|
욥과 친구들의 대화 |
|
|
|
|
|
욥의 독백 |
|
|
|
|
| 생일을 저주하는 욥 |
자기의 생일을 저주하는 욥 |
Job's Plaint |
| 1 |
마침내 욥이 입을 열어 제 생일을 저주하였다. |
1 |
마침내 욥이 먼저 입을 열어 자기의 생일을 저주하며 |
1 |
After this, Job opened his mouth and cursed his day. |
| 2 |
욥이 말하기 시작하였다. |
2 |
부르짖었다. |
2 |
Job spoke out and said: |
| 3 |
차라리 없어져 버려라, 내가 태어난 날, “사내아이를 배었네!” 하고 말하던 밤! |
3 |
내가 태어난 날이여, 차라리 사라져버려라. 사내아이를 배었다고 하던 그 밤도 사라져버려라. |
3 |
Perish the day on which I was born, the night when they said, "The child is a boy!" |
| 4 |
그날은 차라리 암흑이 되어 버려 위에서 하느님께서 찾지 않으시고 빛이 밝혀 주지도 말았으면. |
4 |
그 날이여, 어둠에 뒤덮여 위에서 하느님이 찾지도 않고 아예 동트지도 마라. |
4 |
May that day be darkness: let not God above call for it, nor light shine upon it! |
| 5 |
어둠과 암흑이 그날을 차지하여 구름이 그 위로 내려앉고 일식이 그날을 소스라치게 하였으면. |
5 |
칠흑 같은 어둠이 그 날을 차지하여 구름으로 덮고 해는 그 빛을 잃게 하여 그 날을 공포 속에 몰아넣어라. |
5 |
May darkness and gloom claim it, clouds settle upon it, the blackness of night affright it! |
| 6 |
그 밤은 흑암이 잡아채어 한 해 어느 날에도 끼이지 말고 달수에도 들지 말았으면. |
6 |
그 밤은 흑암에 빠져 한 해의 나날에 끼이지도 말고 다달의 계수에도 들지 마라. |
6 |
May obscurity seize that day; let it not occur among the days of the year, nor enter into the count of the months! |
| 7 |
정녕 그 밤은 불임의 밤이 되어 환호 소리 찾아들지 말았으면. |
7 |
아, 아무도 잉태할 수 없어 환성을 잃은 밤이 되어라. |
7 |
May that night be barren; let no joyful outcry greet it! |
| 8 |
날에다 술법을 부리는 자들, 레비아탄을 깨우는 데 능숙한 자들은 그 밤을 저주하여라. |
8 |
날을 저주하는 자들아, 레비아단을 깨울 수 있는 자들아, 그 밤을 저주하여라. |
8 |
Let them curse it who curse the sea, the appointed disturbers of Leviathan! |
| 9 |
그 밤은 새벽 별들도 어둠으로 남아 빛을 기다려도 부질없고 여명의 햇살을 보지도 말았으면. |
9 |
그 밤엔 새벽 별들도 빛을 잃고 기다리는 빛도 나타나지 말고 새벽 햇살도 아예 퍼지지 마라. |
9 |
May the stars of its twilight be darkened; may it look for daylight, but have none, nor gaze on the eyes of the dawn, |
| 10 |
그 밤이 내 모태의 문을 닫지 않아 내 눈에서 고통을 감추지 못하였구나. |
10 |
나의 모태가 그 문을 닫지 않아 내 눈이 마침내 고난을 보게 되었구나. |
10 |
Because it kept not shut the doors of the womb to shield my eyes from trouble! |
| 차라리 죽었더라면 |
|
|
| 11 |
어찌하여 내가 태중에서 죽지 않았던가? 어찌하여 내가 모태에서 나올 때 숨지지 않았던가? |
11 |
내가 어찌하여 모태에서 죽지 아니하였으며 나오면서 숨지지 아니하였는가? |
11 |
Why did I not perish at birth, come forth from the womb and expire? |
| 12 |
어째서 무릎은 나를 받아 냈던가? 젖은 왜 있어서 내가 빨았던가? |
12 |
어찌하여 나를 받을 무릎이 있었고 어찌하여 내가 빨 젖이 있었던가? |
12 |
Wherefore did the knees receive me? or why did I suck at the breasts? |
| 13 |
나 지금 누워 쉬고 있을 터인데. 잠들어 안식을 누리고 있을 터인데. |
13 |
나 지금 누워서 안식을 누릴 터인데. 잠들어 쉬고 있을 터인데. |
13 |
