께서 노아에게 분부하신 대로 모든 짐승의 암컷과 수컷이 짝을 지어 들어갔다. 그리고 노아가 들어가자 야훼께서 문을 닫으셨다. |
16 |
Those that entered were male and female, and of all species they came, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in. |
| 17 |
땅에 사십 일 동안 홍수가 계속되었다. 물이 차올라 방주를 밀어 올리자 그것이 땅에서 떠올랐다. |
17 |
땅 위에 사십 일 동안이나 폭우가 쏟아져 배를 띄울 만큼 물이 불어났다. 그리하여 배는 땅에서 높이 떠올랐다. |
17 |
The flood continued upon the earth for forty days. As the waters increased, they lifted the ark, so that it rose above the earth. |
| 18 |
물이 불어나면서 땅 위로 가득 차 오르자 방주는 물 위를 떠다니게 되었다. |
18 |
물이 불어나 땅은 온통 물에 잠기고 배는 물 위를 떠다녔다. |
18 |
The swelling waters increased greatly, but the ark floated on the surface of the waters. |
| 19 |
땅에 물이 점점 더 불어나, 온 하늘 아래 높은 산들을 모두 뒤덮었다. |
19 |
물은 점점 불어나 하늘 높이 치솟은 산이 다 잠겼다. |
19 |
Higher and higher above the earth rose the waters, until all the highest mountains everywhere were submerged, |
| 20 |
물은 산들을 덮고도 열다섯 암마나 더 불어났다. |
20 |
물은 산들을 잠그고도 열다섯 자나 더 불어났다. |
20 |
the crest rising fifteen cubits higher than the submerged mountains. |
| 21 |
그러자 땅에서 움직이는 모든 살덩어리들, 새와 집짐승과 들짐승과 땅에서 우글거리는 모든 것, 그리고 사람들이 모두 숨지고 말았다. |
21 |
새나 집짐승이나 들짐승이나 땅 위를 기던 벌레나 사람 등 땅 위에서 움직이던 모든 생물이 숨지고 말았다. |
21 |
All creatures that stirred on earth perished: birds, cattle, wild animals, and all that swarmed on the earth, as well as all mankind. |
| 22 |
마른땅 위에 살면서 코에 생명의 숨이 붙어 있는 것들은 모두 죽었다. |
22 |
마른 땅 위에서 코로 숨쉬며 살던 것들이 다 죽고 말았다. |
22 |
Everything on dry land with the faintest breath of life in its nostrils died out. |
| 23 |
그분께서는 사람뿐 아니라 짐승과 기어 다니는 것들과 하늘의 새들까지, 땅에 사는 모든 생물을 쓸어버리셨다. 이렇게 그것들은 땅에서 쓸려 가 버렸다. 노아와, 그와 함께 방주에 있는 사람과 짐승만 남았다. |
23 |
이렇게 야훼께서는 사람을 비롯하여 모든 짐승들, 길짐승과 새에 이르기까지 땅 위에서 살던 모든 생물을 쓸어버리셨다. 이렇게 땅에 있던 것이 다 쓸려갔지만, 노아와 함께 배에 있던 사람과 짐승만은 살아 남았다. |
23 |
The LORD wiped out every living thing on earth: man and cattle, the creeping things and the birds of the air; all were wiped out from the earth. Only Noah and those with him in the ark were left. |
| 24 |
물은 땅 위에 백오십 일 동안 계속 불어났다. |
24 |
물은 백오십 일 동안이나 땅 위에 괴어 있었다. |
24 |
And when the waters maintained their crest over the earth for one hundred and fifty days, |