For then I should have lain down and been tranquil; had I slept, I should then have been at rest |
| 14 |
임금들과 나라의 고관들, 폐허를 제집으로 지은 자들과 함께 있을 터인데. |
14 |
저 허물어진 성터에 궁궐을 세웠던 지상의 왕들과 고관들과 나란히! |
14 |
With kings and counselors of the earth who built where now there are ruins |
| 15 |
또 금을 소유한 제후들, 제집을 은으로 가득 채운 자들과 함께 있을 터인데. |
15 |
황금을 자랑하고 은으로 집을 채웠던 성주들과 나란히! |
15 |
Or with princes who had gold and filled their houses with silver. |
| 16 |
파묻힌 유산아처럼, 빛을 보지 못한 아기들처럼 나 지금 있지 않을 터인데. |
16 |
나는 어찌하여 낙태되어 묻힌 핏덩이가 되지 못하였는가? 빛도 보지 못한 벌거숭이가 되지 못하였는가? |
16 |
Or why was I not buried away like an untimely birth, like babes that have never seen the light? |
| 17 |
그곳은 악인들이 소란을 멈추는 곳. 힘 다한 이들이 안식을 누리는 곳. |
17 |
그 곳은 악당들이 설치지 못하고 삶에 지친 자들도 쉴 수 있는 곳, |
17 |
There the wicked cease from troubling, there the weary are at rest. |
| 18 |
포로들이 함께 평온히 지내며 감독관의 호령도 들리지 않는 곳. |
18 |
포로들도 함께 안식을 누릴 수 있고 노예를 부리는 자들의 욕설도 들리지 않는 곳, |
18 |
There the captives are at ease together, and hear not the voice of the slave driver. |
| 19 |
낮은 이나 높은 이나 똑같고 종은 제 주인에게서 풀려나는 곳. |
19 |
낮은 자와 높은 자의 구별이 없고 종들이 주인의 손아귀에서 풀려나는 곳. |
19 |
Small and great are there the same, and the servant is free from his master. |
| 왜 하느님께서는 생명을 주시는가 |
|
|
| 20 |
어찌하여 그분께서는 고생하는 이에게 빛을 주시고 영혼이 쓰라린 이에게 생명을 주시는가? |
20 |
그런데 어찌하여 고달픈 자에게 빛을 주시고 괴로운 자에게 생명을 주시는가? |
20 |
Why is light given to the toilers, and life to the bitter in spirit? |
| 21 |
그들은 죽음을 기다리건만, 숨겨진 보물보다 더 찾아 헤매건만 오지 않는구나. |
21 |
죽고 싶지만 죽을 수조차 없어 보물을 찾듯 파헤치다가 |
21 |
They wait for death and it comes not; they search for it rather than for hidden treasures, |
| 22 |
그들이 무덤을 얻으면 환호하고 기뻐하며 즐거워하련만. |
22 |
묘지의 돌만 보여도 반갑고 무덤이라도 만나면 기뻐 소리친다! |
22 |
Rejoice in it exultingly, and are glad when they reach the grave: |
| 23 |
어찌하여 앞길이 보이지 않는 사내에게 하느님께서 사방을 에워싸 버리시고는 생명을 주시는가? |
23 |
빠져 나갈 길은 앞뒤로 막히고 하느님께 영락없이 갇힌 몸, |
23 |
Men whose path is hidden from them, and whom God has hemmed in! |
| 24 |
이제 탄식이 내 음식이 되고 신음이 물처럼 쏟아지는구나. |
24 |
나 이제 한숨이나 삼키고 흐느낌이나 마시리니 |
24 |
For sighing comes more readily to me than food, and my groans well forth like water. |
| 25 |
두려워 떨던 것이 나에게 닥치고 무서워하던 것이 나에게 들이쳐 |
25 |
두려워하여 떨던 것이 들이닥쳤고 무서워하던 것이 마침내 오고야 말았다. |
25 |
For what I fear overtakes me, and what I shrink from comes upon me. |
| 26 |
나는 편치 않고 쉬지도 못하며 안식을 누리지도 못하고 혼란하기만 하구나. |
26 |
평화, 평안, 안식은 간 곳이 없고 두려움만이 끝없이 밀려오는구나. |
26 |
I have no peace nor ease; I have no rest, for trouble comes! |
